Korištenje španjolskih infinitiva nakon konjugiranih glagola

Španjolski infinitiv koristi se vrlo često nakon konjugirani glagoli, a ponekad i na način koji nema izravni ekvivalent na engleskom. Iako se španjolski infinitiv ponekad prevodi na infinitiv na engleski jezik, to nije uvijek, kao što pokazuju sljedeći primjeri:

• quiero Salir. (Želim otići.)
• Èl evita estudiar. (Izbjegava učenje.)
• Necesito comprar dos huevos. (Trebam kupiti dva jaja.)
• El que teme pensar es esclavo de la superstición. (Onaj koji se boji razmišljanje je rob praznovjerja.)
• Intentó Ganar el kontrola. (On je pokušao dobiti kontrolirati.)

Imajte na umu da se u gornjim primjerima oba glagola (konjugirani glagol i infinitiv koji slijedi) odnose na radnju istog subjekta. To se obično događa kada infinitivi slijede druge glagole; glavne su iznimke detaljno opisane u našoj lekciji o koristeći infinitive s promjenom teme. Tako rečenica poput "Kockice ser católica"(" Kaže da je i sama katolik ") nema istu dvosmislenost kao rečenica poput"Dice que es católica"imao bi (moglo bi značiti da je katolička osoba netko drugi nego predmet rečenice).

Kao što je raspravljano u našoj lekciji o infinitivi kao imenice, infinitiv ima karakteristike i glagola i imenice. Prema tome, kada se nakon glagola upotrebljava infinitiv, neki gramatičari gledaju infinitiv kao objekt konjugiranog glagola, dok ga drugi vide kao zavisni glagol. Nije bitno kako ćete ga klasificirati - samo imajte na umu da se u oba slučaja i konjugirani glagol i infinitiv obično odnose na radnju istog subjekta.

Ako druga osoba izvodi radnju, rečenicu je potrebno preinačiti, obično upotrebom que. Na primjer, "María me aseguró no saber nada"(María me uvjerila da ne zna ništa), ali"María me aseguró que Roberto no sabe nada"(María me uvjeravala da Roberto ništa ne zna).

U mnogim slučajevima koristi se infinitiv ili rečenica que može se koristiti kada osoba izvodi radnju oba glagola. Tako "sé tener razón"(Znam da imam pravo) u osnovi je ekvivalent"sé que tengo razón, "iako je konstrukcija druge rečenice manje formalna i češća u svakodnevnom govoru.

Slijedi popis nekih glagola koje najčešće prati infinitiv, zajedno s uzorkom rečenica. Nije namijenjen potpunom popisu.

• aceptar (prihvatiti) - Nunca aceptará ir a los Estados Unidos. (Nikad neće prihvatiti odlazak u Sjedinjene Države.)
• acordar (složiti se) - Acordamos Darle dos dólares. (Složili smo se dati njemu dva dolara.)
• afirmar (potvrditi, izjaviti, reći) - El 20% de los mexicanos entrevistados afirmó br hablar de política. (Dvadeset posto anketiranih Meksikanaca odgovorilo je da ne razgovor o politici.)
• amenazar (prijetiti) - Amenazó destruir la casa. (Prijetio je uništiti kuća.)
• anhelar (čeznuti, čeznuti za) - Anhela comprar el coche. (Ona čezne kupiti automobil.)
• asegurar (uvjeriti, potvrditi) - Aseguro br sablja Nada. (Potvrđujem Znam ništa.)
• buscar (tražiti, tražiti) - BUSCO Ganar experienceencia en este campo. (Ja sam u potrazi dobiti iskustvo u ovom polju.)
• creer (vjerovati) - Nema kreoa estar exagerando. (Ne vjerujem Ja sam pretjerivanja).
• deber (trebalo bi, trebalo bi) - Para aprender, debes Salir de tu zona de comodidad. (Da biste mogli učiti, trebali biste otići svoju zonu udobnosti.)
• decidir (odlučiti) - Decidió Nadar hasta la otra orilla. (Ona je odlučila plivati na drugu obalu.)
• demostrar (demonstrirati, pokazati) - Roberto demostró sablja manejar. (Pokazao je Roberto on zna kako voziti.)
• desear, querer (htjeti, poželjeti) - Quiero / deseo escribir un libro. (Želim napisati knjiga.)
• esperar (čekati, nadati se, očekivati) - Yo no esperaba tener el coche. (Nisam očekivao imati automobil.)
• fingir (pretvarati) - Dorothy finge dormir. (Dorothy se pretvara da spava.)
• intentar (pokušati) - Siempre intento jugar lo mejor moguće.) (Uvijek se trudim igrati moj najbolji mogući.)
• lamentar, Sentir (žaliti) - Lamento Haber comido. (Žalim ima jede.)
• lograr (uspjeti u) - Nema logre estudiar bien. (Ne uspijeva u tome učenje dobro.)
• Negar (poreći) - Nema niego Haber tenido suerte. (Ne poričem ima imao sreće.)
• pensar (misliti, planirati) - Pienso hacerlo. (Planiram to učiniti.)
• PODER (moći, mogu) - Nema pueda dormir. (Ne mogu spavati.)
• preferir (radije) - Prefiero br estudiar. (Radije ne bih učiti.)
• reconocer (priznati) - Reconozco Haber mentido. (Priznajem ima lagao.)
• recordar (zapamtiti) - Nema recuerda Haber bebido. (Ne sjeća se ima pijan.)
• Soler (po običaju) - Pedro solía mentir. (Pedro bi navikao laž.)
• temer (bojati se) - Tema Nadar. (Boji se plivanje.)

Kao što možete vidjeti iz nekih od gornjih primjera, infinitiv Haber a zatim prošlo particifikat često se koristi za upućivanje na radnju u prošlosti.