Znači li 'Sí, Se Puede' da, možemo li?

Sí, se puede čest je miting za pucanje koji se čuje na imigracijskim događajima širom Sjedinjenih Država, a često se koristi i na drugim političkim događajima. Većina novinskih medija ovu je frazu prevesti kao značenje "Da, možemo" - iako ne postoje "mi" glagolski oblik u sloganu.

Izraz je stekao popularnost i na engleskom i na španjolskom kada je "Da, možemo" usvojen kao glavni slogan kojim se koristi Obamina predsjednička kampanja koja je dovela do izbora predsjednika Obame 2008. i ponovnog izbora u 2012.

Sí, se puede je moto United Farm Workers-a, sindikata poljoprivrednika u Sjedinjenim Državama. Izraz je bio rastužni krik koji je 1972. pripisan meksičko-američkim poljoprivrednim radnicima Cesar Chavez, američki vođa rada i aktivistkinja za građanska prava. Popularizirao je plač tijekom 24-dnevnog štrajka glađu protestirajući protiv zakona o radu u farmi u Phoenixu u Arizu. koja su ograničila prava radnika. Chavez je 1962. godine suosnivao Nacionalnu udrugu poljoprivrednika. Udruga je kasnije postala poznata kao Ujedinjeni poljoprivredni radnici.

Je li "Da, možemo" točan prijevod? Da i ne.

Kako u toj rečenici nema glagola množine ni glagola prve osobe, tipičan način kazivanja "možemo" bi bio Podemos, od glagola PODER.

Dakle, "Da, možemo" nije doslovni prijevod sí, se puede. Zapravo nemamo dobar doslovni prijevod izraza. Si jasno znači "da", ali se puede je problematično. "Može" se približiti njegovom doslovnom značenju, ali izostavlja nejasan osjećaj naglaska i namjere koji sebi pruža ovdje.

Dakle, samo što radi se puede znači? Izvan konteksta, to bi se lagano prevelo kao "to se može učiniti". Ali kontekst je važan, a kao dio grupnog pjevanja, prijevod „da, možemo“ je u potpunosti prikladan. Se puede je izraz osnaživanja (Puede bliski je rođak el poder, imenica koja znači "moć") i "možemo" prenosi tu misao dobro, čak i ako ne doslovni ekvivalent.

Korištenje "Sí, se puede"proširila se izvan svog izvornog konteksta. Neki drugi primjeri:

• Sí Se Puede! (imajte na umu nedostatak otvora uskličnik) bio je naslov albuma rock grupe Los Lobos. Prihod od prodaje albuma pripao je radnicima United Farm Workers.
• Sí Se Puede je korišten kao slogan za Pravni fakultet sa sjedištem u Koloradu... Da, možemo “, koji potiče studente iz te države da razmotre pravnu karijeru.
• ¡Sí, se puede! španjolski je naslov dvojezične knjige iz 2002. o štrajku izmišljenih domarica.
• Taj se slogan koristio kao skandiranje na sportskim događajima na kojima se prikazuju španjolski govorni sportaši.
• Belisario Betancur, predsjednik Kolumbije od 1982. do 1986., koristio je slogan u svojoj kampanji.
• Politička koalicija u Španjolskoj upotrijebila je slogan "Unidos sí se puede"tijekom izbora 2016. godine. Unidos znači "ujedinjen."
• Zrakoplovna tvrtka Aeromexico suočila se s pravnim izazovima kada je koristila frazu "con Aeroméxico sí se puede"u svom oglašavanju. (protiv je prijedlog obično znači "sa.")

Neki od najboljih savjeta za prevođenje sa i sa engleskog i španjolskog je prevođenje za značenje, a ne prevođenje riječi. Pregledajte načela prevođenja; Obično nema velike razlike između dva pristupa.