A pesar de je jedan od idiomi da španjolski najčešće koristi ideju "unatoč" ili "usprkos". Srodna fraza, pesar de que, često se prevodi kao "iako" ili "čak i ako".
Gramatički su ove fraze poznate kao uvjeti koncesije, što znači da se koriste za umanjivanje važnosti onoga što slijedi.
Pesar glagol je "vagati", ali to nije važno jer fraze imaju vlastito značenje. Razlika između pesar de i pesar de que jest da prvo djeluje kao prijedlog u tome što ga slijedi an objekt kao što su a imenica ili zamjenica, dok nakon posljednjeg slijedi klauzula (a predmet a slijedi a glagol).
koristeći Pesar De
Na primjer, pogledajte kako pesar de slijedi objekt u ovim rečenicama:
- El matrimonio es válido s greškom ortógrafico. (Brak je valjan unatoč pravopisnoj pogrešci.)
- A pesar de sus problemas, es fácil hablar con él. (Unatoč njegovim problemima, s njim je lako razgovarati.)
- Einstein era mal alumno a pesar de su inteligencia. (Einstein je bio slab student unatoč svojoj inteligenciji.)
- A pesar de no estudiar, on je aprobado el curso. (Unatoč tome što nisam studirao, prošao sam tečaj. Imajte na umu da iako estudiar glagol je, može biti objekt jer je an infinitivno funkcioniranje kao imenica.)
- A presar de voto de este domingo presuditi konačan no está en manos de los puertorriqueños. (Unatoč glasanju ove nedjelje, konačna odluka nije u rukama Portoričana.)
- Imate pravo na, fortaleza, poznatu dificultades, fueron una gran lección para mí. (Njena iskrenost i snaga karaktera, unatoč poteškoćama, bili su mi velika lekcija.)
koristeći Pesar De Que
Ali pesar de que slijedi imenica (ili zamjenica) s pratećim glagolom. Taj bi glagol trebao biti u konjunktiv ako je radnja rečenice hipotetska ili se tek treba dogoditi.
- Me gusta el esquiar a pesar de que el equipo de esquí es caro. (Volim skijanje iako je skijaški uređaj skup.)
- Fuimos a la playa a pesar de que hacía viento. (Otišli smo na plažu iako je bilo vjetrovito. Imajte na umu da je predmet od hacía podrazumijeva se, a ne navodi.)
- A pesar de que voy a clases de canto desde hace mucho tiempo, no puedo bailar. (Iako već odavno idem na nastavu, ne mogu plesati.)
- Casandra предпочитаća vivir con su hermano a pesar de que él more pobre. (Casandra bi radije živjela s bratom, čak i ako je siromašan. Napominjemo da se subjunktiva koristi zbog hipotetičke prirode rečenice.)
- Nema puedo ganar dinero a pesar de que vaya a cumplir 25 años en octubre. (Ne može zaraditi novac iako će imati 25 godina u listopadu. Imajte na umu da je subjunktiv od ir koristi se jer se odnosi na budući događaj.)
- Te extraño a pesar de que estamos juntos. (Nedostaje mi čak i pomislili da smo zajedno.)
Korištenje uobičajenih fraza Pesar De
Dvije svakodnevne fraze, uključujući pesar de prikazane su podebljanim slovima u ovim oglednim rečenicama:
- A pesar de los pesares, la tormenta ya no es una amenaza. (Usprkos svemu, oluja još uvijek nije prijetnja.)
- Pesar de todo seguimos adelante. (Unatoč svemu, nastavljamo naprijed.)
Dvije povezane fraze: Pese A, Pese Que
Fraze pese a i pese que mogu se koristiti na isti način kao i njihovi dulji kolege:
- Pese a ello, organizacija organizacije las elecciones sigue siendo un campo de spota. (Unatoč tome, organizacija izbora i dalje je polje spora.)
- Dijo que pese a fortuna, el dinero nema glavni motiv. (Ona je rekla da, usprkos sreći, novac nije njezina glavna motivacija.)
- Pese a que estaba roto el aire acondicionado, estuvimos un buen rato allí dentro. (Iako je klima uređaj pokvaren, bili smo tamo neko vrijeme.)
- La había completamente olvidado, pese a que vi la película un millón de veces. (Bio sam potpuno zaboravio film, iako sam ga vidio milijun puta.)