Činjenje grešaka dolazi s područja učenja stranog jezika. Većina grešaka je benigna, ali kada te pogreške napravite u drugoj zemlji ili kulturi, neke od njih mogu biti potpuno sramotne.
Forum koji je nekada bio dio ove stranice sadrži raspravu o neugodnim trenucima u učenju jezika. Evo nekoliko odgovora.
Arbolito: Dok sam živio u Madridu dok sam stekao magisterij, otišao sam na studij Mercadoposebno na mjestu gdje prodaju perad. Vrlo sam ljubazno tražio "dva pechosa. "To sam naučio"pechos"bila je riječ za grudi. Malo sam znao da je drugačija riječ za pileća prsa, pechuga. Eto, tu sam i pitao čovjeka za 2 ljudske grudi!
I također sam koristio riječ coger u Argentini, iako sam oduvijek znao da je tamo opscenost. Ali u drugim je mjestima samo uobičajen način reći "uzeti". Pa sam pitao nekoga gdje mogu "coger el autobús"!
Apodemus: Na tečaju španjolskog u Salamanci upoznao sam belgijsku djevojku. Pitao sam je, naravno na španjolskom, govori li holandski ili francuski. Njezin je odgovor bio: "En la oficina, hablo holandés, pero en la cama hablo francés.
"Odjednom je cijela soba gledala u nju. Pošla je jarko crvena i zapinjala"En la casa, dije en la casa!!"Rocer: U Čileu su cabrito = mlado dijete, ali u Peru, cabrito = gay (ili je obrnuto?)
Moj prijatelj iz Sjedinjenih Država bio je u Čileu i naučio je tu riječ cabrito. Ljudi su ga zvali cabrito jer je bio mlad. Svidjela mu se riječ cabrito, pa je sebe nazvao cabrito. Potom je otputovao u Peru, a neki su ga pitali zašto se nije oženio peruanskom djevojkom, rekao je "Es que yo soy muy cabrito"(htio je reći" stvar je u tome što sam vrlo mlad ", a na kraju je rekao" stvar je u tome što sam jako gay "). Ljudi su ga samo čudno gledali i smijali mu se. Kasnije se vratio u Čile, gdje su se ljudi smijali kao ludi kad im je ispričao svoju priču.
Hermanito:Lo siguiente me ne pasos a mí sino a una amiga mía, quien apenas comenzaba a aprender español. Esta entro a una tiendita mexicana y le preguntó al dueño si tenía huevos, sin saber el sentido alternativo de la palabra.
(Riječ huevos, što znači "jajašca", također je sleng pojam za "testise".)
El Tejano: U Meksiku dame nikada ne naručuju jaja - uvijek kažu "Blancos."
Glenda: Imam tri priče.
Prvo je od prijatelja ovdje u San Miguelu, koji je nakon jela ukusno jelo htio pohvaliti kuhara. Rekla je: "Pohvale za cocino." Cocino znači debela svinja. Trebala je reći komplimente cocinero.
Zatim, tu je ta priča, iz našeg lokalnog lista. Umjereno iskusna konjanica dolazi u Meksiko i polaže časove učitelja meksičkog mužjaka. Ne shvaća koliko je ona iskusna, pa želi da ona zadrži konja užeta. Ona je frustrirana, ali poštuje i drži konop na konju tijekom cijele lekcije. Oni idućeg dana razgovaraju na španjolskom jeziku, dogovaraju se, a ona završava razgovor rekavši: "Sí, está bien... pero mañana, sin ropa."
I na kraju, iz mog vlastitog iskustva. Lokalni konobar u a restoran volimo i umjetnik. Suprug i ja smo vidjeli njegov rad izložen u restoranu i odlučili ga kupiti. Bio je prezadovoljan, a zauzvrat nam je ponudio da platimo krišku torte koju smo naručili za desert - vrlo slatka gesta. Na kraju obroka rekao sam: "Gracias por la pastilla"(pilula) umjesto"el pastel" (kolač).
Siguran sam da je bilo mnogo neugodnih trenutaka koje sam uzrokovao... ali vjerojatno su ljudi ovdje bili tako pristojni da to nikada nisam ni znao.
El Tejano: Prije dvadeset neobičnih godina, u Meksiku sam bio u trgovini obuće i kupio novi par cipela. Moj španjolski bio je puno gori nego što je sada slučaj i nisam se mogao sjetiti riječi za "veličinu". Stoga sam izgledao "veličine" u svom wimp rječniku (uvijek vrlo rizična praksa) i prvi unos je bio tamano. Pa sam rekla mladoj dami da je moja tamano bilo je 9. Bila je vrlo mlada, a imala sam oko 50 godina, i čuo sam kako mrmlja, jedva čujno ispod glasa rabo verde.
