Kolokvijalizmi i smiješne izreke čine značajan dio ruskog jezika i kulture. Stare sovjetske komedije i šale pružile su puno materijala za neke od tih izreka, dok druge potječu iz moderne popularne kulture, pa čak i u klasičnoj literaturi. Rusi često skraćuju svoje izgovore i očekuju da će drugi shvatiti što one znače, pa se nemojte iznenaditi ako vam nedostaje čitav sloj značenja kad ne znate određenu izreku.
U ovom ćete članku naučiti neke od najpopularnijih ruskih kolokvijalizama i smiješnih obrata fraza, tako da možete sudjelovati u ruskim razgovorima poput profesionalaca.
Značenje: kriv, prljav, loš
Izvorno izraz koji je koristio u poznatoj basni Krylov, Lisica i zemaljski pas, ova fraza znači da se netko svodi na nešto što ne bi trebao.
Ova vrlo popularna izreka proizašla je iz epizode čuvenog skica sovjetske komedije Taverna s trinaest stolica (Kabaček "13 Stulʹev") koji se rugao apsurdu sovjetske birokracije i čiji je karakter morao pružiti dokaz da nije deva. Nakon što je dokazano da nije deva, lik je zamoljen da donese daljnje dokaze da nije bio Baktrijska deva s dva grba, a zatim opet da nije himalajska deva (igra o njegovom prezimenu Gimalaisky).
- Nemojte ostorožno djelovati, a onda ćete dokazati, što ne vjerujete! (NYET, toot NAda astaROZHna DYEYSTvavat ', TOH paTOM daKAzyvai, shtoh ty nye vyerBLYUD)
- Ne, ovdje morate biti oprezni ili ćete morati skakati kroz obruče da biste dokazali da ste nevin.
- A ti im daj na lapu, oni i propuštaju. (a ti eem DAI na LApoo, aNEE i praPOOStyat)
- Dajte im nešto novca i oni će nas pustiti.
- Nu kako ti ustavils, kako baran na nove vorata? (noo SHTOH ty ooSTAvilsya, kak baRAN na NOvy-ye vaROta)
- Što gledaš, jesi li vidio duha?
Korištena je za izražavanje nepravednosti kad su odabrani da učine nešto neugodno, ova izreka je vrlo neformalna i proizlazi iz ideje da je ćelavost ili crvena kosa rijetka pojava i da neko može izdvojiti.
- A ako počnem da me pitate, što ja, lysyy? (pacheMOO vy myNYA SPRAshivayete, SHTOH ya, LYsiy)
- Zašto ja?
- Dete tak naigrali, spavali sada bez zadnjih nogu. (DYEtee tak naeeGRAlis ', SPYAT seyCHAS bez ZADnih NOG)
- Djeca su se toliko igrala da sada spavaju poput trupaca.
- Ako je čestno, to je ono što je medvedʹ na uho započeo. (YESli CHESna, yeMOO kak medVED na ooha nastooPEEL)
- Između nas, on nema glazbene sposobnosti.
Izraz sličan psu u jaslama, ova se ruska izreka koristi na isti način: opisati osobu koja neće dopustiti drugima da nešto koriste za sebe. Kao u primjeru u nastavku, ovaj se izraz ponekad koristi u duljem obliku, ali većinu vremena ćete jednostavno čuti prvi dio - kao pasa na sene.
- Tvoj prčam kao pasa na sene: i sam ni am, i drugi ne dam. (TY PRYAM kak saBAka na SYEnye, ee SAM ni AHM, eo drooGHIM nye DAM)
- Vi ste poput psa u jaslama: ne želite ga, ali ne želite da ga itko drugi ima. (Doslovno: ne jedete i ne dopuštate drugima.)
- Ne obraćajte se pažnje, nego znate kako je on otpetyj durak. (ne abraSHAI vniMAniya, ty zhe ZNAyesh, atPYEtiy dooRAK)
- Ne obraćajte pažnju na njega, znate da je on nepopravljiva budala.