40 Ruske poslovice i izreke koje trebate znati

Ruske poslovice i izreke mudre su i duhovite i često rizične. Kroz svoje poslovice i idiomi Rusi izražavaju mnoštvo značenja, kako u formalnom, tako i u neformalnom značenju situacija, tako da je poznavanje tih ključnih fraza ključno ako želite razumjeti ruski i govoriti ga kao izvorno.

Ruske poslovice pokrivaju sva područja života, ali otkrit ćete da se većina koristi kao mudro upozorenje, a sarkastičan komentar ili kao prečac u svakodnevnom govoru koji jasno daje do znanja što govori sredstva. Ponekad Rusi skraćuju poslovicu samo na prvu ili dvije riječi, očekujući da slušatelj zna i razumije ostale.

Sljedeći popis sadrži neke od najpopularnijih ruskih poslovica i izreka grupiranih prema njihovoj upotrebi.

Poznata ruska tendencija da se stvari prepuštaju vodstvu, ili divlji nadi da će se nekako sve srediti uz pomoć a.s. mistična sila ili sreća tema je mnogih rasprava među ruskim intelektualcima i često je kriva za razne političke i društvene nezgoda. Bez obzira na razlog ove neobične ruske kvalitete, podvlači mnogo ruskog života i tradicije, kao što možete vidjeti iz poslovice na ovom popisu:

• Kto ne rikuet, to ne pije šampanskog

Izgovor: KTOH ni risKUyet, tot ni pyot shamPANSkava)
Prijevod: Tko ne rizikuje, ne pije šampanjac
Značenje: Fortune favorizira hrabre

• Dvúm smrяtám ne bivátʹ, jednój ne mноваnát

Izgovor: Dvum smyerTYAM ni byVAT ', adNOY ni minaVAT'
Prijevod: Ne može biti dvoje smrti, ali ne možete ih izbjeći
Značenje: Čovjek može umrijeti, ali jednom; bogatstvo favorizira odvažne

Prvi pisani zapis ove izreke smatra istočnjački pravoslavni redovnik i teolog Paisius Velichkovsky u svojim esejima iz 18. stoljeća. Međutim, narodne su priče, dio ruske usmene predaje, ovu poslovicu koristile stoljećima prije toga. Doista odražava ruski način gledanja na svijet kroz prizmu romantične avanture.

• Živ búdem - ne pomrëm

Izgovor: ZHYvy BUdem ni pamRYOM
Prijevod: Bićemo živi, ​​nećemo umrijeti
Značenje: Sve će biti u redu; nadamo se najboljem

• Budʹ čto budet

Izgovor: Bud 'Shto BUdyet
Prijevod: Neka bude
Značenje: Što god bude, bit će i

Upotrijebite ovu izreku kada ste spremni suočiti se s onim što će se uskoro dogoditi, ali potajno se osjećate optimistično.

• Čemú biti, tóto ne minovátʹ

Izgovor: ChiMU BYT ', taVOH ni mihnoVAT'
Prijevod: Ne možete izbjeći ono što se misli dogoditi
Značenje: Što god bude, bit će i.

• Glaza boatsâ, a ruke rade (ponekad skraćeno na Glaza boâtsâ)

Izgovor: GlaZAH baYATsa, RUki DYElayut
Prijevod: Oči se boje, ali ruke to još uvijek rade
Značenje: Osjetiti strah i svejedno to učiniti

• Golʹ na vydumuku hitra

Izgovor: GOL 'na VYdumku hitRAH
Prijevod: Siromaštvo nadahnjuje izum
Značenje: Potreba je majka izuma

Doslovno značenje Golla je ekstremno siromaštvo, a ova poslovica mnogima ističe teške socijalno-ekonomske uvjete Rusi su živjeli i nastavljaju živjeti u njima, još uvijek uspijevajući izmisliti neka fascinantna rješenja problema koji imaju susret.

• Volkovi se bojaju - u ledu ne hodimo (često se skraćuje na Volkovski strah)

Izgovor: ValKOV baYATsa - v LYES ni haDIT '
Prijevod: Ako se bojite vukova, ne idite u šumu
Značenje: Ništa se nije usudilo, ništa nije dobilo

Ova poslovica ima svoje korijene u tradicionalnom ruskom provodu skupljanja gljiva i bobičastog voća, što su se mnogi Rusi u stara vremena oslanjali na hranu.

Ruska narodna mudrost često se odnosi na izdavanje upozorenja ili ilustraciju lekcije koju podučavate.

• Dajút - berí, a bʹût - begí

Izgovor: DaYUT byeRIH, ah BYUT - byeGHIH
Prijevod: Ako vam se nešto da, uzmite, ali ako vas tuku - trčite.
Značenje: Ovo je šaljiv način da nekom kažete da iskoristi priliku, osim ako nije osobito opasno.