Ako ga ne dobijete, detalje ću prepustiti nekome drugom, u protivnom ćete me nazvati rabo verde isto.
Evo još jednog: umirovljeni sam ugovorni slikar iz Houstona i imali smo veliki komercijalni posao u dolini Rio Grande, koja se ne razlikuje od samog Meksika. Slikar iz gringoa iz naše posade želio je zamoliti atraktivnog chica koji je radio u Wal-Martu u Carrizo Springsu da ruča s njim. Rekli smo mu da kaže: "Señorita, je li moguće quisieras dobiti conmigo? Ali on se zbunio i zamijenio "cojer za došljak. Rezultati su bili predvidljivi!
Španjolski stručnjak: Ono što mi pada na pamet dogodilo se prije mnogo godina za vrijeme putovanja u Meksiko kad sam trebao kupiti britvicu. Ne znajući riječ o britvi, ušao sam u malu trgovinu i tražio algo para aceitar i dobio je samo čudne poglede. Jezik znakova dobro mi je došao i siguran sam da su tada smislili riječ koju mislim. Koristio sam glagol "za ulje" (aceitar) umjesto glagola za "shave" (afeitar). Nisam shvaćao ono što sam rekao do kasno te večeri.
Prije par godina otputovao sam u Peru sa sinom tinejdžera, a on je želio pokušati koristiti svoj minimalni španjolski jezik na vanjskoj tržnici. Odlučio je kupiti deku od alpake i pitao koliko košta - dunja potplati bio je odgovor, tada oko 5 američkih dolara. Smatrao je da je to dobar posao, i odmah je povukao cincuenta potplati (oko 18 dolara) iz njegovog novčanika. Platio bi je da nisam uhvatio njegovu pogrešku. Kako bi se uštedio od sramote da će prodavatelju predati previše novca, odlučio je da je cijena jedna koju ne može podnijeti i odmah je odlučio kupiti dvije.
Donna B: Skuhali smo večeru s puretinom za meksičkog studenta razmjene, a moj sin, koji je učio španjolski, rekao mu je da se imamo polvo za večeru umjesto pavo. Naš student s razmjene upisao ga je prestravljeno i odbio sići na večeru. Kasnije smo shvatili da je rekao studentu razmjene da ćemo za večeru piti prah umjesto puretine.
TML: Kad sam prvi put otišao u Madrid, od mene su tražili da odem u željeznicu supermercado i kupi piletinu (Pollo). Pa, malo sam zavezao jezik i umjesto da čovjeka pitam Pollo, Pitao sam za određeni dio njegovog anatomija. Razgovarajte o neugodnom trenutku! Napokon je shvatio što tražim i otišao sam kući s pravim dijelovima piletine! Obitelj u kojoj sam boravila s gotovo mokrim hlačama nasmijana.
Od tada sam se vratio u Madrid 8 puta i naučio sam vrlo važnu lekciju... Mi su oni koji teret stavljaju na sebe. Svaka osoba koju sam zaista upoznala Želio ja uspio, a bili su mi izuzetno korisni. Nisu me pokušali natjerati da se osjećam glupo - ali više ih je dirnula moja želja da komuniciram s njima - čak i umjesto mojih gramatičkih pogrešaka.
Naučene lekcije: Ako se bojite pogriješiti, nećete naučiti. Godinama na cesti imat ćete neka smiješna i često divna sjećanja ljudi koje ste upoznali i kako ste jedni drugima pomagali.
Lily Su: Tražio sam riječ Dulce u mom izvrsnom rječniku (koji navodi puno načina korištenja riječi i izraza) želeći vidjeti je li korišten za izgovaranje stvari poput "oh hvala, bilo je slatko od tebe" itd., a ne samo to što si volio slatke deserte, za primjer. Čitao sam zajedno i naletio na riječ "boniato" (slatki krumpir). Zacijelo nisam čitala vrlo pažljivo jer sam nekako shvatila da biste nekoga mogli nazvati boniato kao izraz ljubavi (možda kao da nekog nazivamo slatkišem). Tako sam okolo rekao:hola, mi boniato"mnogim mojim španjolskim prijateljima, samo me jedan na kraju ispravio. Još uvijek nas sve pukne kad se toga sjetimo!
