Zašto i kako španjolski koristi Ñ?

Špansko pismo ñ izvorno je sa španjolskim i postalo je jedno od njegovih najznačajnijih pisanih obilježja. Samo svoje obrnuta interpunkcija veća je vjerojatnost da će biti oznaka da je dio teksta napisan na španjolskom.

Kao što ste vjerojatno i pogodili, the ñ potječe izvorno iz pisma n. ñ nije postojalo na latinskom abeceda i bila je rezultat inovacija prije otprilike devet stoljeća.

Počevši otprilike u 12. stoljeću, španjolski pisari (čiji je posao bilo kopiranje dokumenata ručno) koristili su se tildom postavljenim preko slova kako bi naznačili da je pismo udvostručeno (tako da npr. nn postao ñ i aa postao ã).

Popularnost tilda za druga pisma na kraju se smanjila, a do 14. stoljeća ñ bilo je jedino mjesto na koje se koristilo. Njegovo podrijetlo može se vidjeti riječju poput año (što znači "godina"), kako dolazi od latinske riječi annus s dvostrukim n. Kao fonetska priroda španjolski se učvrstio, ñ počeo se upotrebljavati za svoj zvuk, a ne samo za riječi s an

Španjolski ñ kopirana su s dva druga jezika koji su o kojoj govore manjine u Španjolskoj. Koristi se u Euskari, baskijskom jeziku koji nema veze sa španjolskim, da predstavlja približno isti zvuk kao i na španjolskom. Također se koristi u galicijskom, jeziku sličnom portugalskom. (Portugalski koristi NH predstavljati isti zvuk.)

Uz to, tri stoljeća španjolske kolonijalne vladavine na Filipinima dovela je do usvajanja mnogih španjolskih riječi na nacionalnom jeziku, tagalog (također poznato kao Pilipino ili Filipino). ñ spada među slova koja su dodana tradicionalnim 20 slova jezika.

I dok ñ nije dio engleske abecede, često ga koriste pažljivi pisci prilikom upotrebe usvojene riječi kao što su jalapeno, Pina Colada, ili Pinata te u pravopisu osobnih i prezimena. Ñ ​​se također koristi s još nekoliko opskurnih jezika, prepisani su u rimsku abecedu.

Na portugalskom je tilda postavljena preko samoglasnika što ukazuje na zvuk nazaliziran. Ova uporaba tilde nema očitu izravnu vezu s uporabom tilde na španjolskom.

Početnim španjolskim studentima često se kaže kako ñ izgovara se isto kao i „ny“ u „kanjonu“, što dolazi od španjolskog kanon. Nitko vas neće pogrešno shvatiti ako izgovorite ñ na taj način, ali u stvari taj zvuk je samo aproksimacija. Ako canión bila riječ, izgovarala bi se malo drugačije nego što jest kanon.

Kada ñ izgovara se precizno, čini čvršći kontakt s alveolarnim grebenom, tim grebenom odmah iza vrha prednjih zuba nego kod "ny". Dio jezika čak nakratko dodiruje prednji dio nepce. Rezultat je da takes treba nešto duže izgovarati, tada je „ny“ više poput jednog zvuka nego dva zvuka koji se kombiniraju.

Nakon objavljivanja originalne verzije ovog članka, stranica je dobila dodatne informacije od Roberta L. Davis, izvanredni profesor španjolskog sa Sveučilišta u Oregonu:

"Hvala što ste uključili zanimljivu stranicu o povijesti ñ. Na nekoliko mjesta izražavate nesigurnost u vezi s nekim detaljima ove povijesti; u nastavku nudim informacije potrebne za dovršetak priče.

"Razlog zbog kojeg se tilda pojavljuje na an N (kao na latinskom Annu > Sp. año) i portugalski samoglasnici (latinski MANU > Po. mão) je da su pismoznanci napisali malo pismo N preko prethodnog pisma u oba slučaja, radi uštede prostora u rukopisima (pergament je bio skup). Kako su se dva jezika fonetski razvila dalje od latinskog, dvostruki N zvuk latino prešao je u struju palatalni nazalni zvuk Ñ, a portugalski N između samoglasnika se izbrisao, ostavljajući njegovu nazalnu kvalitetu na samoglasniku. Tako su čitatelji i pisci počeli koristiti stari pravopisni trik da označe nove zvukove koji ne postoje na latinskom jeziku. (Zaista je lijepo način na koji ste ga uokvirili Ñ kao jedino španjolsko pismo španjolskog podrijetla!)

"Također od potencijalnog interesa za vaše čitatelje:

• "Riječ" tilde "zapravo se odnosi i na vijuganje iznad Ñ, kao i na akcenatnu oznaku koja se koristi za označavanje fonetskog naprezanja (npr. Kafića). Postoji čak i glagol „tildarse“, što znači „biti napisan naglaskom, naglasiti“, kao u „La palabra 'café' se tilda en la e".
• „Jedinstveni karakter slova Ñ doveo je do toga da je posljednjih godina postao oznakom latinoameričkog identiteta. U SAD-u postoji „generación Ñ“, djeca roditelja koji govore španjolski (paralelno s Generacijom X, itd.), A stilizirani Ñ je logo Instituta Cervantes ( http://www.cervantes.es), i tako dalje.
• "Vigula ispod ç na portugalskom i francuskom jeziku ima slično podrijetlo kao ñ. Zove se a cedille, što znači "mali Z." Potječe iz umanjenja starogrčkog imena za slovo Z, Ceda. Korišten je za predstavljanje zvuka "ts" na starom španjolskom koji više ne postoji na jeziku. Npr., O.Sp. caça (katsa) = Mod. Sp. Caza (casa ili catha).
• "Restorani u SAD-u sada nude jela pripremljena od vrlo začinjene paprike, habanero, koji je često pogrešno izgovaran i pogrešno napisan kao Habanero. Budući da ime dolazi La Habana, glavni grad Kube, ovaj biber ne bi trebao imati Ñ. Mislim da je to ime kontaminiralo jalapeno, što je, naravno, jednostavno paprika iz Jalape, Meksiko. "

• ñ nastala u 12. stoljeću kao varijacija kopiranja dvostrukog,n od latinskih riječi.
• ñ je zasebno slovo španjolske abecede, a ne samo an n s oznakom iznad nje.
• U preciznom izgovoru španjolskog, ñ je sličan ali različit od "ny" iz "kanjona".