Film "Smrznut" nosi naziv "ア ナ と 雪 の 女王 (Anna i Snježna kraljica") za japansko tržište, a od premijere 14. marta postao je treći najprodavaniji film svih vremena u Japanu. Japanski film s najviše zarade trenutno je animirani klasik Hayaa Miyazakija "Duhovita Away, ”i“ Titanic ”, osvaja drugo mjesto.
Pjesma "Pusti to" osvojila je nagradu Akademije za najbolju originalnu pjesmu. Osim izvorne engleske verzije, nabrojen je na još 42 jezika i dijalektima širom svijeta. Evo japanske verzije "Pusti to" koja u prijevodu znači "Ari no mama de (Kao što jesam)".
arinomama あ り の ま ま neozlijeđen, neprikriven
furihajimeru 降 り 始 め る da počne padati
yuki 雪 snijeg
ashiato 足跡 otisak
kesu 消 す izbrisati
masshiro 真 っ 白 čisto bijelo
sekai 世界 svijet
hitori ひ と り sama
watashi 私 I
kaze 風 vjetar
kokoro 心 srce
sasayku さ さ や く šaptati
konomama こ の ま ま kakvi jesu
dame だ め nije dobro
tomadou 戸 惑 う biti u gubitku
kizutsuku 傷 つ く ozlijediti
darenimo 誰 に も nitko
uchiakeru 打 ち 明 け る priznati; povjeriti
nayamu 悩 む zabrinuti se; biti u nevolji
yameru や め る prestati
sugata 姿 izgled
miseru 見 せ る pokazati
jibun 自 分 sebe
nanimo 何 も ništa
kowakunai 怖 く な い da se ne plašim
fuku 吹 く puhati
uso 嘘 lagati
jiyuu 自由 sloboda
nandemo な ん で も bilo što
dekiru で き る može
yareru や れ る moći
tamesu 試 す pokušati
kawaru 変 わ る za promjenu
sora 空 nebo
noru 乗 る nositi
tobidasu 飛 び 出 す proljeće
nidoto 二度 と nikad više
namida 涙 suza
nagasu 流 す proliti
tsumetaku 冷 た く hladno
daichi 台地 visoravan
tsutsumu 包 む zamotati
takaku 高 く visoko
maiagaru 舞 い 上 が る sijati
omoi 思 い mislio
egaku 描 く slikati sebi
hana 花 cvijet
saku 咲 く cvjetati
koori 氷 led
kesshou 結晶 kristal
kagayaku 輝 く zasjati
kimeru 決 め る odlučiti
suki 好 き voljeti
shinjiru 信 じ る vjerovati
hikari 光 svjetlo
abiru 浴 び る grickati
aruku 歩 く hodati
samukunai 寒 く な い nije hladno
makk 真 っ 赤 svijetlo crvena
masshiro 真 っ 白 čisto bijelo
manatsu 夏 sredinom ljeta
massaki 真 っ 先 u prvom redu
massao 真 っ 青 tamno plava
makkuro 真 っ 黒 crno kao tinta
makkura 真 っ 暗 visina
mapputatsu 真 っ 二 つ točno u dvoje
"Kowai (prestrašen)" i "samui (hladno)" su pridjevi. Postoje dvije vrste pridjevi na japanskom: i-pridjevi i na-pridjevi. I pridjevi svi završavaju na "~ i", iako nikad ne završavaju na "~ ei" (npr. "Kirei" nije i-pridjev.) "Kowakunai" i "samukunai" negativni su oblik "kowai" i "samui ”. Kliknite ovu vezu kako biste saznali više o tome Japanski pridjevi.
Japanska zamjenica upotreba se prilično razlikuje od engleske. Na japanskom jeziku postoje razne zamjenice ovisno o spolu govornika ili stilu govora. Važno je naučiti koristiti japanske osobne zamjenice, ali još je važnije razumjeti kako ih ne koristiti. Kad se značenje može razumjeti iz konteksta, Japanci radije ne koriste osobne zamjenice. Kliknite ovu vezu kako biste saznali više o tome osobne zamjenice.