Kako postavljati pitanja na španjolskom jeziku

Pitanja na engleskom i španjolskom jeziku imaju zajedničke dvije ključne karakteristike: Često započinju s riječju da bi to naznačili Ono što slijedi je pitanje, a oni obično koriste redoslijed riječi koji je različit od onog koji se koristi u izravnim izjavama.

Ali prvo što možete primijetiti kod pisanog španjolskog pitanja je interpunkcijska razlika - oni uvijek počinju s slovom obrnuti znak pitanja (¿). Uz iznimku Galicijski, manjinskog jezika Španjolske i Portugala, španjolski je jedinstven u korištenju tog simbola.

Riječi koje označavaju pitanje, poznate kao interrogatives, svi imaju svoje ekvivalente na engleskom:

• Qué: što
• por qué: zašto
• Cuando: kada
• Donde: gdje
• Cómo: kako
• cuál: koji
• Quién: tko
• cuanto, cuánta: koliko
• cuántos, cuántas: koliko

(Iako su za prevođenje ovih riječi najčešći engleski ekvivalenti, ponekad su mogući i drugi prijevodi.)

Nekoliko od tih ispitivanja mogu prethoditi prijedlozima: quién (kome), de quién (od koga), de dónde (odakle), de qué (onoga), itd.

Imajte na umu da sve ove riječi imaju akcenti; općenito, kada se iste riječi upotrebljavaju u izjavama, nemaju naglaske. U izgovoru nema razlike.

Općenito, glagol slijedi ispitivanje. Pod uvjetom da je nečiji vokabular dovoljan, engleski govornici mogu lako razumjeti većinu jednostavnih pitanja koja koriste ispitivače:

• ¿Qué es eso? (Što je to?)
• ¿Por qué fue a la ciudad? (Zašto je otišao u grad?)
• ¿Qué es la capital del Perú? (Koji je glavni grad Perua?)
• ¿Dónde está mi coche? (Gdje je moj automobil?)
• ¿Cómo está usted? (Kako si?)
• ¿Cuándo rasprodaje el tren? (Kada vlak kreće?)
• ¿Cuántos segundos sijeno una una? (Koliko sekundi ima u satu?)

Kad je za glagol trebati subjekt koji nije ispitivački, subjekt slijedi glagol:

• ¿Por qué fue él a la ciudad? (Zašto je otišao u grad?)
• ¿Cuántos dólares tiene el muchacho? (Koliko dolara ima dječak?)

Kao i na engleskom jeziku, i na španjolskom se mogu postavljati pitanja bez pitanja, iako je španjolski fleksibilniji poredak riječi. U španjolskom je općem obliku imenica koja slijedi glagol. Imenica se može pojaviti odmah nakon glagola ili pojaviti se kasnije u rečenici. U sljedećim primjerima bilo je španjolsko pitanje gramatički valjan način izražavanja engleskog:

• ¿Va Pedro al mercado? ¿Va al mercado Pedro? (Ide li Pedro na tržište?)
• ¿Tiene que ir Roberto al banco? ¿Tiene que ir al banco Roberto? (Mora li Roberto ići u banku?)
• ¿Prodaja María mañana? ¿Prodaja mañana María? (Odlazi li María sutra?)

Kao što vidite, španjolski ne zahtijeva pomoćni glagoli način na koji engleski jezik tvori pitanja. U izjavama se koriste isti glagolski oblici kao u pitanjima.

Također se, kao i na engleskom, izjava može pretvoriti u pitanje jednostavno promjenom intonacija (ton glasa) ili pismenim putem dodavanjem upitnika, iako to nije osobito uobičajeno.

• To je liječnik. (On je liječnik.)
• ¿Él es doktor? (On je liječnik?)

Na kraju, imajte na umu da je samo dio rečenice pitanje, na španjolskom se upitnici postavljaju oko dijela koji je pitanje:

• Estoy feliz, ¿y tú? (Sretna sam, je li?)
• Si salgo, ¿salen ellos también? (Ako odem, odlaze i oni?)