Francuski test za razumijevanje čitanja

Učenje francuskog jezika ima mnogo faza. Započinjete s osnovnim rječnikom, zatim počinjete oblikovati rečenice i na kraju možete postati prilično tečni. Ali kako dobro možete čitati na francuskom?

Sposobnost čitanja i razumijevanja na francuskom jeziku bit će sljedeći korak na predavanjima. To će vam biti korisno jer jezik integrirate u više dijelova svog života, posebno ako živite ili radite s izvornim francuskim govornicima.

Naučite čitati francuski jezik pomoći će vam da saznate više o strukturi rečenica i odlomka te stavite riječi koje znate vokalno u vizualni kontekst. Ovo će vam postati dragocjeno kad počnete čitati više i učite pisati na francuskom.

Ispod ćete pronaći trodijelnu priču o Lucie koju je na francuskom napisala Melissa Marshall i koja je ovdje objavljena s dopuštenjem.

Svaki je odjeljak poglavlje same priče na kojem možete raditi pojedinačno. Samo je "Poglavlje 2: Lucie en France II - L'appartement" prevedeno na engleski jezik, ali to nećete naći do samog dna članka.

Cilj ove lekcije je da sami shvatite priču, a ne da uspoređujete prijevod s engleskog i francuskog jezika. To će biti izazov za mnoge studente, ali vrijedan poduhvat za one koji žele daljnji studij francuskog jezika.

Ovoj lekciji možete pristupiti na bilo koji način koji želite, ali ovdje je jedan pristup koji biste željeli razmotriti (i prilagoditi svojim osobnim sposobnostima).

1. Pročitajte svako poglavlje pojedinačno. Izgovarajte ga glasno dok čitate kako biste znali riječi ili prepoznali vokabular i stavili ga u kontekst s onim što već znate.
2. Proučite vokabular i gramatiku svakog poglavlja i koristite ih da biste lakše shvatili priču. Svaki odjeljak uključuje vokabular i lekcije iz gramatike, s tim da se gramatika usredotočuje na zasebni dio govora (npr. Glagoli, prijedlozi ili pridjevi).
3. Zapišite svoj engleski prijevod za svako poglavlje, a zatim ga ponovo pročitajte na francuskom. Trebate li ispraviti svoj početni prijevod? Jeste li propustili važan detalj u priči? Postoji li riječ koja vam nije poznata?
4. Ako želite, provjerite svoj prijevod s onim koji je dat za drugo poglavlje priče. Ne dopirajte dolje osim ako to apsolutno ne morate! Pokušajte to shvatiti sami, a zatim usporedite svoj prijevod s njim. Kad to učinite, pročitajte i provjerite prijevod ostala dva poglavlja i provjerite imate li ispravke.
5. Idite svojim tempom. Ovu lekciju možete izvesti u jednoj noći ili potrajati mjesec dana, ovisno o razini francuskog jezika. Izazov je, ali vrijedan i trebao bi vam pomoći da malo bolje razumijete francuski.

Lucie, Étudiante des États-Unis, posjetitelj automobila Charles de Gaulle, l'aéroport qui accueille chaque jour u Parizu, milion posjetitelja. Pariz. Enfin. Aa a toujours été le rêve de Lucie: vivre dans la Ville lumière, la ville des beaux arts, du quartier latin, du vin, et qui sait, peut-être la ville d'une petite histoire d'amour.

Son projet est d'étudier en France privjesak i, zalijte licencu i informaciju u Versailles u St. Quentin-en-Yvelines. C'est l'université qui lui a ponudat un bourse pour faire ses études. Uz to, sa kopskim jozefiničkim dobrim dijelom i Lucie va pouvoir vivre avec elle dans son petit appartement.

Elle prend le RER qui la mène directement à la Gare St. Lazare, en center-ville. Une fois dolazak, elle cherche le quai du train pour Versailles. Elle monte dans le Train, et bientôt il entre dans tunel sombre u smjeru Versaillesa. Lucie est peu déçue, parce qu'elle doit rester à Versailles bien qu'elle veuille vivre à Paris. Ovo je još nekoliko minuta vožnje od Versaillesa do minute vožnje vlakom iz Pariza, ali i do atrakcija u Versaillesu.

Vlak je sortirao tunel, i putnik je prolazio do grande ville, elle voit un grand cimetière, putovanje Eiffel et Montmarte avec la basilique du Sacré-Coeur tout près. Quelques instance i tard, stižu u Versailles.

Elle est dolazak na odredište. Devant elle le Grand Château de Versailles o Louisu XIV, Roi Soleil, organisa des fêtes i vécut la grande vie entouré de ses maîtresses. Dro droite se nalazi na aveniji do St.-Clouda, a nalazi se u blizini apartmana i nalazi se Josephine. Fatiguée, mais joyeuse, elle commence à chercher l'adresse de l'appartement. «Toute seule dans un nouveau pays, non connaissant personne, l'avenir, is t'embrasse vivement & nbsp! »Se dit Lucie.

Lucie je stigao u Versailles. Elle a déjà vu le château de Versailles, mais elle veut, plus tard, en faire une Visite plus Approfondie.

