Španjolske riječi bez jednoznačne engleske ekvivalente

Evo nekoliko španjolskih riječi za koje ne postoji dobar jednoznačni engleski ekvivalent:

Ta je riječ prilično nova i ima različita značenja ovisno o kontekstu, ali često se odnosi na živu djevojku ili dečka ili prijatelja s blagodatima. Katrina era mi amigovia, pero desde que estoy con Belén no la vi más. (Katrina je bila moja prijateljica s blagodatima, ali otkad sam s Belénom, više je ne vidim.)

Prije jučer nastao je kombiniranjem ante (prije) i Ayer (jučer). Ese es el restaurante al que fuimos anteayer. (To je restoran u koji smo išli prekjučer.)

Iako ovo glagol često se može prevesti jednostavno kao "za korištenje", često nosi snažnu konotaciju izvući maksimum iz nečega. Nema pude aprovechar de la piscina del hotel porque prefiero la playa. (Nisam mogao iskoristiti hotelski bazen jer više volim plažu.)

Kao imenica, a bimestre je razdoblje od dva mjeseci. El ahorro en un bimestre fue de 2.500 eura. (Bila je ušteda od 2.500 eura u dva mjeseca.) Kao pridjev, bimestre znači "dvomjesečno" (svaka dva mjeseca).

Vrsta prosvjeda u kojoj sudionici lupaju po loncima i tavama. Los cacerolazos comenzaron ayer temprano en Buenos Aires. (Prosvjed lonaca i lonaca počeo je jučer rano u Buenos Airesu.)

Skupina od 100. Riječ se često koristi kao aproksimacija za veliku skupinu. Un centenar de inmigrantes de origen subsahariano han intentado saltar la valla de Melilla. (Oko 100 subsaharskih imigranata pokušalo je preskočiti ogradu kod Melille.)

Netko oženjen bratom vašeg bračnog druga je concuñado ili concuñada. La esposa del hermano de mi esposa je mi concuñada. Žena brata moje žene je moja concuñada.

Ako imate dijete, roditelji njegovog supružnika su vaši consuegros. Na primjer, majka žene vašeg sina bila bi vaša Consuegra. Nema sé si mi consuegra es mi amiga ili mi enemiga. (Ne znam je li majka supružnika mog djeteta prijatelj ili neprijatelj.)

Baš kao docena je desetak ili skupina od 12, a decena je grupa od 10. Puedes comprar flores por decena. (Možete kupiti cvijeće 10 odjednom.)

Ovaj refleksivni glagol odnosi se na ne dobivanje dovoljan spavati. Cuando nos desvelamos, el cuerpo obtiene energía de una fuente más accesible: la comida. (Kad ne spavamo dovoljno, tijelo dobiva energiju iz najdostupnijeg izvora: hrane.) Netko kome je uspavan san desvelado.

Da bude pretjerano slatko, bilo doslovno (kao kod nekih slatkiša) bilo figurativno (kao s osobnošću). Te voy anseñar mi receta posebno, por causa de que la original me empalaga. (Poslat ću vam svoj recept, jer je original previše sladak za mene.)

Područje iznad nosa, ispod čela i između obrva. Quiero quitarme sin dolor los pelos del entrecejo. (Želim bezbolno ukloniti dlačice između obrva.)

Da biste nešto nosili, koristili, izveli ili prikazali prvi put. Estrené las zapatillas que mi marido me había regalado. (Prvi put sam obukla papuče koje mi je dao moj muž.) Imenica, estreno, može se odnositi na film ili premijeru ili slične događaje.

Osjetljiv na hladnoću. Era friolento y se cubría los hombros con un suéter. (Bila je osjetljiva na hladnoću i ramena je prekrila džemperom.) Friolero ima isto značenje.

Iz ili iz Sjedinjenih Država. "Amerikanac" je uobičajeni ekvivalent, ali je ponekad dvosmislen jer se može odnositi i na nekoga ili nešto iz Amerike. La cultura estadounidense está construida por la clase media. (Američku kulturu gradila je srednja klasa.)

Korisnik Interneta. Internauta nema velika slova i može biti muško ili ženstveno. Pristup internetu putem interneta predstavlja meksiko 55,3 millona i internautas. (Pristup internetu meksičkom stanovništvu dostupan je najmanje 55,3 milijuna korisnika interneta.)

Imati jednu ruku, bilo od rođenja ili kao amputirani član. Un día conocí una muchacha manca. (Jednog dana sam sreo jednooružanu djevojku.)

To je razdoblje od 15 dana ili dva tjedna. Britanski engleski ima "dva tjedna", što se rijetko koristi u američkom engleskom. Esta quincena es la más tranquila del año en Pamplona. (Ovaj je dvotjedni period najtiši u godini u Pamploni.) Riječ se može odnositi i na 15. u mjesecu, kada će mnogi radnici u nekim zemljama dobiti plaću.

Razgovor nakon obroka, od sobre (preko) i meza (stol). Con poco tiempo para la sobremesa volvemos a la carretera. (S malo vremena za razgovor nakon jela, vratili smo se na autocestu.)

Da ostanete budni cijelu noć ili stavite sve više. Nos trasnochábamos jugando juegos como Islander y Super Mario. (Ostali bismo cijelu noć igrajući igre poput Islandera i Super Mario.)

Imati samo jedno oko ili vidjeti samo jednim okom. Se llama Pirata por ser tuerto. (Zvali su ga Gusar zato što je imao jedno oko.)

Razgovarati s nekim tko koristi TU, poznati oblik "ti". Kulturni ekvivalent mogao bi biti "razgovarati s nekim na osnovi imena". Nunca había llegado al punto de tutear a alguien. (Nikada nisam stigao do točke korištenja TU s nekim.)