• Darënom konju u zubima ne smotrât

Izgovor: DarRYOnamu kaNYU v ZUby nye SMOTryat
Prijevod: Ne gledaj poklon konju u usta
Značenje: Ne gledaj poklon konju u usta

• Čudimo se monaštrima sa svojim ustaštem ne hoćemo

Izgovor: V chuZHOY manasTYR sa svaYIM usTAvam ni HOdyat
Prijevod: Ne idite u tuđi samostan sa vlastitim pravilnikom
Značenje: Kada ste u Rimu, postupite kao Rimljani

• Mnógo búdeš znat, skóro sastárišʹsâ

Izgovor: MNOga BUdesh ZNAT ', SKOrah sasTAHrishsya
Prijevod: Da znate previše, vrlo brzo biste se postarali
Značenje: Znatiželja je ubila mačku.

• Ljubopýtnoj Varváre na bazi baze novih nosača (ponekad skraćeno na Ljubopýtnoj Varváre)

Izgovor: LyuboPYTnoy varVAre na baZAre nos atarVAli
doslovno: Znatiželjnoj Varvari nosio je nos na tržnici
Značenje: Znatiželja je ubila mačku

• Pospešíšʹ - lûdéj nasmešíšʹ

Izgovor: PaspiSHISH - lyuDYEY nasmiSHISH
doslovno: Ako nešto učinite u žurbi, navest ćete ljude da vam se smiju
Značenje: Žurba stvara otpad

• Pokušajte dramatično kukati i ne masti

Izgovor: POSlye DRAHki kulaKAmi ni MAshut
Prijevod: Nema smisla baciti udarce nakon tuče
Značenje: Nakon smrti liječnik; ne zatvori stabilna vrata nakon što konj zakuca

• Ne uč́ učënogo

Izgovor: ni uCHI uCHYOnava
Prijevod: Ne učite naučenog
Značenje: Nemojte učiti svoju baku kako sisati jaja (ne pružajte savjete nekome tko ima više iskustva)

• Appetitiv prihódit u vremenskoj edí

Izgovor: AhpeTEET priHOHdit va VRYEmya yeDY
Prijevod: Apetit dolazi s jedenjem
Značenje: Apetit dolazi s jedenjem

• Bez truda не ne v́taŝíšʹ i ryábku iz prudá

Izgovor: bez truDAH ni VYtashish i RYBku iz pruDAH
Prijevod: Bez napornog rada, ribu ne bismo izbacili ni iz ribnjaka
Značenje: Bez muke nema nauke

Svako rusko dijete zna da ribolov uključuje naporan rad, a sve zahvaljujući ovoj popularnoj poslovici koja je čak bila uključena u službeni školski program tijekom sovjetskih godina.

• U gostýh dobró, a dóma lúčše

Izgovor: v gasTYAH haraSHOH, ah DOHmah LUTshe
Prijevod: Lijepo je posjetiti, ali bolje je biti kod kuće
Značenje: Nema mjesta poput kuće

Posjeta prijateljima i obitelji važan je dio ruskog života, koji često uključuje sate razgovora za stolom napunjenim hranom i pićima, pa da kažem da je biti kod kuće još bolje nego to je veliko Dogovor.

• V každoj šutke ima dolâ pravdy

Izgovor: V KAZHdoy SHUTke YEST 'DOlya PRAVdy
Prijevod: Svaka šala ima element istine
Značenje: Mnogo se istine govori u šali

Ponekad se promijeni u Svakoj šutki postoji dolja šutka (V KAZHdoy SHUTke YEST 'DOlya SHUTki) - svaka šala ima element šale, ostalo je istina - kad govornik želi naglasiti koliko istine ima u određenom vic.

• U tesnote, da ne u obidu

Izgovor: v tyesnaTYE da ne vaBIdye
Prijevod: Možda je gužva, ali svi su sretni
Značenje: Što više to bolje

• U tom smo slučaju dobro voljeli

Izgovor: v TEEham Omutye CHYERtee VOdyatsya
Prijevod: Đavao živi u mirnim vodama
Značenje: Ipak vode teku duboko; čuvaj se tihog psa i mirne vode

• Vsë genijalnoe prosto

Izgovor: VSYO gheniAL'noye PROSta
Prijevod: Sve što je genijalno je jednostavno
Značenje: Pravi genij leži u jednostavnosti

Rusi su optimisti, čak i ako njihova mračna strana učini škakljivim to odmah vidjeti. Oni mogu stalno podučavati jedni druge lekcije i međusobno se šaliti, ali kad je riječ o podršci prijatelju, Rusi se ne slažu za njihovu predanost nadi i upornosti.

