Pomicanje u jeziku: definicija i primjeri

U lingvistika, karakteristika za Jezik koji omogućava korisnicima da razgovaraju o stvarima i događajima koji se ne događaju ovdje i sada.

Raseljenje je jedno od karakterističnih svojstava ljudskog jezika. Njegov značaj kao jedne od 13 (kasnije 16) "dizajnerskih karakteristika jezika" primijetio je američki lingvist Charles Hockett 1960. godine.

ne-Plas-MENT

"Kad se kućna mačka vrati kući i stoji pred vašim nogama i zove Mijau, vjerojatno ćete shvatiti ovu poruku koja se odnosi na to neposredno vrijeme i mjesto. Ako pitate svoju mačku gdje je bila i što je radila, vjerojatno ćete dobiti istu Mijau odgovor. Čini se da je komunikacija sa životinjama osmišljena isključivo za ovaj trenutak, ovdje i sada. Ne može ga se učinkovito koristiti za povezivanje događaja koji su daleko u vremenu i mjestu. Kad tvoj pas kaže grrr, to znači grrr, upravo sada, jer psi izgleda nisu sposobni komunicirati GRRR, sinoć, u parku. Suprotno tome, korisnici ljudskog jezika obično su sposobni stvarati poruke jednake

"Razmotrite raspon stvari koje možete reći, kao što je rečenica poput ove:

Hej, djeco, vaša majka je sinoć otišla, ali ne brinite, vratit će se kad se uvjeri sa cijelim pojmom smrtnosti.

(To je prijatelj rekao jezikom u obraz, ali to je koristan primjer.) Izgovarajući određene zvukove zadanim redoslijedom, govornik ovoga rečenica je obraćanje određenim pojedincima (djeci), a odnosi se na određenu osobu koja nije tamo (njihovu majku), upućujući na vremena koja nisu prisutna (sinoć i kad god se majka složi), a odnose se na apstraktne ideje (briga i smrtnost). Želim posebno istaknuti da je sposobnost upućivanja na stvari koje fizički nisu prisutne (predmeti ovdje i vremena) poznata kao premještanje. I raseljavanje i sposobnost upućivanja na apstrakcije zajedničke su svim ljudskim jezicima. "
(Donna Jo Napoli, Pitanja jezika: Vodič za svakodnevna pitanja o jeziku. Oxford University Press, 2003)

"Različiti jezici ostvaruju premještanje na različite načine. Engleski ima sustav pomoćni glagoli (Npr volje, bio, bio, imao) i znakom (Npr prije- u stariji; upotrijebio u datiran) signalizirati kada se neki događaj dogodio u odnosu na trenutak govora ili u odnosu na druge događaje. "
(Matthew J. Trailer, Uvod u psiholingvistiku: razumijevanje nauka o jeziku. Wiley, 2012)

"Usporedite ove:

U uho mi zuji komarac.
Ništa više nije iritantno od zujanja zvuka.

U prvom, ovdje i sada se čuje posebno zujanje. U drugom slučaju može biti, ali ne mora biti - mogao bih to reći reagirajući na priču o nečemu što se dogodilo prije mnogo godina. U razgovoru o simbolizam i riječiljudi često čine previše proizvoljnost- nepostojanje bilo kakvog odnosa između oblika riječi i njenog značenja... [W] ako dođe do toga kako je jezik počeo, premještanje faktor mnogo važniji od proizvoljnosti. "
(Derek Bickerton, Adamov jezik: Kako su ljudi stvorili jezik, kako su jezik napravili ljudi. Hill and Wang, 2009.)
"[M] putovanje entalnim vremenom je presudno za jezik.. .. Jezik... možda su evoluirali prvenstveno kako bi omogućili ljudima da dijele svoja sjećanja, planove i priče, poboljšavajući socijalnu koheziju i stvarajući zajedničku kulturu. "
(Michael C. Corballis, Rekurzivni um: porijeklo ljudskog jezika, misli i civilizacije. Princeton University Press, 2011)

"Ovaj premještanje, što posve uzimamo zdravo za gotovo, jedna je od najvažnijih razlika između ljudskih jezika i signalnih sustava svih ostalih vrsta.. .
"Postoji samo jedna upečatljiva iznimka. Izviđač pčela koji je otkrio izvor nektara vraća se u svoju košnicu i izvodi ples, koji su promatrale druge pčele. Ovaj pčelinji ples govori promatračkim pčelama u kojem smjeru se nalazi nektar, koliko je udaljen i koliko nektara ima. A ovo je pomjeranje: pčela koja pleše prenosi informacije o mjestu koje je neki posjetili prije nekog vremena, a koje sada ne može vidjeti, a pčele koje promatraju reagiraju letom da pronađu nektar. Zapanjujući, iako jest, pčelinji ples je, barem do sada, apsolutno jedinstven u nečovječnom svijetu: nijedno drugo biće, čak ni majmuni, ne može komunicirati bilo što takvo, pa je čak i pčelinji ples izrazito ograničen u svojim izražajnim moćima: ne može se nositi sa najmanjim novost."
(Robert Lawrence Trask i Peter Stockwell, Jezik i lingvistika: ključni pojmovi. Routledge, 2007)