Kako je Diego španjolsko ime za Jamesa?

Kakvog smisla to ima? Diego je španjolski ekvivalent imena James? Da je Robert isti Roberto na španjolskom ima smisla, kao i María biti Marija. Ali Diego i "James" nimalo nisu slični.

Kratko objašnjenje je da se jezici s vremenom mijenjaju i ako pratimo imena Diego i James koliko god možemo, završimo s hebrejskim imenom Ya'akov natrag u dane prije uobičajene ili kršćanske ere. To se ime promijenilo u nekoliko smjerova prije dolaska u moderne ekvivalente španjolskog i engleskog jezika. U stvari, i španjolski i engleski imaju nekoliko varijacija tog starog hebrejskog imena, od kojih su James i Diego tehnički su najčešći, pa tehnički postoji nekoliko načina na koji biste mogli prevesti ta imena s jednog jezika na drugi.

Kao što biste mogli pogoditi jeste li upoznati s likovima Biblije, Ya'akov bilo je ime dano Abrahamovom unuku, ime koje se u modernoj engleskoj i španjolskoj Bibliji daje kao Jakov. Sam naziv ima zanimljivo podrijetlo: Ya'akov, što bi moglo značiti "neka zaštiti" ("on" koji se odnosi na Jahvea, Boga Izraela), čini se da igra riječi na Hebrejski za "peta". Prema knjizi Postanka, Jakov je držao pete svoga brata blizanca Ezava kad su njih dvoje rođen.

Ime Ya'acov postao Iakobos na grčkom. Ako imate na umu da u nekim jezicima zvukovi b i v slični su (na modernom španjolskom identični su), hebrejska i grčka inačica imena blizu su identičnih. Do vremena grč Iakobos postala latinska u koju se pretvorila Iacobus i onda Iacomus. Do velike promjene dolazilo je kad su se uvrstile neke latinske sorte francuski, gdje Iacomus skraćeno je na Gemmes. Engleski James potječe iz te francuske verzije.

etimološka promjena na španjolskom nije tako dobro shvaćena, a vlasti se razlikuju po pojedinostima. Vjerojatno je izgledalo da Iacomus postala skraćena na Iaco i onda Iago. Neke vlasti to kažu Iago produžen na Tiago i onda Diego. Ostali izgovaraju frazu Sant Iaco (Sant stari je oblik "svetaca") pretvoren u Santiago, koji su tada neki zvučnici neispravno podijelili u San Tiago, ostavljajući ime Tiago, koji se utopio u Diego.

S druge strane, neke vlasti kažu da je španjolsko ime Diego potječe od latinskog imena Didacus, što znači "upućeni". Latinski Didacus zauzvrat potjecao od grčke Didahe, koja je povezana s nekoliko engleskih riječi poput "didactic". Ako su te vlasti točne, sličnost između Santiago i san Diego je stvar slučajnosti, a ne etimologija. Postoje i vlasti koji kombiniraju teorije govoreći to dok Diego potječe od starog hebrejskog imena, pod utjecajem je Didacus.

U svakom slučaju, Santiago danas je prepoznato kao vlastito ime, a novozavjetna knjiga poznata kao James na engleskom jeziku je u skladu s imenom Santiago na španjolskom.Ta ista knjiga danas je poznata kao Jacques na francuskom i Jakobus u njemački, čineći jasnijom etimološkom vezom naziv Starog zavjeta ili hebrejske Biblije.

Pa dok se može reći (ovisno u koju teoriju vjerujete) da Diego može se prevesti na engleski jezik kao James, može se također smatrati ekvivalentom Jakova, Jakea i Jima. A obrnuto, James se na španjolski može prevesti ne samo kao Diego, ali i kao Iago, Jacobo, i Santiago.

Također, ovih dana to nije neobično za španjolsko ime Jaime da se koristi kao prijevod Jakova. Jaime je ime iberijskog podrijetla za koje različiti izvori navode da je povezano s Jamesom, iako njegova etimologija nije jasna.

Među poznatim ljudima po imenu Diego su Diego Velázquez, španjolski slikar iz 17. stoljeća; Diego Martín, španjolski glumac; bivši argentinski nogometaš Diego Maradona; Diego Rivera, meksički umjetnik iz 20. stoljeća; Meksički glumac Diego Luna; Meksički glumac Diego Boneta; i jezuitski svećenik iz 16. stoljeća Diego Laynez.

• Uobičajeno objašnjenje podrijetla španjolskog imena Diego jest da je izveden iz hebrejskog imena Ya'acov, koji je ujedno izvor engleskih imena, uključujući Jacob i James.
• Alternativna teorija je ta Diego dolazilo posredno s grč Didahe, čije je značenje vezano za učenje.