Eshil' Agamemnon je izvorno izveden u Grad Dionizije od 458 B.C. kao prva tragedija u jedinoj preživjeloj trilogiji starogrčkih predstava. Aeschylus je osvojio 1. nagradu za svoju tetralogiju (trilogiju i satiričnu igru).
Pregled
Agamemnon, vođa grčkih snaga u Trojanskom ratu, vratio se nakon 10 godina. Dolazi s Cassandrom u povlačenju.
Postoji kontroverza oko datuma izvedbe za Grčke tragedije i the komponente grčke tragedije.
Struktura
Podjele drevnih predstava bile su obilježene međimurskim zborskim odajama. Zbog toga se prva pjesma zbora zove parOdos (ili eisOdos jer zbor u to vrijeme ulazi), iako se sljedeće nazivaju stasima, stojeće pjesme. Epizodaodepoput djela slijede paradose i stasime. Bivšiodus je završna, zborska ode, koja napušta pozornicu.
- Prolog 1-39
- Parados 40-263
- 1. epizoda 264-354
- 1. Stasimon 355-488
- 2. epizoda 489-680
- 2. Stasimon 681-809
- 3. epizoda 810-975
- 3. Stasimon 976-1034
- 4. epizoda 1035-1071
- Kommos 1072-1330
- 4. Stasimon 1331-1342
- 5. epizoda 1343-1447
- Izlazak 1448-1673
postavljanje
Ispred kraljevske palače Agamemnon u Argosu.
Likovi Agamemnona
- Agamemnon
- Egist
- Klitemnestra
- Cassandra
- glasnik
- stražar
- Zbor Argive starješina
Prolog
(Stražarom)
ulazi.
Čini se da su Grci zauzeli Troju.
Izlaz.
Parodos
(Zbor Argive starješina)
Rezimira rat za povratak Helene, Agamemnonove sestre. Oni su sumnjičavi prema onome što namjerava Agamemnonova supruga Clytemnestra. Oni opisuju nepravdu koja joj je Clytemnestra učinio suprug.
Ulazi Clytemnestra.
Prva epizoda
(Vođa zbora i Clytemnestra)
Zbor od kraljice saznaje da su se Grci vratili iz Troje, ali u nju ne vjeruju objašnjava štafeta svjetionika koji joj je dostavio vijest, a zatim se zbor sprema moliti i zahvaljivanje.
Clytemnestra izlazi.
Prvo Stasimon
(Zbor)
Kaže da je Zeus bog gostiju i domaćina i ne odobrava raskidanje veza, kao što je to učinio Pariz. Obitelji trpe i prikrivaju svoje gubitke kada njihovi muškarci slijede Agamemnona u rat kako bi se osvetili za parišku krađu. Previše slave donosi neizbježni pad.
Druga epizoda
(Zbor i glasnik)
Herald traži od bogova da uzvrate dobrodošlicu onima koji su preživjeli desetogodišnji rat, a posebno Agamemnonu koji je svojim bogovima uništio zemlju i oltare. Zbor kaže da je bio zabrinut za povratak.
Ulazi Clytemnestra.
Kaže da je već znala da je vrijeme da se raduje i traži da mužu donese poruku da je ostala vjerna i odana.
Clytemnestra izlazi.
Herald ne zna ništa bolje nego vjerovati Clytemnestri. Zbor želi znati je li Menelaus pretrpio bilo kakve nesretnike, što on i ostali Aćajci imaju, ali glasnik kaže da je dan za radovanje.
Herald izlazi.
Drugi Stasimon
(Zbor)
Zbor vodi Helenu na zadatak. Također krivi zlo / ponosnu obitelj za proizvodnju budućih generacija neradnika.
Ulaze Agamemnon i Cassandra.
Zbor pozdravlja svog kralja.
Treća epizoda
(Chorus i Agamemnon, s Cassandrom)
Kralj pozdravlja grad i kaže da će sada otići svojoj ženi.
Ulazi Clytemnestra.
