Subjunktivno raspoloženje može biti zastrašujuće za govornike engleskog jezika koji uče španjolski. To je uglavnom zato što iako Engleski ima svoje subjunktivno raspoloženje, njegove karakteristične oblike ne koristimo vrlo često. Stoga se subjunktiv najčešće može najlakše naučiti proučavanjem primjera njegove uporabe.
Najuobičajenije raspoloženje indikativno raspoloženje- koristi se za upućivanje na ono što je stvarno, navođenje činjenica, davanje deklaracija. Na primjer, glagol u "Lav el libro"(Ja čitam knjiga) u indikativnom je raspoloženju. Suprotno tome, the konjunktiv obično se koristi na takav način da se značenje glagola odnosi na to kako se govornik osjeća prema njemu. U rečenici "Espero que Este feliz"(Nadam se da će ona je sretan), drugi glagol, Este (je), može ili ne mora biti stvarnost; ono što je ovdje važno jest govornikov stav prema drugoj polovici rečenice.
Pravilna upotreba subjunktivnog raspoloženja najbolje se može vidjeti kroz primjere. U ovim uzorčnim rečenicama španjolski su glagoli svi u subjunktivnom raspoloženju (čak i ako engleski glagoli nisu). Objašnjenja vam mogu pomoći da shvatite zašto su glagoli u prvom redu u subjunktivnom raspoloženju.
Ti parovi rečenica pokazuju razlike između indikativnog i subjunktivnog. Primjetite kako je u većini primjera oblik glagola na engleskom jednak u prijevodu dva španjolska raspoloženja.
Subjunktiva se nekad koristila na engleskom više nego danas - danas se najviše koristi u formalnom govoru, a ne u svakodnevnom razgovoru. Ipak, slučajevi u kojima se još uvijek koristi engleski jezik mogu vam pomoći da se sjetite nekih slučajeva gdje se koristi na španjolskom.
U svim gore navedenim slučajevima, izravan prijevod na španjolski vjerojatno bi koristio subjunktivno raspoloženje. Ali imajte na umu da postoje brojni slučajevi gdje se subjunktiva koristi na španjolskom jeziku, gdje ne razlikujemo engleski.