Jedna od sjajnih stvari o učenju francuskog ili engleskog jezika je da mnoge riječi imaju iste korijene u romanskim jezicima i engleskom jeziku. Međutim, ima ih i jako puno faux amisili lažne kognate koji izgledaju slično, ali imaju različita značenja. Ovo je jedna od najvećih zamki za studente francuskog jezika. Postoje i „polu-lažne kognate“: riječi koje se samo ponekad mogu prevesti sličnom riječi na drugi jezik.
Ovaj abecedni popis (najnoviji dodaci) uključuje stotine francusko-engleskih lažnih kognata s objašnjenjima što svaka riječ znači i kako se ona može ispravno prevesti na drugi jezik. Kako bi se izbjegla zabuna zbog činjenice da su neke riječi u dva jezika identične, francusku riječ slijedi (F), a englesku riječ (E).
obrazovanje (F) vs obrazovanje (E)
obrazovanje (F) obično se odnosi na obrazovanje kod kuće: odgoj, maniri.
obrazovanje (E) je opći izraz za formalno učenje = instrukcija, enseignement.
Prihvatljivi (F) vs podobni (E)
Prihvatljivi (F) znači ispunjava uvjete samo za članstvo ili izabranu dužnost.
ispunjava uvjete (E) je mnogo općenitiji pojam: Prihvatljivi ili dopustiv. Da bih ispunjavao uvjete = avoir droit à, remplir / zadovoljavajuće les uvjete zahtijevaju pour.
E-mail (F) vs e-pošta (E)
E-mail (F) se odnosi na emajl.
e (E) često se prevodi kao un e, ali prihvaćeni francuski izraz je un courriel (Saznajte više).
embarras (F) vs sramota (E)
embarras (F) označava nevolja ili zbunjenost kao i Sram.
zabuniti (E) je glagol: embarrasser, Gener.
embrasser (F) vs zagrljaju (E)
embrasser (F) znači da poljubacili se može formalno upotrijebiti za značenje vjenčati se.
zagrljaj (E) znači étreindre ili enlacer.
pojava (F) vs hitno (E)
pojava (F) je ekvivalent engleskim riječima pojava ili izvor.
hitan (E) je un cas hitno ili un imprévu.
poslodavac (F) vs poslodavca (E)
poslodavac (F) je glagol - to koristiti, zaposliti.
poslodavac (E) je imenica - un pokrovitelj, un employeur.
enchanté (F) vs očaran (E)
enchanté (F) znači oduševili ili presretan, a najčešće se koristi prilikom susreta s nekim, način na koji je "Lijepo te upoznati" koristi se na engleskom jeziku.
oduševili (E) = enchanté, ali engleska riječ je puno rjeđe od francuske.
enfant (F) vs dojenčad (E)
enfant (F) znači dijete.
Dječji (E) odnosi se na un Nouveau-NE ili un bébé.
angažman (F) vs Angažman (E)
angažman (F) ima mnogo značenja: predanost, obećanje, sporazum; (financije) ulaganja, pasiva; (pregovori) otvor, početak; (sportski) početi igru; (Natjecanje) ulaz. To nikada ne znači bračni angažman.
angažman (E) obično ukazuje na nečiji angažman u braku: les fiançailles. Može se odnositi i na un rendez-vous ili une obveza.
engrosser (F) vs engross (E)
engrosser (F) poznato je glagolsko značenje pokucati, zatrudniti nekoga.
zaokupiti (E) znači apsorber, kapica.
enthousiaste (F) vs entuzijasta (E)
enthousiaste (F) može biti imenica - entuzijastaili pridjev - oduševljen.
entuzijasta (E) je samo imenica - enthousiaste.
glavno jelo (F) vs entrée (E)
glavno jelo (F) je druga riječ za predjelo; predjelo.
glavno jelo (E) odnosi se na glavno jelo obroka: le plat glavni.
