Španjolski prijevod To Turn

Glagol "okrenuti" jedan je od takvih glagoli To ima toliko mnogo značenja da će vam pri prevođenju na španjolski možda biti korisno pokušati prevesti sinonim. Na primjer, "skrenite" u "Automobil se pretvorio u prilaz" i "skrenite" u "Gusjenica pretvorena u leptira" imaju takve vrlo različita značenja kako ne bi imalo smisla misliti da bi se jedan španjolski glagol mogao koristiti oba puta u prijevod.

Kao i uvijek, ovdje je načelo prevesti značenje, a ne riječ. Iako postoji nekoliko desetaka načina na koje možete prevesti "skretanje", ovisno o kontekstu, slijede neki od najčešćih.

Kad se "okrenuti" ili "okrenuti" znači rotirati, girar ili, rjeđe, Rotar često se može koristiti.

• Venera, planeta segundo, žira bez broja 243 dana zemaljista. (Venera, druga planeta, okreće se svakih 243 zemaljska dana.)
• El monstruo tenía una cabeza que rotaba 360 gradova. (Čudovište je imalo glavu koja se okretala za 360 stupnjeva.)
• ¡Gira la ruleta para obtener un premio! (Okrećite koluta za ruletu da biste osvojili nagradu!)
instagram viewer
• Ako želite, nećete ih pronaći s DVD-om. (Ono što se događa je da se tanjur gdje DVD ide ne okreće.)

Girar mogu se koristiti i za upućivanje na promjenu smjera, poput skretanja udesno ili ulijevo.

• Los coches giraron bruscamente para evitar la colisión. (Automobili su se naglo okrenuli kako ne bi došlo do sudara.)
• Puedes girar a la derecha para ver una una puerta cerrada. (Možete skrenuti udesno da biste vidjeli zatvorena vrata.)
• El presidente de la república gira a la izquierda. (Predsjednik republike skreće lijevo.)

Torcer (vezano uz riječ "okretni moment") ponekad se može koristiti za "okret" kada se odnosi na uvijanje.

• Un poco más arrivalba, la calle tuerce a derecha de nuevo en unángulo de 90 gradova hacia el norte. (Malo viša ulica se opet skreće udesno pod kutom od 90 stupnjeva prema sjeveru.)
• Inserta un tornillo en cada agujero y tuércelo para que los agujeros queden alineados unos con otros. (Umetnite vijak u svaku rupu i okrenite ga tako da rupe ostaju međusobno usklađene.)

Kad se "okret" odnosi na promjenu prirode, a ne smjera, često možete koristiti jedan od glagoli postajati.

• Mi hijita ha llegado a ser un adulto. (Moja draga kćer pretvorila se u odraslu osobu.)
• Justo cuando la oruga pensó que el mundo había llegado a su fin, se convirtió en una mariposa. (Taman kad je gusjenica pomislila da se svijet bliži kraju, pretvorila se u leptira.)
• María se puso triste al escuchar la canción escrita por su madre. (Maria se pretvorila u tugu kad je čula pjesmu koju joj je napisala majka.)

Izraz "okrenuti se, "kad to znači okrenuti u suprotnom smjeru, često se može prevesti sa darse la vuelta.

• El hombre se dio la vuelta y miró a las montañas. (Čovjek se okrenuo i pogledao u planine.)
• Na Wall Streetu je da la vuelta tras un buen dato de confianza del konzidora. (Wall Street se okreće nakon naprednih podataka o povjerenju potrošača.)

"Okreni se"može se prevesti frazama što znači" tražiti negdje drugo "ili abandonar ili sličan glagol kad znači promijeniti način življenja.

• Por fin aparté la vista de la pantalla de móvil y miré a mis amigas. (Napokon sam skrenula sa zaslona telefona i pogledala svoje prijatelje.)
• En solo dos meses abandonó las drogas por completo. (Za samo dva mjeseca potpuno se okrenuo od droge.)

"Odbijte dolje"kada se upućivanje na odbacivanje može prevesti sa rechazar:

• Sin embargo, empleada de agencia me rechazó. (Ipak, zaposlenik u agenciji me odbio.)

Ali kada se "odbaci" odnosi se na smanjenje intenziteta nečega, možete koristiti Bajar:

• Las personas en la casa ne bajaron el volumen, y los vecinos llamaron a la policía. (Ljudi kod kuće nisu smanjili glasnoću, a susjedi su pozvali policiju.)

"Upaliti, "kad to znači upaliti, može se prevesti kao encender:

• El gobierno encendió las luces como un regalo para el pueblo del Zulia. (Vlada je upalila svjetla kao poklon stanovnicima Zulije.)

Ali imajte na umu da "upaliti"ponekad može značiti okrenuti se protiv, što se može prevesti kao volver (se) en contra ili poner (se) en contra:

• La población lokalni se volvió en contra los alemanes. (Lokalno stanovništvo okrenulo se protiv Nijemaca.)

"Isključiti, "kad to znači isključi, može se izraziti sa apagar:

• Voi apagar la luz para pensar en ti. (Ugasit ću svjetlo da razmišljam o tebi.)

"Uključi se, "kad to znači predati, često se može izraziti uporabom entregar:

• Necesito una cita para entregar mis papeles. (Trebam sastanak da se prijavim u svoje radove.)

Ali ako "okrenuti se"znači ići u krevet, možete koristiti ir a la cama ili acostarse:

• Ja volim a las diez. (Prilazim u 10.)