Vrhunske njemačke pogreške koje čine početnici

Nažalost, na njemačkom jeziku možete učiniti puno više od deset pogrešaka. Međutim, želimo se koncentrirati na deset najboljih grešaka koje početnici njemačkog jezika vjerojatno čine.

Ali prije nego što dođemo do toga, razmislite o ovome: kako je učenje drugog jezika drugačije od prvog učenja? Razlike postoje mnogo, ali najznačajnija razlika je da s prvim jezikom nema smetnji iz drugog jezika. Dojenče koje prvi put govori govoriti je prazna ploča - bez ikakvih unaprijed shvaćenih načina na koji jezik treba funkcionirati. To definitivno nije slučaj za one koji se odluče naučiti drugi jezik. Engleski govornik koji je učenje njemačkog jezika mora se čuvati od utjecaja Engleza.

Prvo što student mora prihvatiti je da nema ispravnog ili pogrešnog načina konstruiranja jezika. Engleski je ono što jest; Njemački je ono što jest. Prepirati se o gramatikama ili rječniku jezika poput prepiranja o vremenu: ne možete ga promijeniti. Ako je rod od Haus je neuter (das), ne možete ga proizvoljno promijeniti u

Čak i ako razumijete koncept interferencije na prvom jeziku, znači li to da nikada nećete pogriješiti na njemačkom? Naravno da ne. A to nas dovodi do velike pogreške koju čine mnogi studenti: Bojeći se pogriješiti. Govoriti i pisati njemački jezik izazov je za svakog učenika jezika. Ali strah od greške može vas spriječiti da napredujete. Studenti koji se toliko ne brinu oko sramote, sve više koriste jezik i brže napreduju.

Jedino je prirodno da ćete razmišljati na engleskom kada počnete učiti neki drugi jezik. No, pogreška broj jedan, koju su napravili početnici, razmišlja previše doslovno i prevode se riječ po riječ. Kako napredujete, morate početi sve više i više razmišljati njemački jezik. Čak i početnici mogu naučiti "razmišljati" u njemačkim frazama u ranoj fazi. Ako nastavite koristiti engleski jezik kao škrlet, uvijek prevodeći s engleskog na njemački, radite nešto pogrešno. Vi zapravo ne znate njemački dok ga ne počnete „čuti“ u glavi. Njemački ne sastavlja uvijek stvari poput engleskog.

Iako jezici poput francuskog, talijanskog ili španjolskog jezika sadrže samo dva roda za imenice, njemački ima tri! Budući da je svaka imenica u njemačkom jeziku bilo der, umri, ili das, trebate naučiti svaku imenicu s njezinim rodom. Korištenje pogrešnog spola ne samo da zvuči glupo, već i može uzrokovati promjene u značenju. Može biti otežavajuće činjenica da bilo koji šestogodišnjak u Njemačkoj može odskakati od roda bilo koje zajedničke imenice, ali tako je to.

Ako ne razumijete što je slučaj "nominativ" na engleskom ili što je izravan ili neizravan objekt, tada ćete imati problema sa slučajem na njemačkom. Slučaj je na njemačkom jeziku obično označen sa "flekcija": stavljanje različitih završetaka na članke i pridjeve. Kada der promjene u jazbina ili dem, to čini s razlogom. Razlog je isti onaj koji izgovor "on" mijenja na "njega" na engleskom (ili er do IHN na njemačkom). Ako se ne koristi ispravan slučaj, vrlo je vjerojatno da će ljude zbuniti!

Njemački redoslijed riječi (ili sintaksa) fleksibilniji je od sintakse engleskog jezika i više se oslanja na završne slučajeve radi jasnoće. Na njemačkom jeziku tema možda ne mora uvijek biti prva u rečenici. U podređenim (ovisnim) rečenicama konjugirani glagol može biti na kraju rečenice.

Gotovo svaki jezik na svijetu, osim engleskog, ima najmanje dvije vrste "vi": jedan za službenu upotrebu, drugi za poznatu upotrebu. Engleski je nekada imao to razlikovanje ("ti" i "ti" povezani su s njemačkim "du"), ali iz nekog razloga, sada koristi samo jedan oblik "ti" za sve situacije. To znači da engleski govornici često imaju problema s učenjem upotrebe Sie (formalno) i du / IHR (Poznato). Problem se proširuje na konjugaciju glagola i oblike naredbe, koji su također različiti u Sie i du situacijama.

Jedan od najjednostavnijih načina da se uoči ne-izvorni govornik bilo kojeg jezika je zlouporaba predloga. Njemački i engleski često koriste različite prijedloge za slične idiome ili izraze: "čekaj" /upozoriti auf, "biti zainteresiran za"/sich interessieren für, i tako dalje. Na engleskom uzmete lijek "za" nešto, na njemačkom gegen ("protiv") nešto. Njemački također ima dvosmjerni prijedlozi koji mogu imati dva različita slučaja (akuzativ ili dativ), ovisno o situaciji.

Njemački "Umlauts" (Umlaute na njemačkom) može dovesti do problema za početnike. Riječi mogu promijeniti svoje značenje na temelju toga imaju li umlaut ili ne. Na primjer, zahlen znači "platiti", ali zählen znači "računati". Bruder je jedan brat, ali Brüder znači "braća" - više od jednog. Obratite pažnju na riječi koje mogu imati potencijalnih problema. Budući da samo a, o i u mogu imati umlaut, to su samoglasnici kojih treba biti svjestan.

Njemačka interpunkcija a upotreba apostrofa često je drugačija nego u engleskom jeziku. Posjednici na njemačkom jeziku obično ne upotrebljavaju apostrof. Njemački kontrakcije koriste u mnogim uobičajenim izrazima, od kojih neki koriste apostrof ("Wie geht's?"), A neki ne ("zum Rathaus"). Povezane s prethodno spomenutim opasnostima su njemačke prepozicijske kontrakcije. Kontrakcije kao što su am, godina, ins, ili im mogu biti zamke.

Njemački je jedini moderni jezik koji zahtijeva jezik velika slova svih imenica, ali postoje i drugi potencijalni problemi. Primjerice, pridjevi narodnosti ne pišu se velikim slovom na njemačkom kao na engleskom. Djelomično zbog njemačke pravopisne reforme, čak i Nijemci mogu imati problema s pravopisnim opasnostima ja sam pobijeđen ili auf Deutsch. Pravila i puno savjeta za njemački pravopis možete pronaći u našoj lekciji velikih slova i isprobati naš pravopisni kviz.

U engleskom jeziku, sadašnji perfekt uvijek se formira uz pomoć glagola "imati". Njemački glagoli u razgovorna prošlost (sadašnji / prošli savršeni) može koristiti bilo koji haben (imati) ili sein (biti) s prošlim participom. Budući da su ti glagoli koji upotrebljavaju "biti" rjeđi, morate naučiti koji ih upotrebljavaju sein ili u kojim situacijama se može koristiti glagol haben ili sein u sadašnjem ili prošlom savršenom vremenu.