Njemački i engleski jaslice

Vrlo malo djece odrasta u Europa koja govori njemački propustili su biti odbijeni na koljenima svojih roditelja na rimske riječi „Hoppe hoppe Reiter.“

Ovaj klasik Kinderreim jedna je od najpopularnijih među mnogim njemačkim dječjim pjesmama, što možda samo djelomično objašnjava zašto njemački metal bend Rammstein upotrijebili refren "Hoppe hoppe Reiter" u svojoj pjesmi "Spieluhr" (glazbeni okvir).

Učenje njemačkog jezika uspavanke za djecu (Kinderreime) može poslužiti u više svrha. Prije svega, roditelji koji u dvojezičnoj roditeljskoj situaciji mogu pomoći svojoj djeci da se usvoje njemački jezik i kulturu kroz Kinderreime.

Ali čak i oni od nas bez male djece mogu nešto iz njemačkog uspavanke za djecu i Kinderlieder. Oni nude prozor u vokabular, kulturu i druge aspekte njemačkog jezika. U tu svrhu nudimo vam izbor Kinderreime na njemačkom i engleskom jeziku, počevši od "Hoppe hoppe Reiter."

Kada ispitate riječi "Hoppe hoppe Reiter", gotovo su tamne poput pjesme iz Rammsteina. Ali tada većina Majka guska je također na nasilnoj i tamnoj strani, kao i većina bajke.

Hoppe hoppe Reiter
wenn er fällt, dann schreit er,
fällt er in den Teich,
find't ihn keiner gleich.
Hoppe hoppe Reiter
wenn er fällt, dann schreit er,
fällt er in den Graben,
fressen ihn die Raben.
Hoppe hoppe Reiter
wenn er fällt, dann schreit er,
fällt er in den Sumpf,
dann macht der Reiter... Plumps! (Vrsta "pala lassen")

HRVATSKI Prijevod proze

Bumpety bum, jahač,
ako padne, onda plače
treba li pasti u ribnjak,
nitko ga uskoro neće naći.
Bumpety bum, jahač ...
treba li pasti u jarak,
tada će ga gavrani pojesti.
Treba li pasti u močvaru,
onda jahač odlazi... kapljice! ("Baci" dijete)

Alternativni stihovi

Hoppe hoppe Reiter ...
Fällt er in die Steine,
tun ihm weh die Beine.
Fällt er in die Hecken,
fressen ihn die Schnecken.
Fällt er in die Hecken,
beissen ihn die Zecken.
Fressen ihn die Müllermücken,
die ihn vorn und hinten zwicken. (Kind kitzeln / Tickle dijete)
Fällt er in den tiefen Schnee,
gefällt's dem Reiter nimmermeh '.

Mnogo je varijacija ove njemačke rime za djecu. Verziju "Eins, zwei, Polizei" upotrijebili su u pjesmi njemačke skupine Mo-Do (1994) i S.W.A.T. (2004)

Eins, zwei, Papagei (papiga)
drei, vier, grenadir (grenadir ili pješaštvo)
fünf, sechs, alte Hex '(vještica)
sieben, acht, kafe-gemacht (napravi kavu)
neun, zehn, weiter geh'n (idi dalje)
elf, zwölf, junge Wölf '(mladi vuk)
dreizehn, vierzehn, Haselnuss (lješnjak)
fünfzehn, sechzehn, du bist duss. (duss = glup = glup si)

Himpelchen und Pimpelchen,
stiegen auf einen Berg.
Himpelchen rat ein Heinzelmann,
und Pimpelchen war ein Zwerg.
Sie blieben lange da oben sitzen
und wackelten mit den Zipfelmützen.
Doch nach fünfundsiebzig Wochen
sind sie in den Berg gekrochen,
schlafen da in guter Ruh,
seid mal još uvijek i hört ihnen zu!
(Schnarch, schnarch ...) [zvuk hrkanja]

