Idiomi su bitan dio ruskog jezika. Od izražavanja emocija do prenošenja informacija, ruski idiomi igraju bezbroj uloga u svakodnevnoj komunikaciji. Ovdje je popis idioma koje biste trebali znati želite li razumjeti (i impresionirati) tečnim ruskim govornicima. Čak i jednostavne stvari poput laku noć imaju više verzija.
Neki od idioma na ovom popisu prilično su slični idiomima engleskog jezika, dok su drugi jedinstveno ruski. Svaki idiom popraćen je doslovnim prijevodom kao i njegovim figurativnim značenjem.
Primjer: Šutke u stranu, želim vam pomoći. Ozbiljno, želim ti pomoći.
Podrijetlo: Koristi se da nekome poželi uspješan poduhvat, poput razgovora za posao ili ispita, ovaj izraz potječe od praznovjerja koje bi ga, ako želim sreću, moglo odvratiti i čak dovesti do neuspjeha. Ne zaboravite odgovoriti s „K čërt!“ (K TCHYORtoo!), Što znači „do vraga!“ Ako zaboravite, nemojte se iznenaditi ako vaš dobronamjernik izgleda panično i podsjeća vas na očekivani odgovor.
Podrijetlo: Ako posjetite mali grad s djecom, možete naići na dobronamjerne starije dame koje kao da pljuju po vašem djetetu dok koriste ovaj izraz. Nemoj biti uznemiren. Izraz se temelji na popularnom ruskom praznovjerju, koje upozorava da otvoreno komplimentirati nekoga znači izazivati gnjev bogova i uzrokovati nesreću u životu primatelja komplimenta.
U novije vrijeme taj je idiom poprimio alternativno političko značenje kada ga je upotrijebio milijarder Alisher Usmanov obratio se Alisaru Navalnyju, oporbenom političaru koji je istraživao Usmanovu bogatstvo.
Značenje: pregrupirati se, skupiti snagu, dobiti živce
Podrijetlo: Ovaj idiom potječe iz vremena kada su pripadnici aristokracije (bojari) nosili odjeću s rukavima gotovo kao i pod, što onemogućuje bilo kakav fizički posao, osim ako se ne valjaju rukavima.
Značenje: zbuniti, zbuniti, zbuniti