Clytemnestra objašnjava koliko je grozno biti supruga muškarca daleko u ratu. Obraća se svojim sudionicima kako bi pozdravili svog supruga i njome obasjali kraljevskim krpom. Agamemnon ne želi izvršiti ženski ulaz ili više prikladno bogovima. Clytemnestra ga, svejedno, nagovara da stane na kraljevsko platno. Zamolio ju je da ljubazno primi ratnu nagradu koja je Cassandra. Clytemnestra tada traži od Zeusa da radi njegovu volju.
Izlazi Clytemnestra i Agamemnon.
Treći Stasimon
(Zbor, s Cassandrom)
Zbor osjeća osudu. Sudbina ne zaboravlja krvnu krivnju.
Četvrta epizoda
(Zbor, s Cassandrom)
Ulazi Clytemnestra.
Clytemnestra govori (tiho) Cassandri da uđe unutra. Zbor joj govori da i to učini.
Kommos
(Kasandra i hor)
Cassandra je zbunjena i priziva boga Apolona. Zbor ne razumije, pa Cassandra govori budućnosti ili sadašnjosti da Clytemnestra ubija svoga muža i govori prošlosti da u kući ima puno krvi krivnje. Ona govori o tome kako joj je Apolon dao dar proročanstva, ali potom ju je prokleo. Zna da će biti ubijena, ali još uvijek ulazi u kuću.
Cassandra izlazi.
Četvrti Stasimon
(Zbor)
Zbor opisuje višegeneracijsku krvnu krivnju Doma Doma Atreus i čuje vrisak iz palače.
Peta epizoda
(Zbor)
Čuje se Agamemnon kako viče da je zadobio smrtni udarac i opet viče na trenutak. Zbor raspravlja što treba učiniti. Gledaju oko sebe.
Ulazi Clytemnestra.
Kaže da je prije lagala iz valjanog razloga. Ponosna je što je ubila Agamemnona. Zbor se pita je li se osakatila nekom vrstom napitka i kaže da će je progoniti. Kaže da su ga trebali progoniti kad je žrtvovao vlastito dijete. Kaže da je Egisthus pored nje i da su oni pobili Cassandru, Agamemnonovu samostanu.
exodos
(Zbor i Clytemnestra)
Oni preuzimaju zadatak dviju žena koje su izazvale takva previranja, Clytemnestra, zbog ubijanja njihove skrbnice, kralja i njezine sestre Helen. Clytemnestra ih podsjeća da nije Helen ubila ratnike. Zbor upozorava da će biti još zla.
Ulazi Aegisthus.
Egisthus objašnjava svoj dio osvetničkog ciklusa da je Agamemnonov otac služio Aegisthusovom ocu njegovim sinovima kao gozbu. To su bila braća Aegisthus. Egisthus kaže da može umrijeti sada kad se osvetio. Zbor kaže da će ga kamenovati ignorirajući prisustvo njegovih čuvara. Egisthus kaže da će upotrijebiti zlato pokojnog kralja za kontrolu naroda Argosa. Clytemnestra im govori da se ohlade. Zborovi i Aegisthusi to čine, ali nastavljaju ismijavati jedni druge, Zbori govoreći da će se sudbine volje, Orestes uskoro vratiti kući.
Kraj
Odjeljci tragedije u popularnim prijevodima
Lattimoreov prijevod u Chicagu | Prijevod Roberta Faglesa |
Prolog: 1-39 Parodos: 40-257 Epizoda I: 258-354 Stasimon I: 355-474 II epizoda: 475-680 Stasimon II: 681-781 III epizoda: 767-974 Stasimon III: 975-1034 Epizoda IV: 1035-1068 Epirrmatički: 1069-1177 Epizoda V: 1178-1447 Epirrmatički: 1448-1576 Epizoda VI: 1577-1673 |
Prolog 1-43. Parodos: 44-258. Epizoda I: 258-356. Stasimon I: 356-492. II epizoda: 493-682. Stasimon II: 683-794. III epizoda: 795-976. Stasimon III: 977-1031. Epizoda IV: 1032-1068. Kommos: 1069-1354. Stasimon IV: 1355-1368. Epizoda V: 1369-1475. Exodos: 1476-1708. |