Francuski izraz "la lune de miel" je sladak (kazna namijenjena). „Le miel"znači med na francuskom, tako da je doslovni prijevod mjesec meda.
Izvorno se ovaj izraz odnosi na mjesečev mjesec koji slijedi nakon vjenčanja, vrijeme kada mladenci polude ljubav, i sve je savršeno i slatko, baš kao i med.
Kao i u engleskom jeziku, taj se izraz koristi za opisivanje putovanja na medenom mjesecu. U francuskom jeziku tipičan izraz za ovo putovanje je "le voyage de noces" = putovanje vjenčanja, "les noces "što je stariji francuski izraz za reći" le mariage "- brak (napomena, jedno R na francuskom), vjenčanje.
Koliko znam, nemamo riječi za medeni mjesec. Rekli bismo: "les gens qui vont en voyage de noces" - ljudi koji odlaze na medeni mjesec.
Figurativno, „la lune de miel“ se odnosi na vrhunac odnosa i često implicira da su stvari nakon toga krenule nizbrdo.
Moi qui pensais aimer mon nouveau boulot... Je me suis disputée avec ma collègue hier. Finie la lune de miel! Ja koji sam mislio da volim svoj novi posao... Jučer sam imao svađu sa kolegom. Medeni mjesec je gotov.