• I na staruхуhu byva prorúha

Izgovor: ee na staRUhu byVAyet praRUkha
Prijevod: Čak i baka može pogriješiti
Značenje: Griješiti je ljudski

• Né bilo by sčástʹâ, da nesčástʹe pomogló

Izgovor: NYE byla by SHAStya dah neSHAStye pamaGLOH
Prijevod: Sreća se ne bi dogodila bez pomoći nesreće
Značenje: Blagoslov prerušen; svaki oblak ima srebrnu oblogu

• Ništa nije dobro

Izgovor: nyet HOOdah byez dabRAH
Prijevod: Nema nesreće bez blagoslova u njemu
Značenje: Svaki oblak ima srebrnu oblogu

• Pérvyj blin (vedno) kóm

Izgovor: PYERvy BLIN (vsyegDAH) KOHmom
Prijevod: Prva palačinka je (uvijek) gnojna
Značenje: Problemi sa zubima; morate se pokvariti prije nego što se zavrti

• S milim rajem i u šalaše

Izgovor: s MEElym RAY ee v shalaSHEH
Prijevod: Čak se i koliba osjeća kao raj kad ste sa voljenom osobom
Značenje: Ljubav u vikendici

• S paršívoj ovčí́ - hoтьe šest́rsti klok

Izgovor: s parSHEEvay avTCEE hot ’SHERSti klok
Prijevod: Pramen dlake s mršave ovce
Značenje: Sve je dobro za nešto

Rusi su u vezi s tim vrlo jasni: prijatelje držite odvojeno od svog novca. Stari su prijatelji bolji od novih, a puno ih je čak i bolje, ali posao i zadovoljstvo drže se jako daleko.

• Ne ime sto rubléj, a iméj sto druzéj

Izgovor: nye eeMYEY stoh rubLYEY, a eeMYEY stoh druZYEY
Prijevod: Bolje je imati sto prijatelja nego sto rubalja
Značenje: Prijatelj na sudu je bolji od novca u torbici

• Drug poznaëtsâ v bedé

Izgovor: DRUG paznaYOTsya v byeDYE
Prijevod: Otkrivate tko su vam pravi prijatelji kad ste u potrebi
Značenje: Prijatelj u potrebi je doista prijatelj

• Društvo prijatelja, ples s tabačem (ili ponekad Društvo prijatelja, deneski vrozʹ)

Izgovor: DRUZHbah DRUZHboy ah tabaCHOK VROZ '(ili ponekad DRUZHbah DRUZHboy, ah DYEnizhkee VROZ')
Prijevod: Prijatelji i duhan su zasebne stvari, ili su prijatelji i novac odvojene stvari
Značenje: To nije osobno, nego posao

• Doverấj, no provjeráj

Izgovor: daviRYAY noh praveRYAY
Prijevod: Vjeruj ali provjeri
Značenje: Vjeruj ali provjeri

Povjerenje, ali provjeri, dobro je poznati idiom koji je volio predsjednik Ronald Reagan, a kojem ga je predavala spisateljica Suzanne Massey. Međutim, nisu mnogi ljudi svjesni da je na engleski jezik došao izravno iz ruske izreke. Dok ga je Reagan koristio u kontekstu nuklearnog razoružanja, Rusi ga koriste kako bi značio da se riječima ne treba u potpunosti vjerovati.

• Stárskij drug - lúčše nóvyh dvuh

Izgovor: STAHry DRUG LUCHsheh NOHvyh DVUKH
Prijevod: Stari prijatelj je bolji od dva nova
Značenje: Nađi nove prijatelje, ali zadrži staro, jedno je srebro, drugo je zlato; stari prijatelji i staro vino su najbolji

Sarkastične, nepristojne i rizične izreke čine ruski govor tako zabavnim. Često se one skraćuju kako bi izgledale manje nepristojno, ali zadržale isto značenje.

• Ni bé, ni mene, ni kukaréku (ili ni bum bum, skraćeno na Ni bé, ni me

Izgovor: nee BEH nee MEH ni kukaRYEku (ili nee boom BOOM)
Prijevod: Čak ni cock-a-doodle-doo
Značenje: Debela kao dvije kratke daske; ne zna koji je kraj

• Plohómu tancóru jájca mešáût (skraćeno na Plohómu tancóru)

Izgovor: plaHOHmu tanTZOHru YAYtsah myeSHAyut
Prijevod: Loš plesač krivi svoje testise
Značenje: Loš radnik krivi svoje alate

• Sedina u barodi, u rebro (skraćeno na Sedina u barodu)

Izgovor: syedeeNAH v BOHradu, byes vryebROH
Prijevod: Srebro u bradi, vrag u rebrima
Značenje: Nije budala kao stara budala

• Sila ima, uma ne nado (skraćeno na Sila ima)

Izgovor: SEElah YEST 'uMAH ni NAHda
Prijevod: Kad netko ima moć, nema potrebu za inteligencijom
Značenje: Možda je u pravu

• Soba na senu ležira, sama ne est i drugi ne daet (često skraćena na Kak pasa na sene ili samo Soba na sene)

Izgovor: saBAHkah na SYEnye lyeZHYT, saMAH ni YEST ee druGHEEM ni daYOT
Prijevod: Pas na sijenu neće ga jesti i neće dozvoliti da ga drugi pojedu
Značenje: Pas u jaslama

• Zaustav drakaka Bógu molítʹ - on lob rasšibët (često skraćen na Zaustavʹ draká Bógu molítʹsâ ili čak samo do Zaustávʹ draká)

Izgovor: zaSTAV 'duraKAH BOHgu maLEETsya - ohn LOHB ras-sheeBYOT
Prijevod: Neka se budala moli Bogu i oni će im razbiti vlastito čelo
Značenje: Žrtva bez znanja je odbjegli konj