Envie (F) vs zavist (E)
Envie (F) "Avoir envie de" znači željeti ili osjećati kao nešto: Je n'ai pas envie de travailler - Ne želim raditi (osjećam se kao da radim). Glagol envier, međutim, znači značiti zavist.
zavist (E) znači biti ljubomoran ili željan nečega što pripada drugome. Francuski glagol je envier: Zavidim na Ivanovoj hrabrosti - J'envie le hrabrost à Jean.
escroc (F) vs escrow (E)
escroc (F) odnosi se na a lopov ili varalica.
escrow (E) znači un dépôt fiduciaire ili conditionnel.
etiketa (F) vs etiketa (E)
etiketa (F) je polu-lažni kognat. Pored toga etiketa ili PROTOKOL, može biti a naljepnica ili označiti.
etiketa (E) može značiti etiketa, convenances, ili PROTOKOL.
éventuel (F) vs eventualna (E)
éventuel (F) znači moguće: le résultat éventuel - the mogući ishod.
konačan (E) opisuje nešto što će se dogoditi u nekom neodređenom trenutku u budućnosti; može se prevesti relativnom klauzulom poput qui s'ensuit ili qui a résulté ili prilogom poput finalement.
éventuellement (F) na kraju (E)
éventuellement (F) znači možda, ako treba, ili čak: Vous pouvez éventuellement prendre ma voiture - Možete čak i uzeti moj automobil / Možete uzeti moj automobil ako treba.
naposljetku (E) označava da će se akcija dogoditi kasnije; može se prevesti sa finalement, à la longue, ili tôt ou tard: Na kraju ću to učiniti - Je le ferai finalement / tôt ou tard.
dokaz (F) vs dokaz (E)
dokaz (F) se odnosi na očiglednost, an očita činjenica, ili neravnina.
dokaz (E) znači le témoignage ili la Preuve.
evidentan (F) vs očito (E)
evidentan (F) obično znači evidentan ili očigledan, i tu je poznati izraz koji me uvijek uhvati: ce n'est pas évident - nije tako jednostavno.
evidentan (E) znači evidentan ili manifeste.
évincer (F) vs evince (E)
évincer (F) znači da svrgnuti, zamijeniti, ili iseliti.
pokazati (E) = manifester ili faire preuve de.
exceptionnel (F) vs iznimna (E)
exceptionnel (F) može značiti bilo koji izuzetan ili poseban u smislu neobičnog, neočekivanog.
izuzetan (E) znači exceptionnel.
iskustvo (F) vs iskustvo (E)
iskustvo (F) je polu lažna kognata, jer znači oboje iskustvo i eksperiment: J'ai fait une expérience - Napravila sam eksperiment. J'ai eu une expérience intéressante - Imao sam zanimljivo iskustvo.
iskustvo (E) može biti imenica ili glagol koji se odnosi na nešto što se dogodilo. Samo imenica prevodi na iskustvo: Iskustvo pokazuje da... - L'expérience démontre que ... Doživio je neke poteškoće - Il a rencontré des teškoés.
osoba koja vrši eksperimente (F) vs eksperiment (E)
osoba koja vrši eksperimente (F) je polu-lažni kognat. To je ekvivalentno engleskom glagolu, ali ima i dodan osjećaj da test aparat.
eksperiment (E) kao glagol znači testirati hipoteze ili načine činjenja. Kao imenica ekvivalentna je francuskoj riječi iskustvo (vidi gore).
eksploatacija (F) vs eksploatacije (E)
eksploatacija (F) može značiti bilo koji upotreba ili eksploatacija.
eksploatacija (E) je preveo eksploatacija, ali na engleskom jeziku uvijek ima negativnu konotaciju, za razliku od francuskog koji se može jednostavno odnositi na upotrebu.
izlaganje (F) vs izlaganje (E)
Izloženo izlaganje (F) može se odnositi na an izlaganje činjenica, kao i an izložba ili pokazati, the aspekt zgrade, ili izlaganje na toplinu ili zračenje.
Izlaganje (E) = un komentar, un izlože, ili une interpretacije.
ekstra (F) vs extra (E)
ekstra (F) je pridjev koji znači prvorazredan ili nevjerojatan. Un extra je ugostiteljski asistent ili a liječiti.
ekstra (E) pridjev znači supplémentaire. Kao prilog, to bi moglo biti prevedeno na plus, très, ili čak un supplément (npr. za nadoplatu - payer un supplément). Kao imenica koja znači "perk", ekvivalentna je un à-côté. Dodaci kao u "dodatnim opcijama" en opcija ili gâteries, "dodatni troškovi" su frais supplémentaires. djeluje dodatno je un figurant i višak vremena u sportu je produženje (e).