Lažni prijatelji na španjolskom i engleskom jeziku

Učenje španjolskog rječnika može se činiti tako lako: Constitución znači "ustav", nación znači "nacija" i decepción znači "obmana", zar ne?

Ne baš. Istina, većina riječi koje završavaju na -ción može se prevesti na engleski mijenjajući sufiks u "-tion." A obrazac vrijedi za prve dvije riječi koje su gore navedene (iako Constitución odnosi se na to kako se nešto tvori češće od engleske riječi, koja se obično odnosi na politički dokument). Ali una decepción je razočaranje, a ne obmana.

Španjolski i engleski imaju doslovno hiljade kognata, riječi koje su u osnovi iste u oba jezika i imaju iste etimologija i slična značenja. Ali kombinacije poput decepción i "obmana" su takozvane lažne kognate - točnije poznate kao "lažni prijatelji" ili falsos amigos - parovi riječi koji izgledaju kao da bi mogli značiti isto, ali ne. Oni mogu biti zbunjujući, a ako pogriješite ako ih upotrebljavate u govoru ili pisanju, vjerojatno ćete biti pogrešno shvaćeni.

Slijedi popis nekih od najčešćih lažnih prijatelja - nekih od kojih ćete najvjerojatnije naići prilikom čitanja ili slušanja španjolskog:

