Evo francuskih tekstova sa doslovnim prijevodom, a nakon njih slijedi tisak tradicionalna engleska tekstova. Melodija je ista, ali kao što vidite, francuska verzija ove božićne pjesme je sasvim drugačija. Poslušajte videozapis "Douce Nuit" na YouTubeu - pjesmi je potrebno malo vremena za početak, ali ipak na kraju, uz tekst ispod nje, što je prikladno ako biste je željeli naučiti na francuskom.
Douce Nuit s doslovnim engleskim prijevodom
Douce nuit, sainte nuit!
Dans les cieux! L'astre luit.
Le mystère annoncé s'accomplit
Cet enfant sur la paille endormi,
C'est l'amour infini! x2
Slatka noć, sveta noć!
Na nebu start sjaji.
Najavljena misterija se odvija
Ovo dijete spava na slami,
On je beskonačna ljubav!
Saint enfant, doux agneau!
Qu'il est grand! Qu'il est beau!
Entendez résonner les pipeaux
Des bergers Condisant leurs troupeaux
Vers sine ponizni berceau! x2
Sveto dijete, slatka janjetina!
Kako visoka! Kako lijepo!
Čujete li cijevi
Od pastira koji vode svoja stada
Prema njegovoj skromnoj kolijevci!
C'est vers nous qu'il accourt,
Neka se ne vraćaju!
De ce monde ignorant de l'amour,
Où započeti aujourd'hui sin séjour,
Qu'il soit Roi pour toujours! x2
On vodi prema nama,
U poklon bez kraja!
Onog svijeta ignoriranja ljubavi,
Gdje danas počinje njegov boravak,
Neka je kralj zauvijek!
Quel accueil pour un Roi!
Točka d'abri, točka de toit!
Dans sa crèche il grelotte de froid
O pecheur, sans followre la croix,
Jésus souffre pour toi! x2
Kakav doček za kralja!
Nema skloništa, nema krova!
U svojim jaslama drhti od hladnoće
O grešnici, ne čekajući križ,
Isus trpi za vas!
Paix à tous! Gloire au ciel!
Gloire au sein maternel,
Qui pour nous, en ce jour de Noël,
Enfanta le Sauveur éternel,
Qu'attendait Israël! x2
Mir svima! Slava nebesima!
Slava majčinskim grudima,
Tko za nas, na ovaj božićni dan
Rodili smo našeg vječnog Spasitelja,
Koga je čekao Israël.
Lyrics to Silent Night
Tiha noć, sveta noć
Sve je mirno, sve vedro
Okrugla jona djevice, majka i dijete
Sveta dojenčad, nježna i blaga
Spavaj u nebeskom miru,
Spavaj u nebeskom miru.3
Tiha noć, sveta noć
Sine Božji, ljubav je čisto svjetlo
Zračne zrake s tvog svetog lica
Zoru otkupljujuće milosti,
Isuse, Gospodine, kod tvog rođenja
Isuse, Gospodine kod tvog rođenja.2
Tiha noć, sveta noć
Pastiri se potresu, pri pogledu
Slava struji s neba odozgo
Nebeski, domaćini pjevaju Aleluju.
Krist Spasitelj je rođen,
Rođen je Krist Spasitelj