Iako porque, por qué, por que, i porqué imaju srodna značenja, nisu međusobno zamjenjiva. Ako ih kao španjolski student smatrate zbunjujućim, u dobrom ste društvu: Govorni govornici često ih pišu i pogrešno.
Por Qué
Por qué obično se koristi u pitanja, što znači "zašto":
- Por qué celemos el 16 de septiembre? (Zašto slavimo 16. rujna?)
- Por qué estamos aquí? (Zašto smo ovdje?)
- ¿Por qué no citas tus fuentes? (Zašto ne navedete svoje izvore?)
Por qué također se ponekad koristi u izjavama koje tvore neizravno pitanje. U takvim se slučajevima obično još uvijek prevodi kao "zašto".
- Dime por qué las noches son tan largas. (Reci mi zašto su noći tako duge.)
- Quiero saber por qué se usa el prefijo "www" en las páginas Web. (Želim znati zašto se prefiks "www" upotrebljava za web stranice.)
Porque
Porque obično znači "zato":
- Es simple porque se basa en el concepto de igualdad. (Jednostavno je jer se temelji na konceptu jednakosti.)
- Perdónalos, porque no saben lo que hacen. (Oprosti im, jer ne znaju što rade.)
- Voy al restaurante porque tengo hambre. (Idem u restoran jer sam gladan.)
- —¿Da li prodaja? —Porque estoy aburrida. (Zašto odlaziš? Jer mi je dosadno.)
Por qué i porque daleko su češće od sljedeće dvije upotrebe. Ako ste početnik u španjolskom jeziku, vjerojatno se ovdje sigurno možete zaustaviti.
Por Que
Por que nastaje kada que kao odnosna zamjenica slijedi prijedlog por. Ako vam to zvuči zbunjujuće, razmislite por que kao značenje "za koji", iako se često prevodi kao "to" ili "zašto".
- Esa es la razón por que on querido salir. (Zato sam želio otići. Doslovno, to je razlog zbog kojeg sam htio otići.)
- El motivo por que llegó tarde fue el paro de bus. (Kasno je stigao zbog zaustavljanja autobusa. Doslovno, razlog zbog kojeg je kasno stigao bilo je zaustavljanje autobusa.)
Por que javlja se i kada que slijedi glagolsku frazu koristeći por. Na primjer, izraz za "brinuti se" je preocuparse por. Evo primjera gdje slijedi izraz que: Se preocupa por que las soluciones sean nespojiva. (Ona se brine da će rješenja biti nespojiva.)
Porqué
Konačno, porqué je muški imenica, što znači "razum", slično kao upotreba "why" kao imenice na engleskom:
- No comprendo el porqué de la violencia doméstica. (Ne razumijem razlog za nasilje u obitelji.)
- Están acostumbrados a tomar odlucines, no explicar los porqués. (Naviknuti su na donošenje odluka, a ne na objašnjavanje razloga.)