Izreka "Pazite da Grci nose darove čuje se često i uobičajeno se koristi za upućivanje na čin dobročinstva koji maskira skrivenu destruktivnu ili neprijateljsku agendu. Ali nije široko poznato da fraza potječe od priče iz grčke mitologije - točnije priče o Trojanski rat, u kojem su Grci, predvođeni Agamemnonom, nastojali spasiti Helena, koji je odveden u Troju nakon što se zaljubio u Pariz. Ova priča čini jezgro Homerove čuvene epske pjesme, Iliada.
Epizoda trojanskog konja
Pričujemo priču na mjestu bliže kraju desetogodišnjeg Trojanskog rata. Budući da su i Grci i Trojanci imali bogove na svojim stranama, a budući da su najveći ratnici za obje su strane sada mrtve, strane su se vrlo ravnomjerno podudarale, bez znakova da bi rat mogao završiti uskoro. Očaj je vladao na obje strane.
Međutim, Grci su lukavost imali Odisej na njihovoj strani. Odisej, kralj Itake, osmislio je ideju o izgradnji velikog konja koji bi predstavljao mirovnu ponudu Trojancima. Kad ovo Trojanski konj ostao je kod Trojskih vrata, Trojanci su vjerovali da su ga Grci ostavili kao pobožni poklon za predaju dok su plovili kući. Pozdravljajući dar, Trojanci su otvorili svoja vrata i nagurali konja unutar svojih zidova, malo znajući da je trbuh zvijeri napunjen naoružanim vojnicima koji će uskoro uništiti njihov grad. Uslijedio je slavljenički festival pobjede, a kad su Trojanci upali u pijanu dremku, Grci su izašli s konja i pobijedili ih. Grčka pamet postigla je dan nad vještinom trojanskih ratnika.
Kako je fraza u upotrebi
Rimski pjesnik Virgil na kraju je skovao frazu "Pazite na Grke koji nose darove", stavljajući je u usta lika Laocoona u Eneida, epski pregovor legende o Trojanskom ratu. Latinska fraza je "Timeo Danaos et dona ferentes", što doslovno u prijevodu znači "Bojim se Danaca [Grka], čak i onih koji nose darove", ali jest obično se na engleski prevodi kao "Čuvajte se (ili budite oprezni) Grka koji nose darove." Upravo iz Virgilijevog pjesničkog prepričavanja priče dobivamo ovo dobro poznato fraza.
Izreka se danas redovito koristi kao upozorenje kad se misli da navodni dar ili čin vrline predstavlja skrivenu prijetnju.