Krzno često se prevodi u "za", ali "za" ne znači uvijek i u krzno.
Ako ste doslovno gornje rečenice preveli kao 1. Das ist für dich. 2. Für Sicherheitsgründen hat er sich entschieden es nicht zu tun, onda je ispravna samo prva rečenica. Iako je druga rečenica potpuno razumljiva, umjesto toga treba napisati sljedeće: Aus Sicherheitsgründen, hat er sich entschieden es nicht zu tun.
Zašto? Jednostavno rečeno, krzno Često se prevodi u "za", ali to nije uvijek tako obrnuto. Još jednom upozorenje da se ne prevodi riječ za riječ.
Glavno značenje krzno, kao kad se navodi kome je ili nešto namijenjeno, proizlazi iz starog Visokog njemački riječ "furi". To je značilo "ispred" - poklon za nekoga bit će postavljen ispred njih.
Evo škakljivog dijela. Ovisno o nijansi "za" u rečenici, u njemački se može prevesti i na sljedeći način:
Gore su samo neki od popularnijih prijedloga u koje se "za" može prevesti. Također, imajte na umu da ovi prijevodi nisu nužno reverzibilni, što znači samo zato što ponekad "za" može značiti
nach, to ne znači to nach uvijek će značiti "za". Kad je riječ o prijedlozima, uvijek je najbolje prvo naučiti koji gramatički slučaj to ide, a zatim i za učenje popularnih kombinacija (tj. glagola, izraza) ovi se prijedlozi često javljaju.