Engleski

Himpelchen i Pimpelchen
Uspon na visoku planinu
Himpelchen je bio Heinzelmann (sprite ili kućni duh)
a Pimpelchen je bio patuljak
Dugo su sjedili gore
i mahali kabanicama
Nakon mnogo tjedana
puzali su u planinu
Spavali tamo u punom spokoju
Budite tihi i pažljivo slušajte:
(zvuk hrkanja)

Alle meine Entchen
schwimmen auf dem See
Köpfchen in das Wasser,
Schwänzchen in die Höh '.
Alle meine Täubchen
sitzen auf dem Dach
Klipper, klapper, klapp, klapp,
fliegen übers Dach.

Ri ra Rutsch
Wir fahren mit der Kutsch '
Wir fahren mit der Schneckenpost,
wo es keinen Pfennig kost '
Ri ra Rutsch
Wir fahren mit der Kutsch '

Engleski

Sve moje patke
kupanje na jezeru
Glava u vodu,
Dno repa.
Sve moje golubice
Sjedeći na krovu
Klipper, zveckanje, pljesak, pljesak,
leti preko krova.

Ri ra klizanje
Putujemo autobusom
Nastavljamo s puževima,
tamo gdje košta peni
Ri ra klizanje
Putujemo autobusom

Pitsch i Patsch! Pitsch i Patsch!
Der Regen macht die Haare nass.
Tropft von der Nase auf den Mund
und von dem Mund auf das Kinn
und von dem Kinn dann auf den Bauch.
Dort ruht der Regen sich jetzt aus
und springt mit einem großen Satz
auf die Erde. Patsch!

Engleski

Pitsch i Patsch! Pitsch i Patsch!
Kiša vlasi kosu.
Ispuštanje iz nosa u usta
i od usta do brade
a od brade pa do trbuha.
Tamo kiša sada odmara
i skakanje s velikim setom
na zemlju. Patsch!

Postoje mnoge varijacije "Es war einmal ein Mann." Evo jedne.

Es war einmal ein Mann,
der hatte einen Schwamm.
Der Schwamm rat ihm zu nass,
da ging er auf die Gass '.
Die Gass 'rat ihm zu kalt,
da ging er in den Wald.
Der Wald rat ihm zu grün,
da ging er nach Berlin.
Berlinski rat ihm zu voll,
da ging er nach Tirol.
Tirolski rat ihm zu klein,
da ging er wieder heim.
Daheimski rat je ihm zu nett,
da legte er sich ins Bett.
Im Bett war 'ne Maus,
'drum ist die Geschichte aus.

Alternativni završetak:

Im Bett war eine Maus -
das Weit’s denkt euch selber aus!

Engleski

Nekad je postojao muškarac,
koji je imao spužvu.
Spužva je bila previše mokra,
otišao je na uličicu
Ulica je bila previše hladna,
ušao je u šumu.
Šuma je bila previše zelena,
otišao je u Berlin.
Berlin je bio previše pun
otišao je u Tirol.
Tirol je bio premalen za njega,
opet je otišao.
Daheim je bio previše lijep
dok je išao u krevet.
U krevetu je bio miš,
'Bubanj je iz priče.

U krevetu je bio miš -
što više mislite o sebi!

Njemačke verzije "Ring Around the Rosie" (ili "Rosey") imaju samo neke sličnosti s engleskim formulacijama, ali tada postoje i dvije različite verzije na engleskom: britanska i američka. Zapravo, postoji mnogo varijacija "Ring a ring o'rosie", druge verzije rime. Postoje mnoge tvrdnje da se ova rimska dječja pjesma seli u Crnu kugu, ali to je mit koji razbijaju Snopes.com i Wikipedia („Kužni mit“). Prva verzija tiska pojavila se tek 1881. (u Kate Greenaway's Majka guska ili Stare jaslice).

U nastavku navodimo dvije njemačke verzije "Ring Around the Rosie" i dvije engleske verzije, plus doslovni prijevod na engleski jezik za svaku od njemačkih pjesama.