Ime Avgustova era pjesnik i tvorac rimskog nacionalnog epa, Enejda, ponekad se piše Virgil, a ponekad Vergil. Koji je ispravan?
Iako je uobičajeno imati barem 2 različita pravopisa za grčka imena, to nije tako uobičajeno s imenima starih Rimljana. To je zato što se grčka abeceda bitno razlikuje od naše dok je Latinična abeceda je u osnovi isti, tako da ne biste očekivali varijabilni pravopis za ime Virgil / Vergil.
Razlike u abecedi
Postoje neke razlike između slova abecede koje su koristili Rimljani i onih koje se koriste na engleskom. Rimljani su imali nekoliko manje slova. Suglasnički "i" koji se alternativno koristi za "j" i "u" koji se alternativno koristi za "v" potencijalno je problematičan. Na primjer, možda ćete vidjeti Ilija ili Julija. Ali latinski samoglasnici i engleski samoglasnici su napisani na isti način. Latinski vokalni „i“ na engleskom je napisan kao „i“, a latinski „e“ napisan kao engleski „e“.
Ispravan pravopis
Rimski pjesnik koji je napisao veliki latinski ep Enejda
bio je pozvan Vergilius od strane Rimljana. To se u engleskom skraćuje na Vergilije. Vergil je zapravo ispravan, ali kao iu većini apsolutnih pitanja, postoji dobar razlog za alternativu.Prema Gilbertu Highetu u Klasična tradicija, pravopisno pravopis (Virgil) počeo je rano, vjerojatno kao rezultat Vergilovog nadimka Parthenias koja se temeljila na pjesnikovoj seksualnoj suzdržanosti. U srednjem vijeku se smatralo da se za ime Virgil odnosi njegova magija (kao u Virga čarobni štapić) moći.