Razlika između "Kudasai" i "Onegaishimasu" na japanskom

Oba kudasai(く だ さ い) i onegaishimasu（お 願 い し ま す) su japanske riječi koje se koriste prilikom podnošenja zahtjeva za predmete. U mnogim slučajevima ovo dvoje Japanske riječi, što u prijevodu otprilike znači "molim vas" ili "molim vas, dajte mi", zamjenjivi su. Međutim, postoje nijanse povezane s tim da svaka riječ daje malo drugačije značenje. Postoje neke situacije kada je prikladnije koristiti kudasaiumjesto onegaishimasui obrnuto. Općenito, odluka između kudasaija i onegaishimasua ovisi o društvenom kontekstu.

Kudasai je poznatija riječ na japanskom. Koristi se kada tražite nešto na što znate da imate pravo. Na primjer, ako nešto tražite od prijatelja, vršnjaka ili nekoga nižeg ili društvenog ranga od vas, koristili biste kudasai.

Gramatički, kudasai (く だ さ い） prati objekt i the) čestica o (を). Kada o postavlja se nakon imenice, označava da je imenica izravan objekt. U tablicama u ovom i sljedećim odjeljcima najprije je navedena japanska fraza jer je fonetski napisana engleskim slovima, a potom riječ ili fraza napisana u

Dok je kudasai poznatiji izraz, onegaishimasu je uljudniji ili počasniji. Tako se ova japanska riječ koristi kada tražite uslugu. Također biste je koristili ako zahtjev usmjeravate prema nadređenom ili nekome koga ne poznajete dobro.

Kao i kudasai, i onegaishimasu slijedi objekt rečenice. Rečenice u nastavku odražavaju primjere iz prethodnog odjeljka, osim što biste zamijenili kudasai onegaishimasudue prema kontekstu i društvenim okolnostima, gdje trebate zatražiti više formalni način. Kada koristite onegaishimasu, možete česticu izostaviti o.

Postoje neke situacije kada se koristi samo onegaishimasu. Prilikom podnošenja zahtjeva za uslugu, trebali biste koristiti onegaishimasu, kao u primjerima u ove dvije tablice.

Onegaishimasu treba koristiti i kada nekoga pitate na telefonu.

Kazuko-san onegaishimasu.
和子さんお願いします。

Mogu li razgovarati s Kazukom?

Slučajevi specifični za Kudasai

Kada podnesete zahtjev koji uključuje radnju, poput "slušati", "stići" ili "čekati", koristite kudasai. Uz to, Japanci oblik glagola -TE dodaje se kudasai u tim slučajevima. -te obrazac ne označava napetost sama po sebi; međutim, kombinira se s drugim glagolskim oblicima kako bi stvorio desetine.