Hoard vs. Horda: kako odabrati pravu riječ

Riječi "ostava" i "horda" jesu homophones: Zvuče slično, ali imaju različita značenja i povijesti, iako su obojica povezana s barbarima i njihovim aktivnostima.

Izraz "ostava" izveden je iz staro engleske riječi hord, datira u 10. stoljeće, a nalazi se u anglosaksonskoj pjesmi "Beowulf". U pjesmi je Beowulf starac kad čuje da je zmaja koji ima "sobu prekrivenu blagom" naljutio rob koji mu je ukrao nakit ostava.

Moderni engleski imenica "ostava" odnosi se na nakupljanje ili prikupljanje nečeg vrijednog što je skriveno ili sačuvano za kasniju upotrebu, slično "predmemoriji". Kao glagol, "ostava" znači sakupljati i skladištiti ili čuvati nešto za sebe.

Riječ se odnosi i na vikinški plijen ukraden od nesretnih anglosaksonaca. Zaboravljene vikinške ostave, poput ostava Cuerdale i Silverdale, još se povremeno nalaze u spremištima u Velikoj Britaniji. Riječ "ostava" upotrebljava se u tom smislu za označavanje naslaga pronađenih iz mnogih različitih drevnih civilizacija, spremljenih i za ritualne i / ili financijske svrhe.

"Mnoge životinje", to jest praksa skladištenja viška robe za buduću upotrebu, nešto su što mnoge životinje čine. Moglo bi se tvrditi da je čuvanje računa štedne knjižice "prikrivanje". Ali kod ljudi je pretjerano čuvanje često promatran kao znak mentalne smetnje, što je prikazano u reality programu "Pokopano Živ."

Najnovije sociološke studije otkrile su da ljudi prikrivaju stvari iz mnogo različitih razloga:

• Jer oni su zabrinuti zbog otpada
• Kao društvena kritika moderne kulture i njezina prekomjernost s materijalnim stvarima
• Jer predmeti imaju značenje s obzirom na međuljudske odnose s drugim ljudima
• Jer nemaju bolje skladište u kojem bi mogli stvari držati

Najranija upotreba riječi "horda" je u Beowulf, najstarija preživjela priča na engleskom jeziku. Beowulf je napisan na starom engleskom oko 700 CE (na osnovu oblika jezika), a najstariji primjerak koji je postojao datira oko 1000 CE. Pjesma govori o mačevima i čarobnjaštvu - herojski princ po imenu Beowulf bori se protiv monstruoznog zmaja po imenu Grendel. U Beowulfu se "horda" primarno koristi u značenju Grendeline cache dragulja. Međutim, glavni mač Beowulfa naziva 17 različitih metafora, uključujući "hordu".

Mačevi su bili znak bogatstva i simbol ranga u ranom njemačkom društvu, a ovo je posebno oružje bilo zaista iznimno - željezni mač vezan zlatom po imenu Hrunting. Prema američkom filologu J. R. Hall, pjesnik Beowulf koristio je "hordu" kao metaforu za "blagoslovljeni mač", dragocjeni predmet koji bi se lako uklopio u ostavu. "Hord" je korišten u ostalim starogrčkim rukopisima kao metafora ljudske duše, Krista ili raspeća. Te uporabe nisu prisutne u modernom engleskom jeziku.

Imenica "horda" znači gomila, tutnjava ili roj divljih ili žestokih ljudi; banda ili posada. Riječ potječe od tatarske riječi urda, što znači "kraljevski logor", koji se na engleskom jeziku prvi put koristio u 16. stoljeću da bi označio tvrtke potomaka "Zlatne horde" Džingis-Khana ratnika 12. stoljeća Džingis-Khana ili Altun Ordu.

"Hoard" se uvijek odnosi na kolekciju predmeta ili životinja kada se koristi kao imenica i na prikupljanje tih predmeta ili životinja kada se koristi kao glagol.

• Nezaposleni muškarac s detektorom metaka naletio je na jednog od najvećih ostave anglosaksonskog blaga ikad otkrivenog u Britaniji.
• Marija gomilati njezina kolekcija papira u njenom sefu, sigurna da bi je djeca željela prodati nakon što je nema.
• Gospodin Smith zadržao je riznica mačaka na njegovoj farmi: deseci mačaka skrivenih u kavezima ili slobodnih trčanja.

"Horde" se uvijek odnose na veliku skupinu živih ljudi ili životinja.

• Nintendo je novi sustav videoigara privukao horde povremenih igara.
• Kad je jutarnje zvono zazvonilo, a horda učitelji su se gomilali iz osoblja.
• Zlatna Horda bio je kanat mongolskog carstva, vojne sile koja je u 13. stoljeću osvojila vikinške potomke Rusa na sjeverozapadu Rusije.

"Horde" i "hoard" lako se zbunjuju jer su pravopisne razlike relativno male. Zapamtite da je "horda" (sa slovom "e" i ne "a") nalik na gnijezdo eruptiranog gnjeva (pomislite "horda horneta"); dok se „ostava“ (sa slovom „a“ i ne „e“) odnosi na dragocjeno blago koje čuva zmaj (također napisano sa slovom a, a ne s „e“).

• Byers, Ann "Zlatna Horda i uspon Moskve." New York: Rosen Publishing, 2017.
• DeWeese, Devin. "Islamizacija i nativna religija u Zlatnoj Hordi: Baba Tÿkles i prelazak na islam u povijesnoj i epskoj tradiciji." University Park: Državno sveučilište Pennsylvania, 2010.
• Fogarty, Mignon. "Hoard Versus Horde." 101 zloupotrijebljene riječi djevojke iz gramatike nikada više nećete zbuniti. New York: St. Martin's Griffin, 2011. str. 66.
• Hall, J. R. "Hrvanje mačeva u "Beowulfu": otključavanje riječi riječi. '"Studije filologije, 109.1, 2012, str. 1-18.
• "riznica. "OED Online. Oxford University Press, prosinac 2018.
• "Horda. "OED Online. Oxford University Press, prosinac 2018.
• Orr, David M. R., Michael Preston-Shoot i Suzy Braye. "Značenje u skladištenju: perspektive ljudi koji se klade u neredu, kultura i agencija"Antropologija i medicina, 12. prosinca. 2017., pp. 1-17.