Noć vještica u Francuskoj: francusko-engleska dvojezična priča

Ovaj dijalog o slavlju na francuskom Halloweenu pomoći će vam da vježbate svoj francuski rječnik u kontekstu.

Camille parle avec Patricia, sin amie américaine qui habite u Francuskoj. Patricia i neznatna fille qui s'appelle Angel et qui a le même âge que sa fille Leyla.
Camille razgovara sa svojom prijateljicom Amerikankom Patricijom koja živi u Francuskoj. Patricia ima djevojčicu po imenu Angel koja je iste dobi kao i njezina kćerka Leyla.

Patricia
Bonjour Camille, je li?
Bok Camille, kako si?

Camille
Salut Patricia, oui, ça va bien, et toi?
Bok Patricia, dobro sam, hvala, a ti?

Patricia
Vaa va, merci. Dis-moi, est-ce que vous faites quelque odabrao pour Noć vještica cette année?
Dobro hvala. Recite mi, radite li nešto za Noć vještica ove godine?

Camille
Nous, non, mais Leyla, oui. Son école organiziraju malu paradu sur port de Paimpol, et après, les enfants iront tražitelj "des bonbons ou un sort" dans les rues.

Patricia
Ah bon? Iznenađeno je, nije je jamais eu d'enfants qui venaient sonner chez moi le jour d'Halloween. Na féte généralement Halloween u Francuskoj?
Stvarno? Iznenađen sam, nikad nisam djeci zvonio mojim vratima na Halloween. Običavate li Halloween u Francuskoj?

Camille
Et bien, ça dépend vraiment. Traditionnellement, non. Na fête la Toussaint, et les familles vont prier sur les tombes de leurs morts. C'est donc un jour plutôt triste, consacré à la prière et aux suveniri des êtres aimés qui nous ont quittés.
Pa, stvarno ovisi. Tradicionalno, nemamo. Proslavljamo Dan svih svetaca, a obitelji se mole na grobovima svojih mrtvih. Dakle, to je prilično tužan dan, posvećen molitvi i sjećanju na voljene koji su nas napustili.

Et puis, depuis... manje najavljuju kvart? Halloween je devenu plus populaire u Francuskoj, jer je moguće utjecati na vjerovatnoće. Les magasins et les grandes marques utilisent aussi l'image d'Halloween, les citrouilles, lesquelettes etc.... pour leurs publicités, donc, maintenant, les Français savent bien ce que c'est, et certains commencent à le fêter.
A onda, od... mislim da devedesete? Noć vještica u Francuskoj postaje sve popularnija, vjerojatno zbog utjecaja sitcoma. Trgovine i zaštitni znakovi koriste slike Noći vještica, bundeve, kostura itd... u svojim oglasima, tako da sada Francuzi to dobro znaju, a neki čak počinju slaviti Noć vještica.

Patricia
Možete li vidjeti nešto što se dogodilo u Francuskoj?
Jeste li ikad bili na zabavi za Halloween u Francuskoj?

Camille
Fait, oui! Quand j'avais 20, una amie qui allait souvent à Londres à organisé und fête d'Halloween chez ses roditelja. Tout le monde était très bien déguisé; il y avait bien sûr une tone de vampiri, un squelette et quelques zombies. Moi je n'avais pas de deguisments chez moi, et pas d'argent, alors je m'étais juste habillée en blanc et j'avais accroché une grosse araignée en plastique sur mon dos….
Zapravo jesam! Kad sam imao 20 godina, djevojka koja je često odlazila u London organizirala je zabavu kod roditelja. Svi su stvarno bili dobro obučeni: bilo je tona vampira, kostura i nekoliko zombija. Kod kuće nisam imao kostim i novac, pa sam se odjenuo u bijelo i na leđa pričvrstio velikog plastičnog pauka.

Patricia
Et bien moi, j'adore Halloween. C'est une de mes fêtes préférée, et chaque année, nous faisions une grande fête avec mes amis à Boston. Izvrsno, alors je organizator pense a vikend d'après. Tu crois que ça marchera?
Što se mene tiče, volim Noć vještica. Jedna je od mojih omiljeni blagdanii svake smo godine organizirali veliku zabavu s mojim prijateljima u Bostonu. Nedostaje mi, pa mislim da ćemo sljedeći vikend organizirati zabavu. Mislite li da će ljudi doći?

Camille
Oui, j'en suis sûre. Les Français adorent se deéguiser et les adultes font souvent des fêtes costumées pour le Nouvel An, ou unniversaire...
Da, siguran sam u to. Francuzi se vole oblačiti, a odrasli često organiziraju kostimirane zabave za Novu godinu ili rođendan ...

Patricia
Oui, et puis faire des ateliers pour les enfants: skulptura citruilles, peinture de visages, atelier d'anglais… c'est une bonne façon de leur apprendre du vocabulaire!
Da, i razmišljala sam raditi radionice za djecu; rezbarenje bundeve, oslikavanje lica, radionice engleskog jezika... to je dobar način da ih naučite vokativu!

Camille
C'est ce que pensent beaucoup de professeurs de maternelle ici, et c'est la raison pour laquelle la mairie et l'école de Paimpol organiziraju un défilé. Rien de tel que des bonbons pour motiver les enfants!
To misle mnogi učitelji u osnovnim školama i to je razlog zašto gradska vijećnica i škola u Paimpolu organiziraju paradu. Ništa poput bombona koji bi motivirali djecu!