Razumijevanje osnovne španjolske interpunkcije

Španjolski interpunkcijski znak je toliko poput engleskog da neki udžbenici i priručnici o tome uopće ne raspravljaju. Ali postoji nekoliko značajnih razlika.

Naučite sve španjolske interpunkcijske znakove i njihova imena. U nastavku su objašnjene oznake čije su upotrebe značajno različite od onih na engleskom.

• .: punto, punto final (razdoblje)
• ,: koma (zarez)
• :: dos puntos (debelo crijevo)
• ;: punto y koma (točka i zarez)
• —: Raya (crtica)
• -: Guion (crtica)
• « »: Comillas (navodnici)
• ": Comillas (navodnici)
• ': comillas simples (pojedinačni navodnici)
• ¿?: principio y fin de interrogación (upitnici)
• ¡!: principio y fin de exclamación o admiración (uskličnici)
• ( ): paréntesis (zagrada)
• [ ]: corchetes, parénteses cuadrados (zagrade)
• { }: corchetes (narukvice, kovrčavi nosači)
• *: asterisco (zvjezdica)
• ...: puntos suspensivos (elipsa)

Španjolski se upitnici koriste na početku i na kraju pitanja. Ako rečenica sadrži više od pitanja, upitnici uokviruju pitanje kada dio pitanja dolazi na kraju rečenice.

• Si ne te gusta la comida, ¿por qué la dolazi?
• Ako vam se hrana ne sviđa, zašto je jedete?

Samo posljednje četiri riječi tvore pitanje, a time i obrnuti znak pitanja dolazi blizu sredine rečenice.

• ¿Por qué la dolazi si no te gusta la comida?
• Zašto jedete hranu ako vam se ne sviđa?

Budući da je pitanje dio rečenica dolazi na početku, cijela je rečenica okružena znakovima pitanja.

• Katarina, hoćeš li reći?
• Katarina, što radiš danas?

Kličnici se upotrebljavaju na isti način kao i upitnici, osim za označavanje uskličnika umjesto pitanja. Upozorenja se ponekad koriste i za izravne naredbe. Ako rečenica sadrži pitanje i uskličnik, u redu je upotrijebiti jednu od oznaka na početku rečenice, a drugu na kraju.

• Vi la película la noche pasada. ¡Qué susto!
• Film sam pogledao sinoć. Kakva frka!
• ¡Qué lástima, estás bien?
• Šteta, jesi li dobro?

Na španjolskom jeziku je prihvatljivo koristiti do tri uzastopna uskličnika za isticanje naglaska.

• ¡¡¡No lo creo !!!

Ne vjerujem u to!

U redovnom se tekstu razdoblje koristi u osnovi isto kao u engleskom jeziku, a dolazi se na kraju rečenica i većine kratica. Međutim, u španjolskim brojevima, a zarez često se koristi umjesto razdoblja i obrnuto. Međutim, u američkom i meksičkom španjolskom često se slijedi isti obrazac kao i engleski.

• Ganó $ 16.416,87 el año pasado.
• Prošle godine zaradila je 16.416,87 dolara.

Ta interpunkcija koristila bi se u Španjolskoj i većini Latinske Amerike.

• Ganó 16.416,87 dolara, a paso pasado.
• Prošle godine zaradila je 16.416,87 dolara.

Ova interpunkcija koristila bi se prvenstveno u Meksiku, SAD-u i Portoriku.

Zarez se obično koristi isto kao i na engleskom jeziku, a upotrebljava se za označavanje prekida u mislima ili namještanje rečenica ili riječi. Jedna je razlika ta što u popisima nema zareza između sljedeće do zadnje stavke i y, dok na engleskom neki pisci koriste zarez ispred znakova "i". Ova se upotreba na engleskom jeziku ponekad naziva serijski zarez ili oksfordski zarez.

• Compré una camisa, dos zapatos y tres libros.
• Kupio sam majicu, dvije cipele i tri knjige.
• Vino, vi y vencí.
• Došao sam, vidio sam, pobijedio sam.

Crtica se najčešće koristi na španjolskom za označavanje promjene zvučnika tijekom dijaloga i na taj način zamjena navodnika. Na engleskom je uobičajeno da se primjedbe svakog govornika odvoje u poseban odlomak, ali to obično nije učinjeno na španjolskom.

• - ¿Cómo estás? - Muy bien ¿y tú? - Muy bien también.
• "Kako si?"
• "Dobro sam. A ti? "
• "I ja sam dobro."

Crtice se također mogu koristiti za odbacivanje materijala od ostatka teksta, koliko je na engleskom.

• Si quieres una taza de café - es muy cara - puedes comprarla aquí.
• Ako želite šalicu kave - vrlo je skupa - možete je kupiti ovdje.

kutni navodnici a navodnici u engleskom stilu jednaki su. Izbor je prvenstveno pitanje regionalnog prilagođavanja ili mogućnosti sustava za postavljanje teksta. Kutni navodnici su češći u Španjolskoj nego u Latinskoj Americi, možda zato što se koriste u nekim drugim romanskim jezicima (poput francuskog).

Glavna razlika između navodnika na engleskom i španjolskom jeziku je ta rečenica interpunkcija u španjolskom djeluje izvan navodnika, dok je u američkom engleskom interpunkcija uključena unutrašnjost.

• Quiero leer "Romeo y Julieta".

Želim pročitati "Romeo i Julija."

• Quiero leer «Romeo y Julieta».

Želim pročitati "Romeo i Julija."