Ako si učenje francuskog jezika, moglo bi se dogoditi da razgovarate la famille među prijateljima i rođacima prilično puno. Da biste pojednostavili učenje za vas, ovaj članak prvo uvodi pregled bliskih i proširenih članova obitelji u Francuski, zatim pojašnjava neke od uobičajenih zabluda i razlika između engleskog i francuskog izraza. Na kraju vam se daje primjer dijaloga na temu obitelji.
La Famille Proche (Bliski članovi obitelji)
Kao što ćete vidjeti, postoji nekoliko sličnosti između engleskog i francuskog vokabulara o obitelji koje bi mogle pomoći vašem razumijevanju i pamćenju. Također možete primijetiti zajedništvo između to dvoje spola, kao što je u nekim slučajevima moguće jednostavno dodati „e“ na kraj riječi i prebaciti ga iz muškog u žensko.
| Muški | Ženski | ||
| francuski | Engleski | francuski | Engleski |
| Un père | Otac | Une mère | Majka |
| Papa | Tata | Maman | Mama |
| Un grand-père | deda |
Une grand-mère (imajte na umu da nema "e" na "grand") |
Baka |
| Papy | deda | Mamie, mama | Baka |
| Arrière-grand-Père | Pradjed | Arrière-grand-mère | Velika baka |
| Un époux | suprug |
Une femme (izgovara se "fam") |
suprug |
| Un mari | Suprug | Une épouse | Žena |
| Un enfant | Dijete |
Une enfant (bez "e") |
Dijete |
|
Un fils ("L" nijemo, "s" se izgovara) |
Sin | Une fil | Kći |
| Un petit-fils | Unuk | Une petite-fille | Unuka |
| Les roditelji | Roditelji | ||
| Les baka i djed | Djed i baka | ||
| Les petits-enfants | Unuci |
LFamille Etendue (Šira obitelj)
| Muški | Ženski | ||
| francuski | Engleski | francuski | Engleski |
| Un oncle | Ujak | Une tante | Tetka |
| Un rođak | rođak | Une rođak | rođak |
| Un rođak germain | Prvi rođak | Une rođak germain | Prvi rođak |
| Un cousin izdaje germaine | Drugi rođak | Une cousine issue de germains | Drugi rođak |
| Un neveu | Nećak | Une nièce | nećakinja |
Famille par Mariage (Obitelj po braku) / La Famille Recomposée (Izmiješana obitelj)
Na francuskom se bračna i obiteljska obitelj označavaju istim izrazima: beau- ili bell- plus onaj član obitelji:
| Muški | Ženski | ||
| francuski | Engleski | francuski | Engleski |
| Un beau-pèponovno |
Očuh Svekar |
Une belle-mère |
Maćeha Punica |
| Un beau-frère, demi-frère |
Pola brata Šestorica |
Une demi-soeur, une belle-soeur |
Pola sestra Sestra maćeha |
| Un beau-frère | Šogor | Une belle-soeur | Šogorica |
| un beau-Fils | Posinak | Une belle-fille | Pastorka |
| un beau-fils, un gendre | Zet | Une belle-fille, une bru | Snaha |
| Les beaux-roditelji, la belle-famille | U aktima |
Francuski nema posebnu riječ za sestrinstvo. Rječnik bi rekao un beau-frère i une belle-soeur ili un demi-frère i une demi-soeur (isto kao polubrata ili polusestra), ali u svakodnevni francuski, možete koristiti i frazu poput kvazi frère ili kvazi soeur (gotovo brat, gotovo sestra) ili objasnite svoj odnos pomoću očuha.
Ostali obiteljski uvjeti
| Muški | Ženski | ||
| francuski | Engleski | francuski | Engleski |
| Un aîné |
Stariji ili najstariji brat Prvorođeni sin |
Une aînée |
Starija ili najstarija sestra Prvorođena kći |
| Un kadet |
Mlađi brat Drugorođeni sin |
Une kadet |
Mlađa sestra Drugorođena kći |
| Le benjamin | Najmlađe dijete u obitelji | La benjamine | Najmlađe dijete u obitelji |
Roditelji vs. rodbina
Izraz les roditelji obično se odnosi na roditelje, kao na "mama i tata". Međutim, kada se upotrebljavaju kao opći pojmovi, un roditelj i une parente, značenje se mijenja u značenje "rođaka".
koristeći roditelj / Parente može postati zbunjujuće u nekim strukturama rečenica. Obratite pažnju na uporabu riječi des u drugoj rečenici:
Mes roditelji su u Engleskom. Moji roditelji [moji mama i tata] su u Engleskoj.
Ja sam roditelj u Engleskoj. Imam neke rodbine u Engleskoj.
Zbog zbrke, Francuski govornici ne koristi un roditelj i une parente onoliko često koliko govornici engleskog jezika čine riječ „rodbina“. Umjesto toga, čut ćete kako koriste riječ Famille. To je jedinstveno i ženstveno.
Ma famille vient d'Alsace. Moja obitelj je iz Alsacea.
Možete dodati pridjev éloigné (e) (daleki) da bi se razlikovala, kao u:
J'ai de la famille (éloignée) u Belgiji. Imam rođake u Belgiji.
Ili možete preciznije odrediti odnose kao na:
Ja sam rođak auta Etats-Unis. Imam rođaka u SAD-u.
Ja sam rođak bratstva Auta Etats-Unis. Imam dalekog rođaka u SAD-u.
Na francuskom to znači da on / nije nužno prvi rođak (dijete roditeljske sestre), ali mogao je biti drugi ili treći rođak.
Česta zbrka
Također bi mogao biti dobar podsjetnik da se pridjevi „veliko“ i „sitno“ u obiteljskom rječniku ne odnose na veličine ljudi. Oni su prilično pokazatelji starosti.
Slično tome, pridjevi "beau" i "belle" ne znače lijepo prilikom opisivanja obiteljskih odnosa, već se upotrebljavaju za obitelj "zet" ili "step".
Obiteljski vokabular u dijalogu
Za pomoć u učenju Francuski obiteljski rječnik, termine koje smo gore naučili možete vidjeti u jednostavnom dijalogu, kao u ovom primjeru gdje Camille et Anne parlent de leurs familles (Camille i Ann razgovaraju o svojim obiteljima).
| francuski | Engleski |
Camille: I to, Anne, da li ti je poznato poreklo? |
Camille: Što je s tobom, Anne, odakle je tvoja obitelj? |
Anne: Ma famille est américaine: Du côté de maille paternelle, j'ai des originings françaises, a des origins anglaises du côté maternelle. |
Anne: Moja obitelj je američka: francuska s oca i engleska s majčine strane. |