Llano Estacado doslovno u prijevodu sa španjolskog na engleski znači "Staked Plain", a riječ je o regiji na južnom kraju američkih Great Plains na jugozapadu Sjedinjenih Država.
Zemljopisna regija
Regija Llano Estacado obuhvaća dijelove istočnog Novog Meksika i sjeverozapada Teksasa. Obilježavaju ga velike mesaste površine na visinama od 3.000 do 5.000 stopa. Jedna od njegovih najpopularnijih znamenitosti je Caprock Escarpment u Teksasu.
Moguća povijesna referenca
Naseljavanje zapadnih Sjedinjenih Država u 1800-ima bilo je poznato po tome što su se zemljišta doselila doseljenicima pješice i jahanjem kako bi zatražili zemlju tako što su uložili udio u zemlju. Llano Estacado može biti povijesno kimanje kolacima ili stupovima ukopanim u zemlju u ovom području koji su korišteni kao orijentiri koji ograničavaju imovinu.
Neki predlažu da se zove ravnica Llano Estacado jer je okružen liticama nalik palisadama ili stokama, što objašnjava definicije "palisaded plain" ili "stockaded ravnica. "Caprock Escarpment je litica ili palisad dugačak 200 kilometara koji graniči područje regije Llano Estacado od visokog ravnice.
Španjolski prijevod
Llano Estacado može se prevesti da znači "palisaded plain", "stockaded plain", ili "plain plain". Llano je izravan prijevod za riječ "običan ili prerijski". Estacado je prošlost particip od estacar. Estacar glagol znači "vezati se za post."
Od tri moguća prijevoda, tri imaju vrlo slična značenja.
Mnoge riječi na engleskom jeziku potječu od španjolskih riječi. Engleska riječ "stockade "dolazi od španjolske riječi estaca, tako da su izvorno "dionice" i "stave" značile u osnovi istu stvar. Isto se može reći i za „palisadu“, dolazi od francuske riječi palissade, što znači "ulog." Riječ palisade povezana je sa španjolskom riječi Palo, što znači "štap", što može biti uska veza s riječju "ulog".
Neamerički španjolski govornici
Što izvorni govornik španjolskog jezika koji nije iz Sjedinjenih Država pretpostavlja kao značenje pojma Llano Estacado?
Izvorni španjolski govornik pristupio bi izrazu na isti način na koji bi ga engleski govornik razumio "stavio običan. "Kao i na engleskom, to nije uobičajen pojam, ali dovodi do određenog značenja kada date termin neki misao. Razumijevanje pojma vjerojatno bi bilo drugačije za nekoga tko živi u prigradskom Madridu nego za nekoga tko živi na argentinskim ravnicama.