Postoji pet francuskih proteklih vremena koje se ne koriste u govornom francuskom. Nazivaju ih književnim ili povijesnim vremenima jer su rezervirane za pisani francuski jezik, poput
Svojedobno su se u govornom francuskom jeziku koristile književne napetosti, ali su postupno nestajale. Kad ih koriste, podižu registar govornika na vrlo rafiniranu (neki bi mogli reći i snobizam) razinu francuskog jezika. Također se mogu koristiti za šaljiv učinak. Na primjer, u francuskom filmu ismijavati, aristokracija koristi književne napetosti u svojim igrama riječi kako bi učinila da zvuče obrazovanije i rafiniranije.
Svaka od književnih vremena ima neknjiževni ekvivalent; međutim, postoje suptilne nijanse koje se gube ako se koriste ekvivalenti. Većina ovih nijansi ne postoji na engleskom, tako da u lekcijama objašnjavam razliku.
Budući da se književne napetosti ne koriste u govornom francuskom, morate ih biti u stanju prepoznati, ali najvjerojatnije ih nikada nećete trebati spajati. Čak i na pisanom francuskom jeziku većina književnih napetosti nestaje.
passé jednostavan i dalje se koristi, ali ostali se često zamjenjuju njihovim izgovornim ekvivalentima ili drugim verbalnim konstrukcijama. Neki kažu da nestanak književnih napetosti ostavlja rupe u francuskom jeziku - što misliš?Književni časovi se ne upotrebljavaju u francuskom govornom jeziku - oni imaju ne-književne ekvivalente, ovdje su objašnjeni. Za definiciju književnih sastanaka i opis mjesta gdje se i kada upotrebljavaju, pročitajte uvod.
Kliknite ime svake književne napetosti da biste saznali više o spajanju i korištenju.
I. Passé jednostavan
passé jednostavan je književna jednostavna prošlost vremena. Njezin engleski ekvivalent je preteritna ili jednostavna prošlost.
Il choisit.- Odabrao je.
Izgovorni francuski ekvivalent je passé skladé - engleski je savršeni.
Il a choisi. - Odlučio je.
To možete vidjeti ako ne upotrebljavate passé jednostavan i the passé skladé zajedno, the francuski jezik izgubio je nijansu između "on je izabrao" i "on je izabrao." passé jednostavan označava radnju koja je potpuna i nema veze sa sadašnjošću, dok upotrebljavamo passé skladé označava odnos sa sadašnjošću.
II. Passé antérieur
passé antérieur je književni spoj prošlosti.
Qua il eut choisi, nous rîmes. - Kad je odabrao, smijali smo se.
Njegov ekvivalent u govornom francuskom je plus-que-parfait (engleski pluperfect ili prošlost perfekt).
Qua il avait choisi, nous avons ri. - Kad je odabrao, smijali smo se.
passé antérieur izražava radnju koja se dogodila neposredno prije radnje u glavnom glagolu (izraženo s passé jednostavan). Osim što su u govornom francuskom izrazito rijetki, passé antérieur u pisanom francuskom jeziku čak i nestaje, jer ga može zamijeniti nekoliko različitih konstrukcija (vidi lekciju o prošla anterior za više informacija).
III. Imparfait du subjonctif*
imparfait du subjonctif je književna jednostavna prošlost subjuntiva.
J'ai voulu qu'il choisît. - Htio sam da odabere. (Htio sam da je odabrao)
Njegov govorni francuski ekvivalent je sadašnji subjunktiv.
J'ai voulu qu'il choisisse. - Htio sam da odabere. (Htio sam da odabere)
Razlika je ovdje izgubljena: upotrebom imperfekta u francuskom jeziku, i glavna klauzula (želio sam) i podređena klauzula (koji je izabrao) su u prošlosti, dok je u govornom francuskom podređena klauzula u sadašnjosti (koju on odabere).
IV. Plus-que-parfait du subjonctif*
plus-que-parfait du subjonctif je književni spoj prošli subjunktiv.
J'aurais voulu qu'il eût choisi. - Htio bih da odabere.
(Volio bih da je on odabrao)
Njegov govorni francuski ekvivalent je prošli subjunktiv.
J'aurais voulu qu'il ait choisi. - Htio bih da odabere.
(Htio bih da je on odabrao)
Ova je razlika još suptilnija i kombinacija je passé skladé i imparfait du subjonctif nijanse: upotrebom plus-que-parfait du subjonctifradnja je u dalekoj prošlosti i nema veze sa sadašnjošću (koju je on odabrao), dok upotreba prošlog subjunktiva ukazuje na blagi odnos sa sadašnjošću (koju on ima) bira).
V. Seconde forme du conditionnel passé
uvjetno savršen, drugi oblik, književna je uvjetna prošlost.
Si je l'eu vu, je l 'eusse acheté. - Da sam ga vidio, kupio bih ga.
Njegov govorni francuski ekvivalent je uvjetno savršen.
Si je l'avais vu, je l 'aurais acheté. - Da sam ga vidio, kupio bih ga.
Upotreba drugog oblika uvjetnog perfekta naglašava činjenicu da ga nisam kupio, dok ne-doslovni uvjetni savršeni zvuk više zvuči kao prilika koja se upravo dogodila propustili.
*Engleski ekvivalenti za ove dvije književne vremena nisu korisni, jer engleski rijetko koristi subjunktiv. Dao sam doslovno negramatičan prijevod na engleskom u zagradama jednostavno da bih vam dao predstavu o tome kako izgleda francuska struktura.