Ponekad se stvari gube kad se književnost prevodi s izvornog jezika. Ali bilingvalni knjige - koje se ponekad nazivaju i knjige na dva jezika - odličan su način za uživanje u literaturi kada vaše jezično znanje nije dovoljno dobro za uživanje u čitanju originala. Slijede francuske knjige s engleskim prijevodima, klasike koje uključuju original francuski kao i prijevode tako da ih možete usporediti dok čitate.
Ovaj dvojezični francuski i engleski knjiga poezije uključuje djela 30 najutjecajnijih pisaca Francuske: Charlesa d'Orléansa, Gautiera, Voltairea i La Fontainea.
Pročitajte 75 klasičnih basni Jean de la Fontaine na francuskom i engleskom jeziku. Prva knjiga objavljena krajem 17. stoljeća, ova knjiga uključuje "Lisicu i grožđe" i "Cicadu i mrav".
Ovo uključuje djela Blaisea Pascala na francuskom i engleskom jeziku koja su objavljena posthumno. Bili su namijenjeni pretvaranju čitatelja u kršćanstvo, no neki su od glavnih izdanja knjige sekularniji od drugih.
Ovo izdanje klasika Charlesa Baudelairea "
Les Fleurs du mal"i druga djela na francuskom i engleskom jeziku prvi put su objavljena 1857. godine. Djelo se u svoje vrijeme smatralo malo kontroverznim. Knjiga nudi linijske prijevode, zajedno s izvornikom Francuski tekst.Ovo izdanje uključuje dvije drame Molièrea na francuskom i engleskom jeziku. Molière je jedan od najcjenjenijih dramskih filmova u Francuskoj nazvan "ocem francuske komedije".
To uključuje dvije priče Henri Marie Beyle Stendhal, autora knjige "Le Rouge et le Noir" - Vanina Vanini, objavljeno 1829. i L'abbesse de Castro, objavljeno desetljeće kasnije pod pseudonimom. Pruža obilje fusnota koje će vam pomoći.
Iako je možda najpoznatiji po svojim romanima, kratke priče Honoré de Balzac jednako su uvjerljive. Ova knjiga uključuje njih 12 na francuskom i engleskom jeziku, uključujući Ateistička maska.
Ovo izdanje sadrži roman Andréa Gidea na francuskom i engleskom jeziku. Amazon naziva Gide "majstorom moderne francuske književnosti", a ovo je jedno od njegovih najpoznatijih i najcjenjenijih djela.
Arthur Rimbaud nije imao ni 20 godina kad je napisao ta djela. Zviždajući krik za avangardu u 19th stoljeću, ovaj bi se trebao svidjeti svakom čitatelju koji u njegovoj duši još uvijek nosi malo pobune. Potrebno je čitanje za većinu studenata svjetske književnosti.
Pročitajte razne kratke priče iz 19. stoljeća na francuskom i engleskom jeziku. Ovo izdanje nudi šest priča u svakoj, od kojih je svaki drugi pisac. Oni uključuju Sylvie napisao Gérard de Nerval, L'attaque du Moulin (Napad na mlin) Emile Zola, i Mateo Falcone autora Prosper Mérimée.
Pokopajte se u nekoliko ili svih ovih knjiga na francuskom sa dva jezika s engleskim prijevodima. Oni su sjajan način da usavršite svoje jezične vještine i izgradite svoj francuski rječnik, istovremeno cijeneći punu romantiku izvornog jezika.