Postoji nekoliko zbunjujućih parova i teških izraza povezanih Francuski brojevi.
Razlike sustava podova
Sustav numeriranja katova u jednoj zgradi može biti otežan američkim engleskim govornicima.
Američki engleski britanski engleski
Rez-de-Chaussée Prvi kat Prizemlje
Premier étage Drugi kat Prvi kat
Deuxième étage Treći kat Drugi kat
Značenje premijera mijenja se ovisno o pretpostavci koja mu prethodi.
Au premier At / On prvi
Au premier étage Na drugom katu Na prvom katu
Na premijeru Prvi u nizu
Na premijeru Na prvom mjestu, Prvo
De premier / première (prix, kvalité) Vrhunski (nagrada) ili najbolji (kvalitetan)
Dvije riječi za isti broj na francuskom
Postoje dva francuski riječi za engleski redni broj "second" (2.): drugi i deuxième. Oni su u osnovi zamjenjivi, ali postoji općenita, ne uvijek slijeđena smjernica:
Drugi često se koristi kada je nešto drugo u nizu od samo dvije stvari.
Deuxième obično se koristi kada postoji treći, četvrti itd.
Slijedeći ove smjernice omogućuje vam da dodate neke zanimljive nijanse svojim riječima.
La seconde guerre mondiale Drugi svjetski rat (drugi i posljednji)
La deuxième guerre mondiale Svjetskog rata (drugi od koliko?)
Dvije su riječi za "treći" i "četvrti" - jedna za ordinalnu broj a drugi za frakciju
troisième treći (u nizu)
un tiers jedna trećina
quatrième četvrto (u nizu)
un quart jedna četvrtina