Korištenje "Caer" španjolskog glagola za pad

Španjolski glagol caer obično nosi ideju „pasti“ i može se koristiti u raznim situacijama. Iako se mnoge njegove upotrebe mogu prevesti pomoću engleskog glagola "pasti", nekoliko ih ne može.

Evo nekoliko primjera svakodnevne uporabe gdje caer izravno se koristi za "pasti" ili "pasti preko":

• El avión cayó en el océano. (Avion je pao u ocean.)
• Si del cielo te caen limones, aprende a hacer limonada. (Ako vam s neba padnu limuni, naučite napraviti limunadu.)
• Los barcos cayeron por las cataratas del Niágara. (Čamci su se spustili preko Nijagarskih vodopada.)
• El joven sufrió un grob Acidente al caer desde el tejado de la fábrica. (Mladić je imao ozbiljnu nesreću kada je pao s krova tvornice.)
• El coche cayó por el barranco por causas que se desconocen. (Automobil je pao preko litice iz nepoznatih razloga.)
• El tanque se cayó de un puente. (Tenk je pao s mosta.)

Isto se značenje može primijeniti figurativno:

• Exportaciones colombianas cayeron en 18,7 por ciento. (Kolumbijski izvoz opao za 18,7 posto.)
instagram viewer
• El turismo en Bolivia cayó por la gripe. (Bolivijski turizam je odbio zbog gripe.)

Caer može se koristiti i kada se govori o vrijeme:

• Las lluvias fuertes y prolongadas cayeron sobre Cuenca. (Snažna i dugotrajna kiša pala je na Cuenci.)
• La extraordinaria belleza de la nieve que caía le provocaba más alegría. (Izuzetna ljepota snijega koji je pao učinio ga je još veselijim.)
• Rompiendo nije zabilježen, temperatura je zabilježena na 43 mjesta i neovisna temperatura. (Ako se obruši na rekord, temperatura je za samo tjedan dana pala za 43 stupnja.)

Ovisno o kontekstu, sinonim za "pad" može pružiti bolji prijevod:

• Algunas estructuras cayeron tras el fuerte sismo de esta madrugada. (Neke su se građevine srušile nakon snažnog potresa jutros.)
• El mercado de valores cayó debido a una combinación de pánico y venta programada. (Burza je propala zbog kombinacije panike i programirane prodaje.)
• La niña se cayó en el hielo. (Djevojka je kliznula po ledu.)

Caer često se koristi za označavanje ideje da podlegnemo ili da nas pretekne nekakva sila ili da padnemo na pogrešku. Prijevod može varirati ovisno o kontekstu.

• La cantante confesó que cayó en la anorexia y la bulimia. (Pjevačica je priznala da je potonula u anoreksiju i bulimiju.)
• Caí en la tentación de ser infiel. (Podlegao sam iskušenju da budem nevjeran.)
• El hombre cayó en la trampa del FBI. (Muškarac je pao u zamku FBI-a.)
• Nema grešaka i nije bilo greške u slučaju prometer lo que no puedes conseguir. (Ne pravite pogrešku u davanju obećanja koja se ne možete držati.)
• París cayó bajo los tanques nazis. (Pariz je pao na nacističke tenkove.)
• Tras padecer un cáncer, caí en depresión. (Nakon što sam obolio od raka, pao sam u depresiju.)

Caer može se koristiti da znači da nešto pada na određeni datum. Najčešće se koristi danima u tjednu.

• Este año mi cumpleaños cae en jueves. (Ove godine moj rođendan pada u četvrtak.)
• Si el día 30 de abril cae en domingo la fiesta se traslada al día 29. (Ako 30. travnja padne na nedjelju, festival se premješta u 29.)

Caer može se koristiti s an zamjenica neizravnog objekta predložiti ideju "slagati se s" ili "biti u redu s." Prijevod varira ovisno o kontekstu; često će se dogoditi prijevod "svidjeti" ili "ne sviđa".

• Me caen bien tus amigos. (Sviđaju mi ​​se vaši prijatelji. Ili, Družim se s tvojim prijateljima.)
• Esto no va a caer muy bien a los otros equipos. (Ostali timovi neće biti zadovoljni ovim.)
• No me cayó bien la decision. (Ne sviđa mi se odluka. Ili, sa mnom odluka nije bila u redu.)
• Ese desodorante le cae mal a mi piel. (Taj dezodorans smeta mojoj koži.)
• ¿Que profesores te caían mejor? (Koje ste učitelje voljeli najbolje?)
• Me cayó mal la comida. (Obrok se nije složio sa mnom.)

Caer konjugirana je nepravilno. Nepravilni oblici prikazani su podebljanim slovima. Navedeni prijevodi su oni koji se najčešće koriste.

Gerundiv:: cayendo (Pada)

Prošlog participa:caído (poginuli)

Sadašnji indikativni:caigo, tú caes, el / ella / usted cae, nosotros / nosotras caemos, vosotros / vosotras caéis, ellos / ellas / ustedes caen (Padam, ti padaš, on / ona pada itd.)

Preterite: yo caí, tú caíste, el / ella / usted Cayo, nosotros / nosotras caímos, vosotros / vosotras caísteis, ellos / ellas / ustedes cayeron (Pao sam, ti si pao itd.)

Sadašnji subjunktiv:que caiga, quetú caigas, que el / ella / usted caiga, kenosotros / nosotras caigamos, quevosotros / vosotras cagáis, queellos / ellas / ustedes caigan (da padnem, da padneš, itd.)

Savršeno subjunktiv:queyo cayera / cayese, que TUcayeras / cayeses, queel / ella / usted cayera / cayese, que nosotros / nosotras cayéramos / cayésemos, que vosotros / vosotras cayerais / cayeseis, que ellos / ellas / ustedes cayeran / cayesen (da sam pao, da si pao itd.)

Afirmativni imperativ:cae tú, caiga Usted, caigamos nosotros, caedvosotros / vosotras, caigan ustedes (padneš, padneš, padnemo, itd.)

Negativni imperativ:Ne caigas tú, ne caiga usted, ne caigamos nosotros / nosotras, br cagáis vosotros / vosotras, ne caigan ustedes (zar ne padaš, ne padaš, pusti nas itd.)

Kada se koristi kao imenica, prošlo participu od caer ima nekoliko specifičnih namjena:

• Caído ili caída može se odnositi na nekoga tko je umro zbog uzroka, posebno u borbi: Tengo mucho respeto para los veteranos por su valor militar y para todos los caídos de la guerra. (Mnogo poštujem vererane za njihovu vojnu hrabrost i za sav ratni pad.)
• Caída može se odnositi na pad ili pad nečega: La caída de piedras en la carretera causó su cierre en ambos sentidos. (Stijena na autocesti uzrokovala je njegovo zatvaranje u oba smjera.)
• Caída može se na sličan način odnositi na gubitak vrijednosti, poput pada cijena: El Banco Central je objavio 4.000 miljona i frenarnu caída del peso. (Središnja banka najavila je injekciju četiri milijarde dolara kako bi zaustavila klizanje pesoa.)

• Caer uobičajeni je španjolski glagol koji je u ekvivalentu "padati" u svojim glavnim namjenama.
• Ovisno o kontekstu, caer ili imenica oblik caído također se mogu koristiti za označavanje umirućih ili umrlih.
• Caer izrazito je nepravilna u svojoj konjugaciji.