Neto je riječ koja se koristi na ruskom. Međutim, postoje mnogi drugi izrazi koji znače "ne", ovisno o situaciji i kontekstu. Pomoću ovog popisa naučite sve različite načine ne slaganja ili odbijanja nečega na ruskom.
02
od 12
Ne / ne-a
Izgovor: nye / NYE-uh
Prijevod: NaH; nope
Značenje: NaH; nope
Ovo je neformalni način da se kaže ne, slično kao "nope", ali se koristi i šire.
Primjeri:
- Pođešʹ u kino? Ne, ne želim. (PayDYOSH v keeNOH? NYE, nye haCHOO.)
- Dolazite li u kino? Ne, ne mogu gnjaviti.
- Ti vidiš Mašu? Ne-a, ja ne hodila. (tip VEEdyla MAshu? NYE-ah, ya ny haDEEluh.)
- Jeste li vidjeli Mašu? Ne, nisam otišao.
03
od 12
Da net
Izgovor: da NYET
Prijevod: Da Ne; ali ne; ne baš
Značenje: Ne ne (naglašeno); ne, ne mislim tako (nesigurno); uopće ne (naglašeno); ne baš (razgovorni).
"Ne" koji je uvijek zbunio ruske polaznike, ovo je vrlo svestran način da se ne slažu i može se koristiti u različitim situacijama, uključujući formalne i neformalne postavke.
Primjeri:
- Ako ne voliš, ako ja??? Da net konečno! (Ty ny vazraZHAyesh? Da NYET, kaNYEshnuh!)
- Smeta li mi ako??? Naravno da ne!
- Niste zamijenili ničega nižeg pojedinačnog u tom danu? Da, po-moemu net. (Vy ny zaMYEtyly nychyVOH padazREEtyl'nava fTOT DYEN '? Da NYET, pa-MOyemoo nyet.)
- Jeste li primijetili išta sumnjivo toga dana? Ne, ne baš, ne mislim tako.
- Imate li sami ništa više ne vide? Da, mislim, želim vam! (Da vi vie SAmee nychyVOH ny VEEdyly? Da NYET zheh, gavaRYUH zhe vam!)
- Znači, sami niste ništa vidjeli? Ne, ne, već sam ti rekao.
06
od 12
Nu net
Izgovor: noo NYET
Prijevod: pa ne
Značenje: definitivno ne
Ovakav način izgovaranja ne upotrebljava se s naglašenom izrekom.
Primjer:
- Ništa, to vam ne treba! (noo NYET, EHtuh vam DAram ny moyDYOT!)
- Ne, nećeš pobjeći s tim!
09
od 12
Ni pri kakim okolnostima
Izgovor: ni pri kaKIKH abstaYAtylstvakh
Prijevod: ni u kom slučaju
Značenje: nikada u milijun godina, ni pod kojim uvjetima.
Primjer:
- Étogo nelʹzâ dopustivatʹ pri kakih okolnostih (EHtagva nyl'ZYA dapusTEET 'ny pry kaKIKH abstaYAtelstvah.)
- To se ne može dopustiti ni pod kojim okolnostima.
11
od 12
Net, hvala
Izgovor: nyet, spaSEEbuh
Prijevod: Ne, Hvala vam
Značenje: ne hvala
Ovo je pristojan način da se nešto odbije i treba ga koristiti u većini situacija. Korištenje samo "mreže" smatrat će se nepristojnim.
Primjer:
- Budesʹ čaj? Net, hvala. (BOOdysh CHAY? Nyet, spaSEEbuh.)
- Želiš li čaj? Ne hvala.
12
od 12
Ne, ne nado
Izgovor: Nyet, ny NAduh
Prijevod: Ne, nema potrebe
Značenje: Prestani; da baš; oooooh kay; nema potrebe za tim; nema potrebe.
Taj se izraz može upotrijebiti na više načina, pri čemu značenje kreće od sarkastičnog "da, točno" ili "ooooh kay" do naglašenog "zaustavi ga".
Primjeri:
- Ne, ne nado, perestanʹ! (Nyet, ny NAduh, pyerysTAN '!)
- Ne, prestani odmah!
- Oj, ne nado tut. (Oy, ny NAduh toot.)
- Oh, molim te! (sarkastičan)