Mais d'abord, elle se promène sur l'avenue St. Cloud pour trouver l'appartement. Elle le trove juste en face du poste de policije, dans une petite maison en brique. Elle met ses bagages devant la barrière qui sépare le petit pass qui mène du trottoir à la porte de la maison. Elle presse la petite sonnette jaune qui est à côté du nom «Joséphine Gérard».
Sa copine, Joséphine, ne trebate znati da li se radi o poznanstvu weba i prijenosa. Joséphine lui fait deux bises. Stupéfaite, Lucie demande pourquoi elle a fait ça. «Ça se fait en France. Les filles se font deux bises, les mecs font deux bises aux filles, et entre eux, les mecs se serrent la main. Na fait tout ça pour se dire bonjour ».

«Viens avec moi, dit Joséphine, vais te montrer l'appart ', il est petit, mais c'est notre chez nous». U tišini, Lucie la odijelo. Stupéfaite, elle regarde l'entrée de cet appartement. Elle n'en croit pas ses yeux. Elle entre dans le couloir, et elle voit que les murs sont peints en rouge. Rouge partout. Le parquet est en bois, très beau, on dirait du chêne. Le plafond est noir. Pozorno gledamo na stol s malim ružama, dessus se može pohvaliti putem telefona.

Elle nastavi, i dalje, ako ne, a salle de bain mora da se vidi u obliku lika Josephine. Un peu plus loin, à droite, c'est la chambre de Lucie. Elle met toutes ses affaires dans un coin, s'allonge sur le lit, étend les jambes et les bras. «Je suis enfin dolazak chez moi», se dit-elle.

Napomena: Engleski dio ovog dijela priče nalazi se na dnu ovog članka. Nastojte da ne postignete vrhunac sve dok ga sami niste pokušali prevesti.

Lucie dort je premierre nuit d'une traite et se réveille enfin à sept heures du matin. Joséphine s'est déjà levée, et préparé un petit déjeuner à base de croissants frais et de café servi dans un petit verre. Lucie a entendu parler du fait que le café est très fort en France, du žanr qui te réveille vite. «Qu'est-ce qu'on va faire aujourd'hui? Ton premier jour en France? »Demande Joséphine.

Lucie lui predlaže d'aller voir le château de Versailles, qui n'est qu'à quelques pas de chez elles. Leur projicira c'est d'aller voir les Jardins, le Grand Trianon et Petit Trianon. Elles se nalazi u daru les Jardins, a nalazi se i 300 statua, antikviteti i vaze. C'est la plus kolekcija grande d'antiquités au monde hors musée.

Lucie započinje raconter. «Comme Marie Antoinette m'intéresse beaucoup, on je veux voir le Petit Trianon i Hameau. Le Petit Trianon ne sadrži ništa od kuće, plus Marie Antoinette, koja govori o grandes fêtes-u i onemogućuje quael avait beaucoup d'amants. Le Hameau se sastoji od ceste Louisa XVI, a nalazi se u kvartu i omogućuje način rada. La reine et ses dames donnaient des rendez-vous au Hameau habillées comme des bergères pour jouer dans les Jardins. Il a été construit dans un style paysan, mais avec des décorations somptueuses ».

Joséphine rit quand elle entend cette histoire. «Quelle bonne conteuse! Je ne savais pas qu'une fille américaine pouvait être si fascinée par notre histoire. Čitav je stan, a već je bio alergičan na Versailles comme touriste ».

Sljedeći francuski vokabular i kulturni savjeti pomoći će vam da razumijete Lucie en France III - Versailles priča.

Ovaj je popis ispunjen imenicama, glagolima i prijedlozima, koji će vam biti korisni u prijevodu.

• une bergère - čobanica
• une conuse - pripovjedač
• copieux - raskošan
• un hameau - Hamlet
• hors de - izvan
• un paysan - seljak
• predlagač - predložiti
• quelques pas - nekoliko koraka
• se réveiller - probuditi se

Lucie je stigla na željezničku stanicu u Versaillesu. Već je vidjela Versajski zamak, ali želi se vratiti kasnije radi dubljeg posjeta.

Ali prvo, ona prošeta avenijom St. Cloud kako bi pronašla svoj stan. Pronalazi adresu ispred policijske postaje, u maloj ciglenoj kući. Odlaže svoje torbe ispred vrata malene staze koja vodi na pločnik kuće. Ona zvoni žutim zvoncem na vratima pokraj "Joséphine Gérard."

Njezin prijatelj Joséphine, kojeg je upoznala na webu, otvara vrata. Joséphine joj daje dva poljupca. Šokirana, Lucie pita zašto je to učinila. "Tako se to radi u Francuskoj. Djevojke jedna drugoj daju dva poljupca, dečki djevojkama daju dva poljupca, a dečki se međusobno rukuju. Sve to radimo kako bismo pozdravili. ", Kaže Joséphine.

"Pođi sa mnom", kaže Joséphine, "pokazat ću ti stan. Malena je, ali to je naše malo mjesto. "
Lucie ju slijedi. Iznenađena gleda u ulaz u stan. Ne može vjerovati svojim očima. Ulazi u hodnik i vidi kako su zidovi obojeni crveno, potpuno crveno. Podovi su drveni, lijepi i eventualno hrast. Strop je obojan crno. S lijeve strane je željezni stol s telefonom na njemu.

Nastavlja dalje, a lijevo je kupaonica, koja je preko puta Josephine sobe. Malo dalje, desno, je Lucieina soba. Stavlja sve stvari u kut, skoči na krevet i ispruži ruke i noge. "Napokon na svom mjestu", kaže sama sebi.