Vodič za Šangajske

Budući da je Šangaj u Narodnoj Republici Kini (NRK), službeni jezik grada je standardni mandarinski kineski, također poznat kao Putonghua. Međutim, tradicionalni jezik šangajske regije je šangajski, to je dijalekt kineskog jezika koji nije međusobno razumljiv s mandarinskim kineskim.

Šangajski govori oko 14 milijuna ljudi. Zadržao je svoj kulturni značaj za regiju Šangaj, unatoč uvođenju mandarinskog kineskog kao službenog jezika 1949. godine.

Dugo godina su u Shanghaineseu bile zabranjene osnovne i srednje škole, što je rezultiralo da mnogi mladi stanovnici Šangaja ne govore jezik. Međutim, u posljednje vrijeme postoji pokret koji štiti jezik i ponovo ga uvodi u obrazovni sustav.

Šangaj je najveći grad u NRK s populacijom većom od 24 milijuna ljudi. To je veliko kulturno i financijsko središte te važna luka za prijevoz kontejnera.

Kineski znakovi za ovaj grad su 上海, što se izgovara Shànghǎi. Prvi znak 上 (shàng) znači „on“, a drugi znak 海 (hǎi) znači „ocean“. Naziv 上海 (Shànghǎi) adekvatno opisuje mjesto ovog grada, budući da je lučki grad na ušću rijeke Jangce u Istočno kinesko more.

Mandarinski i šangajski kineski su različiti jezici koji su međusobno nerazumljivi. Na primjer, u Shanghaineseu postoji samo 5 tonova 4 tona u mandarini. Inicirani zvukovi upotrebljavaju se u šangajskom, ali ne i na mandarinskom. Također, promjena tonova utječe i na riječi i izraze u šangajskom, dok utječe samo na riječi na mandarinskom.

Kineska slova koriste se za pisanje šangajskog. Pismeni jezik jedan je od najvažnijih čimbenika u objedinjavanju različitih kineskih kultura, jer ga može čitati većina Kineza, bez obzira na njihov govorni jezik ili dijalekt.

Primarna iznimka je razdvajanje tradicionalnih i pojednostavljenih kineskih znakova. PRC je uveo pojednostavljene kineske znakove 1950-ih godina i mogu se uvelike razlikovati od tradicionalni kineski znakovi koji se još uvijek koriste u Tajvanu, Hong Kongu, Makau i mnogim prekomorskim Kinezima zajednice. Šangaj, kao dio LRK, koristi pojednostavljene znakove.

Ponekad se za pisanje šangajskog jezika za zvukove Mandarine koriste kineski znakovi. Ova vrsta šangajskog pisanja viđena je na postovima internetskih blogova i chat soba, kao i u nekim šangajskim školskim udžbenicima.

Od ranih 1990-ih, NRK je zabranila Shanghainese iz obrazovnog sustava, što je rezultiralo da mnogi mladi stanovnici Šangaja više ne govore tečno jezik.

Budući da se mlađa generacija stanovnika Šangaja školovala na kineskom mandarinskom jeziku, Shanghainese koji govore često se miješa s mandarinskim riječima i izrazima. Ova vrsta šangajskog jezika prilično se razlikuje od jezika kojim govore starije generacije, što je stvorilo strah da je "pravi šangajski" umirući jezik.

Posljednjih godina, pokret je počeo pokušavati sačuvati šangajski jezik promičući svoje kulturne korijene. Vlada Šangaja sponzorira obrazovne programe, a postoji pokret za ponovno uvođenje šangajskog učenja jezika od vrtića do sveučilišta.

Interes za očuvanjem Shanghainesea je snažan, pa mnogi mladi ljudi, iako govore mješavinu mandarinskog i šangajskog, vide Shanghainese kao značku razlikovanja.

Šangaj, kao jedan od najvažnijih gradova NRK-a, ima važne kulturne i financijske veze s ostatkom svijeta. Grad koristi te veze za promociju šangajske kulture i šangajskog jezika.