Kako izbjeći uobičajene zamjene prijedloga na njemačkom jeziku

Prijedlog (Präpositionen) opasno su područje u učenju bilo kojeg drugog jezika, a njemački jezik nije iznimka. Ove kratke, naizgled nevine riječi - an, auf, bei, bis, u, mit, über, um, zui drugi - često mogu biti gefährlich (Opasno). Jedna od najčešćih grešaka koju strani govornik uči u jeziku je pogrešna upotreba predloga.

• gramatička: Je li prijedlogom reguliran slučaj akuzativ, dativ ili genitiv? Ili je to takozvani "sumnjivi" ili "dvosmjerni" prijedlog? Slučajevi njemačkih imenica igraju važnu ulogu.
• Idiomatski: Kako to govori izvorni govornik? Da ilustriram ovo, često koristim primjer engleskog jezika "stand IN line" ili "stand ON line" - što kažeš? (Oboje su "tačni", ali vaš odgovor može otkriti iz kojeg ste svijeta engleskog jezika. Ako ste Britanac, jednostavno ćete stati u red.) A način na koji jedan Nijemac može reći "in" ili "on" ovisi o broj faktora, uključujući i je li površina vertikalna (na zidu) ili vodoravna (na stol)! Korištenje pogrešnog prijedloga također može dovesti do nenamjerne promjene u značenju... a ponekad i do neugodnosti.
  instagram viewer
• Engleska interferencija: Jer neki Njemački prijedlozi slični su ili identični engleskom ili zvuče poput engleskog prijedloga (bei, u, an, zu), možete odabrati pogrešnu. I nekoliko njemačkih prijedloga može izjednačiti više od jednog engleskog prijedloga: može značiti na, u, na ili u - ovisno o tome kako se koristi u njemačkoj rečenici. Tako da ne možete to samo pretpostaviti uvijek će značiti "na". Riječ "od" može se prevesti na njemački jezik s bilo kojim prijedlogom seit (za vrijeme) ili veznik da (s razlogom).

U nastavku su kratke rasprave o svakoj kategoriji.

Žao nam je, ali stvarno postoji samo jedan način da se riješi ovaj problem: zapamtiti predloge! Ali učini to dobro! Tradicionalni način učenja odbacivanja grupa slučajeva (npr. bis, durch, für, gegen, ohne, um, šire uzmimo akuzativ), djeluje za neke ljude, ali više volim frazni pristup - učenje prijedloga kao dijela predpozicione fraze. (To je slično učenju imenica s njihovim spolovima, kao što ja također preporučujem.)

Na primjer, pamćenje fraza mit mir i ohne mich postavlja kombinaciju u vaš um i podsjeća vas na to mit uzima dativni objekt (Mir), dok ohne uzima akuzativ (Mich). Učenje razlike između fraza am See (kod jezera) i an den See (do jezera) reći će vam to s dativom je o položaju (nepomično), dok s akuzativom govori o smjeru (kretanju). Ova metoda je također bliža onome što izvorni govornik radi prirodno, a može pomoći pomicanju učenika prema povećanoj razini Sprachgefühl ili osjećaj za jezik.

Govoreći Sprachgefühl, evo gdje vam stvarno treba! U većini slučajeva jednostavno ćete morati naučiti pravi način da to izgovorite. Na primjer, ako engleski koristi prijedlog "to", njemački jezik ima najmanje šest mogućnosti: an, auf, bis, u, nach, ili zu! No, postoje neke korisne kategoričke smjernice. Na primjer, ako idete u neku zemlju ili zemljopisno odredište, gotovo uvijek koristite nach- kao u nach Berlin ili nach Deutschland. Ali uvijek ima iznimke od pravila: in die Schweiz, u Švicarsku. Pravilo za iznimku je da je žensko (umrijeti) i množine zemalja (umrijeti SAD) koristiti u umjesto nach.

Ali postoje mnogi slučajevi kad pravila nisu od velike pomoći. Tada jednostavno morate naučiti frazu kao vokativni stav. Dobar primjer je fraza poput "čekati". Engleski govornik ima tendenciju da kaže warten für kad je pravi Nijemac upozoriti auf- kao u Ich warte auf ihn (Čekam ga) ili Er wartet auf den Bus. (Čeka autobus). Također pogledajte "Smetnja" u nastavku.

Evo nekoliko standardnih predpozicijskih idiomatskih izraza:

• umrijeti od /sterben an (Dat).
• vjerovati u /glauben an (Dat).
• ovisiti o /ankommen auf (Acc).
• boriti se za /kämpfen um
• mirisati na /riechen nach

Ponekad njemački koristi prijedlog gdje engleski ne govori: "Izabran je za gradonačelnika." = Er wurde zum Bürgermeister gewählt.

Njemački često razlikuje ono što engleski nema. Idemo u kino ili u kino na engleskom. Ali zum Kino znači "u kino" (ali ne nužno i unutar) i ins Kino znači "u filmove" (vidjeti emisiju).

Smetnje iz prvog jezika uvijek su problem u učenju drugog jezika, ali nigdje to nije kritičnije nego kod predloga. Kao što smo već vidjeli gore, samo zato što engleski jezik koristi određeni prijedlog ne znači da će i njemački upotrijebiti ekvivalent u istoj situaciji. U engleskom se bojimo nečega; Nijemac ima strah PRIJE (vor) nešto. Na engleskom uzimamo nešto ZA prehladu; na njemačkom jeziku, uzmeš nešto PROTIV (gegen) prehlada.

Drugi primjer interferencije može se vidjeti u predlogu "od". Iako njemački bei zvuči gotovo identično engleskom "by", rijetko se koristi u tom značenju. "Automobilom" ili "vlakom" je mit dem Auto ili mit der Bahn (beim Auto znači "pored" ili "kod automobila"). Autor književnog djela označen je u a von-fraza: von Schiller (napisao Schiller). Najbliži bei obično dolazi do "by" je u izrazu kao što je bei München (u blizini / pokraj Münchena) ili bei Nacht (po noći / po noći), ali bei mir znači "kod mene kući" ili "kod mene". (Za više o "by" na njemačkom, pogledajte By-izrazi na njemačkom.)

Očito je da postoji mnogo više zamjena prijedloga nego što ovdje imamo prostora. Pogledajte našu stranicu njemačke gramatike i Četiri njemačka slučaja za više informacija u nekoliko kategorija. Ako smatrate da ste spremni, možete se testirati na ovom kvizu predloga.