Japanska fraza Ki o tsukete znači "brinuti se". To je fraza koju biste koristili kad biste se oprostili od prijatelja (od koga očekujete) vidimo se ponovo u roku od nekoliko dana) ili šefa ili suradnika (koga očekujete da se vidimo sljedeći dan ili poslije vikend). Ali fraza zaslužuje neko objašnjenje.
Mnogi u zapadnim kulturama vjeruju da Japanci koriste sayounara kad se oprostiš. Napominje, ništa ne može biti dalje od istine FluentU, dodajući da nije samo ovo stereotipiziranje, već i pojam sayonara također podrazumijeva konačnost, kao da se zbogom opraštate. "Izreka sayounara šefu ili voljenoj osobi može ostaviti da budu zbunjeni ili uznemireni ", stoji na jezičnoj web stranici.
Ako planirate studirati japanski ili posjetiti Japan, važno je da se znate pozdraviti na društveno prikladan način. Čitajte dalje kako biste naučili kako koristiti frazu Ki o tsukete, uključujući kako ga izgovoriti i u kojem društvenom kontekstu koristiti.
Izgovaranje "Ki o Ttsukete"
Kliknite vezu kako biste otvorili audio datoteku koja će vam omogućiti da slušate ispravan način izgovaranja japanske fraze za "brini se". Dok slušate izgovor za "
Ki o tsukete, "pauzirajte se nakon što jednom ili dvaput poslušate i vježbate izgovaranje fraze.Japanski likovi: Pisanje "Ki o Tsukete"
Može vam pomoći i znati kako napisati frazu za zbogom. Prije proučavanja kako se piše fraza, važno je razumjeti tri japanska sustava pisanja: kanji, hiragana i katakana.
Kanji je simboličan (ili logografski). To je najčešće sredstvo pisane komunikacije na japanskom jeziku. Hiragana je fonetski nastavni plan sastavljen od pojednostavljenih kanji slova, primjećuje vodič za istraživanje "Japanska gramatika." hiragana prvenstveno se koristi za pisanje riječi koje imaju japanske korijene ili gramatičke elemente. Katakana se koristi za pisanje stranih i tehničkih riječi ("računalo" je jedan primjer) ili za naglašavanje. Izraz Ki o tsukete je kombinacija kanjija i katakane, a piše se kako slijedi:
気をつけて。
Izraz se može prevesti i kao "budite oprezni". Izreka podrazumijeva zabrinutost koju želite izraziti zdravlje i dobrobit vaše slušateljice time što joj želite dobro sve dok je ne budete mogli vidjeti opet.
Ispravno koristeći "Ki o Tsukete"
Škola japanskog jezika Iidabashi ističe još jedno pitanje na koje treba biti oprezan prilikom upotrebe izraza Ki o tsukete. Zapravo, slušatelju poručujete da "pazi" ili "budite oprezni" kada koristite ovu frazu. Međutim, školske bilješke na web mjestu, Gaijin Pot:
"To je fraza koja znači da se jedan moli za sigurno putovanje drugog. Kao takav, to je fraza koju može koristiti samo osoba koja promatra nekoga drugog. Osoba koja odlazi ne može to reći osobi koja ostaje iza. "
Drugim riječima, samo osoba koja ostaje iza može upotrijebiti frazu da u suštini želi sigurno putovanje osobi koja odlazi. Dakle, ako vam onaj koji napušta posao ili dom, FluentU predlaže sljedeće alternativne izraze za oproštaj od japanskog:
- 行って来ます (いってきます, itte kimasu)> Odlazim od kuće
- お先に失礼します (おさきにしつれいします, osaki ni shitsurei shimasu)> Oprostite što prvo odlazim
- お疲れ様でした (おつかれさまでした, otsukaresama deshita)> Hvala na vašem marljivom radu
Postoji i niz drugi načini da se oprostiš na japanskom, koje ćete naučiti dok nastavite proučavati jezik. Tako ki o tsukete (budite oprezni ili vodite računa) da koristite ispravnu frazu kada planirate otići.
Izvor
Inc. BarCharts. "Japanska gramatika." Quick Study Academic, Dvojezično izdanje, QuickStudy, 1. siječnja 2005.