Ispod je verzija na španjolskom jeziku O Tannenbaum, poznati njemački Božićna pjesma formalno poznata na engleskom kao O božićno drvce. Nakon što istražite prevedene tekstove, naučite kako se redoslijed riječi mijenja za poeziju na španjolskom jeziku, zajedno s dodatnim vokabularom i gramatičkim napomenama za prijevod. Ove će bilješke bolje objasniti kako se izrazi i izrazi mijenjaju u prijevodu s njemačkog na španjolski, kao i kako se definicija riječi može transformirati u španjolski jezik. Pregledajte stihove teksta Qué Verdes Sin u nastavku, a zatim saznajte o razlici između hoja, briljant, airosasi druge riječi i izraze unutar pjesme.
Qué verdes sin
Qué verdes son, qué verdes sin
las hojas del abeto.
Qué verdes son, qué verdes sin
las hojas del abeto.
En Navidad qué hermoso está
con su brillar de luces mil.
Qué verdes son, qué verdes sin
las hojas del abeto.
Qué verdes son, qué verdes sin
las hojas del abeto.
Qué verdes son, qué verdes sin
las hojas del abeto.
Sus ramas siempre airosas sin,
su aroma es encantador.
Qué verdes son, qué verdes sin
las hojas del abeto.
Prijevod španjolskih tekstova
Koliko su zelene, koliko su zelene
iglice jelke.
Koliko su zelene, koliko su zelene
iglice jelke.
Na Božić koliko si lijepa
svojim sjajem tisuću lampica.
Koliko su zelene, koliko su zelene
iglice jelke.
Koliko su zelene, koliko su zelene
iglice jelke.
Koliko su zelene, koliko su zelene
iglice jelke.
Vaše su grane uvijek elegantne,
vaša aroma je očaravajuća.
Koliko su zelene, koliko su zelene
iglice jelke.
Alternativna španjolska verzija „O božićno drvce“
Evo još jedne verzije pjesme. Što se tiče značenja izvorno ili na engleskom jeziku, ono se posebno odnosi na kršćanski praznik.
O, árbol de la Navidad
O, arbo de la Navidad,
tú siempre alegre y verde estás.
Qué triste el bosque se ve
cuando el invierno venga ya.
O, arbo de la Navidad,
tú siempre alegre y verde estás.
O, arbo de la Navidad,
tú me recuerdas a Jesús.
Un niño Rey nació en Belén
para traernos todo bien.
O, arbo de la Navidad,
tú me recuerdas a Jesús.
Prijevod „Oh árbol de la Navidad“
Oh božićno drvce,
uvijek si radostan i zelen.
Kako tužno izgleda šuma
kad još dolazi zima.
Oh božićno drvce,
Uvijek ste radosni i zeleni.
Dječak King rođen je u Betlehemu
da nam donese sve što je dobro.
O božićno drvce,
podsjećaš me na Isusa.
Vokabular, gramatika i bilješke o prijevodu
- U neobičnim se redoslijedima riječi u obje pjesme koristi pjesnička svrha, pa tako i oni često idu u skladu s glazbom.
- Izraz koji se obično koristi za označavanje božićnog drvca jest árbol de Navidad. Iako je tekst od Qué verdes sin posebno se ne odnose na božićno drvce, niti na one izvorne njemačke napitnice, koja izvorno nije bila napisana kao božićna pjesma.
- Hoja obično se prevodi kao "list", ali "igle" se koriste u ovom prijevodu, jer se tako obično zove lišće jele. Hoja može se koristiti i za upućivanje na list papira ili list metala.
- Brillar glagol je koji obično znači "sjajiti", "blistati" ili "biti upadljiv." infinitiv oblik ovdje, poput ostalih infinitiva, može se koristiti kao imenica. U nepoetskoj upotrebi jezika imenica brillantez ovdje bi bilo vjerojatnije.
- Airosas moglo se prevesti doslovno kao "prozračno".
- Imajte na umu da riječ aroma, kao i mnogi drugi riječi grčkog podrijetla koje završavaju na -a, je muško.
- Se ve je primjer a glagol upotrijebiti refleksno. Izraz bi se mogao prevesti na pasivan način kao "vidi se".
- Značenje ya uvelike varira s kontekstom, često značeći "još" ili "još".
- Riječ traernos kombinira infinitiv traer (obično se prevodi kao "donijeti") sa zamjenicabr (nas). Uobičajeno je prilaganje izravne objektne zamjenice infinitivima na ovaj način.