• Stvarno: Ovaj pridjev (ili odgovarajući adverb, actualmente) označava da je nešto tekuće, u sadašnje vrijeme. Stoga bi se današnja vruća tema mogla nazvati un tema stvarna. Ako želite reći da je nešto stvarno (za razliku od imaginarnog), upotrijebite stvaran (što također može značiti "kraljevski") ili verdadero.
• Asistir: Sredstva prisustvovati ili biti prisutan. Asisto a la oficina cada día, Svakodnevno odlazim u ured. Da biste rekli: "pomoći", upotrijebite ayudar, pomoći.
• Atender: Sredstva servirati ili voditi brigu o, prisustvovati do. Ako govorite o sastanku ili predavanju, upotrijebite asistir.
• Basamento: Nećete često naići na tu riječ, ali jeste baza stupa, ponekad se naziva a stubna ploča. Ako želite posjetiti podrum, siđite u el sótano.
• Milijarda:1,000,000,000,000. Taj je broj jednak bilijunu američkog engleskog, ali milijardu tradicionalnom britanskom engleskom. (Međutim, moderni britanski engleski jezik u skladu je s američkim engleskim.)
• Bizarro: Netko je takav hrabar, nije nužno čudno. Engleska riječ "bizarno" prenosi se bolje extraño ili estrafalario.
• Boda: Ako idete na a vjenčanje ili svadbeni prijam, ovo je ono što ćeš ići. Tijelo (kao osobe ili životinje) je najčešće cuerpo ili tronco.
• Campo: Znači a polje ili zemlja (u smislu življenja u zemlji, a ne u gradu). Ako idete na kampovanje, vjerojatno ćete odsjesti u hotelu Campamento ili čak a kampiranje.
• Carpeta: Iako se to može odnositi na vrstu stolnjak, nema nikakve veze s tepisima. To najčešće znači a mapa datoteka (uključujući virtualnu vrstu) ili a aktovka. "Tepih" je najčešće alfombra.
• Ten: To se ne odnosi na vašu kožu, već na nečiju fiziološka gradnja (dobro građen čovjek je un hombre de complexión fuerte). Da biste govorili o koži kože, upotrijebite TEŽ ili cutis.
• Compromiso: Značenje a obećanje, obaveza, ili predanost, to obično ne znači smisao da je neko odustao od postizanja dogovora. Ne postoji dobra imenica jednaka "kompromisu" koja bi se tako shvatila izvan konteksta, mada glagol transigir prenosi smisao popuštanja, popuštanja ili toleriranja druge osobe.
• Constiparse, constipación: U glagolskom obliku znači prehladiti se, dok una constipación je jedna od riječi koja znači prehlada. Netko tko se zatvori jest estreñido.
• Contestar: Vrlo je uobičajeno glagolsko značenje odgovoriti. Da biste nešto osporili, koristite natjecatelj.
• Corresponder: Da, to zaista znači dopisivati, ali samo u smislu upariti. Ako govorite o tome odgovara s nekim upotrijebite obrazac escribir con ili mantener korespondencia.
• Decepción, decepcionar: Sredstva razočaranje ili razočarati. Prevariti nekoga znači angañar alguién. Nešto je varljivo engañoso.
• Delito: Rijetko je mnogo drago zbog kriminal. (Delito obično se odnosi na manje kazneno djelo, u usporedbi s teškim zločinom ili crimen.) Osjećaj užitka može biti a deleite, dok je objekt koji ga uzrokuje an Encanto ili Delicia (imajte na umu da potonja riječ često ima seksualnu konotaciju).
• Desgracia: Na španjolskom je to malo više pogreška ili nesreća. Nešto je sramotno una vergüenza ili una deshonra.
• Despertar: Ovaj se glagol obično koristi u refleksivan oblik, što znači da probudi se (despierto a las siete, Probudim se u sedam). Ako ste očajni, možete pronaći pravu granu koju možete upotrijebiti: desesperado.
• Destituido: Netko tko je bio smijenjen s dužnosti je destituido. Netko je bez novca indigente ili desamparado.
• Disgusto:Izveden iz prefiksa ispražnjene (što znači "ne") i korijensku riječ ukus (što znači "zadovoljstvo"), ta se riječ jednostavno odnosi na nezadovoljstvo ili nesreća. Ako trebate upotrijebiti mnogo jači izraz sličan "odvratnosti", koristite ASCO ili repugnancia.
• Embarazada: Možda bi bilo neugodno biti trudnaali to nije nužno. Netko kome je neugodno tiene vergüenza ili se siente avergonzado.
• Emocionante: Koristi se za dekribiranje nečega što je uzbudljiv ili emocionalno se kreće. Da kažem "emotivan", kognant emocional često će činiti dobro.
• Jedno apsolutno: Ova fraza znači suprotno onome što mislite da bi moglo, znači nikako ili apsolutno ne. Da biste rekli "apsolutno", upotrijebite kognat totalmente ili completamente.
• Éxito: To je pogoditi ili a uspjeh. Ako tražite izlaz, potražite una salida.
• Fabrica: To je mjesto na kojem izrađuju predmete, naime tvornica. Riječi za "platno" uključuju tejido i tela.
• Fútbol: Ako to nije slučaj u kontekstu koji drugačije naznačuje, to znači nogomet. Ako se želite uputiti na popularni američki sport gledatelja, upotrijebite fútbol americano.
• Fútil: To se odnosi na nešto trivijalno ili beznačajan. Ako su vaši napori uzaludni, poslužite se ineficaz, Vano ili inútil.
• Insulación: To nije ni riječ na španjolskom (iako ga možete čuti na španjolskom). Ako želite reći "izolacija", koristite aislamiento.
• Ganga: To je pogodba. Iako Ganga može se čuti na španskom jeziku kao riječ za "banda", uobičajena je riječ pandilla.
• Inconsecuente: Ovaj se pridjev odnosi na nešto što je kontradiktoran. Nešto nebitno je (između ostalih mogućnosti) de poca importancia.
• Introducir: Ovo uistinu nije lažna kognacija jer se može, između ostalog, prevesti kao, uvesti u smislu uvesti, početi, staviti, ili na mjesto. Na primjer, se predstavio 1998. godine, zakon je uveden (stupio na snagu) 1998. godine. Ali nije glagol koristiti upoznati nekoga. Koristiti presentar.
• Largo: Kada govorimo o veličini, to znači dugo. Ako je velik, također je grande.
• Minorista: Sredstva maloprodaja (pridjev) ili trgovac. "Manjina" je una minoría.
• Molestar: Glagol obično nema seksualne konotacije na španjolskom, a izvorno nije imao ni na engleskom. To znači jednostavno gnjaviti ili Nervirati. Za seksualno značenje "to molest" na engleskom jeziku upotrijebite abusar seksualmente ili neku frazu koja preciznije kaže što mislite.
• Jednom: Ako možeš računati prošlih 10, to znate jednom je riječ za jedanaest. Ako se jednom dogodi, dogodi se una vez.
• Pretendent: Španjolski glagol nema nikakve veze samo s lažiranjem pokušati. Da biste se pretvarali, koristite fingir ili simular.
• Rapista: Ovo je neuobičajena riječ za berberin (peluquero ili čak kognat Barbero češći je), izveden iz glagola rapar, rezati blizu ili brijati. Netko tko seksualno napada je violador.
• Realizar, realizacija:Realizar može se koristiti refleksno kako bi se nešto naznačilo postaju stvarni ili postaje dovršen: Se realizó el rascacielos, izgrađen je neboder. Shvatiti kao mentalni događaj može se prevesti pomoću darse cuenta ("shvatiti"), comprender ("razumjeti") ili sablja ("znati"), između ostalih mogućnosti, ovisno o kontekstu.
• Recordar: Sredstva zapamtiti ili podsjetiti. Glagol koji se koristi kad nešto snimite ovisi o tome što snimate. Mogućnosti uključuju anotar ili tomar nota za pisanje nečega, ili Grabar za snimanje audio ili video zapisa.
• Revolver: Kao što njegov oblik sugerira, ovo je glagol, u ovom slučaju značenje da se prevrne, da se okreću, ili drugačije izazvati nered. Međutim, španjolska riječ za "revolver" bliska je: revolver.
• Ropa:Odjeća, a ne konop. Konop je cuerda ili Soga.
• Sano: Obično znači zdrav. Netko zdrav je en su juicio ili "u njegovom pravom umu."
• Sensible: Obično znači osjetljiv ili sposoban osjetiti. Razumna osoba ili ideja mogu se nazvati sensato ili razonable.
• Sensiblemente: Obično znači "primjetno" ili "primjetno", ponekad "bolno". Dobar sinonim za "razumno" je sesudamente.
• Sopa:Juha, a ne sapun. Sapun je jabón.
• Suceso: Samo an događaj ili događa, ponekad a kriminal. Uspjeh je un éxito.
• Tuna: Naručite to u pustinjskom restoranu i dobit ćete jestivu kaktus. tuna je i koledž glazbeni glee club. Riba je atún.

Posebno u Sjedinjenim Državama, španjolski ne postoji u vakuumu. U Sjedinjenim Državama možete čuti neke govornike, posebno one koji često govore Spanglish, koristite neke od ovih lažnih kognata kad govorite španjolski. Nekoliko ovih načina upotrebe možda će drugdje biti na jeziku, iako bi ih se još uvijek smatralo nestandardnim.