Davai (davaj) doslovno znači "dati" na ruskom. Međutim, riječ se koristi u mnogim izrazima s različitim značenjima, od kojih je najpopularnije "hajde". U ovom ćemo članku pogledati deset različitih načina korištenja davaja.
Glagol davaj je u imperativnom jedninskom raspoloženju u imperfektivnom aspektu. Zbog činjenice da ruski jezik ima samo tri vremena - prošlost, sadašnjost i budućnost - aspekti su potrebni kako bi se pokazalo je li neka akcija potpuna ili nepotpuna.
Nesavršen aspekt ukazuje na neprekidnu ili nepotpunu radnju. To znači da, u slučaju davaja, aspekt glagola ukazuje da je davanje u tijeku. Iako se ovaj glagol doslovno prevodi kao naredba "neprestano daj", najčešće se ne koristi kao takav i izvodi se kao "idemo", "bok" ili "hajde".
Ako se koristi kao prijateljski zbogom, ovaj je izraz prikladan samo za neformalni govor i ukazuje da govornik ima pozitivne namjere i želi drugoj osobi sreću.
- Nu vsë, davaj, pokaži. (noo VSYO, daVAI, paKAH)
- Dobro onda, vidimo se.
Prije nego što je značio "idemo", ovaj je način upotrebe davaj prikladan za bilo koji registar, formalni ili neformalni. Ne zaboravite spojiti glagol prema ispravnoj drugoj osobi (jednina / poznati tip ili množina / poštovani vy):
Ako se koristi na sličan način kao u prethodnom izrazu, ovdje davaj znači "hajmo" i pogodan je za bilo koji registar.
Još jedno univerzalno značenje davaja, ovaj je izraz prikladan za sve registre, ali ima negativne konotacije.
- Vratit ćete se ne samo drugi. (glas daVAI TOL'ka ny BOOdym DROOK DROOgoo VRAT ')
- Nemojmo samo lagati jedni druge, u redu?
Prijevod: daj, idi! / idi, daj!
Značenje: idi, idi! / idi, izlazi!
- Nu i čto ty stojiš? Davaj, idije! (noo ee SHTOH ti staEESH? daVAI, eeDEE!)
- Zbog čega još stojiš ovdje? Idi, izlazi!
- Dajte podoždëm, navernjaka oni brzo podojdut. (daVAItye padaZHDYOM, navyrnyKAH ANEE SKOra padayDOOT)
- Pričekajmo ih, siguran sam da će uskoro biti ovdje.
Značenje: nemojte, ne počinjte, nemojmo početi
Vrlo sličan davaju ne budem, izraz je više neformalan zbog namjerno nespretne gramatike.
- Vot davaj samo ne nado, nadoelo već. (glas daVAI TOL'ka ny NAda, nadaYEla ooZHE)
- Zar ne možemo, samo starimo.
Značenje: dobro onda, dovoljno fer, u redu
Drugi neformalni izraz, nu davaj už, znači da govornik ili traži kompromis ili velikodušno pristaje na jedan.
- Nu davaj už hâtâ by zavtra, a? (noo daVAI oozh naTYA by ZAFtra, a?)
- Ma daj, molim te barem sutra?
Još jedan izraz vezan za sporazum, ovaj je univerzalniji i može se koristiti u većini društvenih situacija.
- Nu togda davaj, dogovorio. (noo tagDA daVAI, oogavaREEL)
- U redu, učinimo to onda, uvjerili ste me.
Drugi izraz koji ima više od jednog značenja, davaj už kako-nibudʹ obično znači da govornik pokušava riješiti situaciju uvjeravajući nekoga. Međutim, to se također može koristiti na sarkastičan način da znači "dati sve od sebe" ili "nekako upravljaj".
- Dajte da uživate što-nibudʹsë to sdelamo, ja vas vrlo prošušam. (daVAItye oozh kak-neeBOOD 'vsyo EHta SDYElaem, ya vas Ochen' praSHOO)
- Neka se to nekako riješi, preklinjem te.