Čuo se i za američkog svećenika koji je na španjolskoj misi komentirao da voli los calzones bonitos (calzones gaćice) kad je htio reći las canciones bonitas (lijepe pjesme)!
Patty: S prijateljicom koja govori španjolski kupovala sam namirnice u Los Angelesu i pokušavala joj pomoći da je odabere naranča sok Pitao sam je (na španjolskom) želi li onu s kašom ili bez. Pokazalo se da je to bila jedna od onih prilika koja pogađanje riječi dodavanjem slova „na kraju“ nije uspjela. "Pulpo"znači hobotnica. Srećom, bio sam dovoljno blizu; riječ je "pulpa, "pa je znala pogoditi što mislim.
AuPhinger: Izraz "y pico"uobičajeno se značilo" i malo ", ili pomalo, kao u"ochenta pesos y pico"za" nešto više od osamdeset pesosa. "Jedan od momaka iz očevog ureda prebačen je, ako se dobro sjećam, u Čile.
Koristio je frazu - nakratko! Sve dok ga jedan od momaka iz ureda nije povukao u stranu i obavijestio ga da je tu "y pico"značilo je" malo "samo jedne stvari!
Liza Joy: Jednom u noćnom sveučilištu u kojem sam predavao, nedavno razvedena studentica srednjih godina odlučila je koristiti španjolski koji je naučila u svom razredu na putovanju u Meksiko. Željela se maknuti s turističke rute pa je otišla u restoran u kojem se nitko nije pojavio da govori engleski. Uspjela je naručiti ukusno jelo, ali kad je došlo vrijeme da zatraži račun, sve što je mogla smisliti da kaže bilo je "koliko", što je prevodila doslovno kao "komo mucho"što znači" jedem puno ", umjesto ispravnog"cuanto."
Ova prilično debela dama mi je rekla da stalno pokazuje na svoje jelo i govori "komo mucho"konobaru, koji je izgledao neugodno i stalno govorio,"Ne, sñora, nije nam pomoglo."
Napokon je izvadila kreditnu karticu i on je odjednom shvatio.
Nije shvatila u čemu je problem sve dok se nakon uskrsne stanke nije vratila na predavanje.
Moral: Naučite riječi s pitanjima!
Russell: To mi se zapravo nije dogodilo, ali moja kolegica mi je ispričala ovu priču koja joj se dogodila. Radila je u Južnoj Americi s mirovnim korpusom. Čistila je neko područje među skupinom ljudi i domorodaca iz korpusa mira. U nekom se trenutku osvrnula oko sebe i otkrila da su svi otišli osim jednog lokalnog čovjeka. Budući da je bio prijateljski raspoložen, mislila je da će pitati njegovo ime. Namjeravala je reći: "¿Cómo te llamas?"ali došlo je u"comoteyamo, "što je značilo da je čuo,"Cómo te amo" (Kako te volim!).
Nije iznenađujuće što je čovjek dobio iznenađen pogled na svoje lice i učinio je jedinu logičnu stvar. On je pobjegao.
Sierra Jenkins: Radila sam u međunarodnom centru za izviđačice u Cuernavaci u Meksiku, koji je ugostio djevojke iz cijelog svijeta na dvotjedne sesije. Jedna od mojih suradnica bila je iz Engleske i nije govorila ni lipo španjolsko i grozno se brinula da će nekoga uvrijediti, ali napokon sam je nagovorio da pokuša malo isprobati. Otišli smo razgovarati s nekoliko djevojaka iz Argentine i moj je prijatelj rekao: "Htio bih je pitati koliko joj je godina." Rekao sam joj da kaže: "Koliko imaš godina?"i ona se okrene djevojci i reče:"Koliko imaš godina?"Djevojčica je pukla crijevo i odgovorila je:"Solo uno, ¡pero funciona muy bien!"
Nepotrebno je reći, nikad više nisam dobio prijatelja da govori španjolski.
Bamulum: Kada moja žena (nicaragúense) i ja (Tennesseean) smo se vjenčali, vodili smo engleski-španjolski rječnik uvijek između nas. Tek sam kratko vrijeme naučio dovoljno španjolskog da se upadnem u probleme. Bio sam bolestan nekoliko dana, ali postao sam puno bolji. Na pitanje svekrve kako se osjećam, odgovorila sam rekavši "mucho mujeres" umjesto "mucho mejor, "i naravno dobio prilično strog pogled od mog suegra!
Bilješka: Većina gornjih komentara uređena je radi sažetka, konteksta i, u nekim slučajevima, sadržaja, pravopisa ili gramatike. Izvornu raspravu možete pronaći ovdje.