Zagrljaju li ljudi u Francuskoj?

Zavisno od toga odakle ste, zagrljaj između prijatelja može biti najprirodnija stvar na svijetu - ili invazija na vaš osobni prostor. Zagrljaj je često vezan za kulturu. Općenito govoreći, većina Amerikanaca zagrli se često. Amerikanci često zagrljaju poznanike, pa čak i nepoznate kako bi vam zahvalili na ljubaznom činu ili ponudili utjehu. Isto ne važi za sve zemlje. U Francuskoj je zagrljaj puno rjeđi.

Francuzi se vrlo rijetko zagrle. U Francuskoj zagrljaji nisu dio svakodnevnog života. Za razliku od Amerikanaca, Francuzi ne koriste zagrljaj kao pozdrav. Umjesto toga, oni poljubi obraze (faire la bise) neformalno i rukovati se u formalnim postavkama. Budući da im se ne daju često, zagrljaji Francuzima čine neugodnim i lako mogu izgledati kao invazija na osobni prostor. Zagrljaji nisu normalni među strancima, poznanicima ili čak većinom prijatelja i obitelji. Ako su uopće, obično su rezervirane za malu djecu ili ljubavnike. Pa čak ni tada francuski zagrljaji često nisu veliki medvjeđi zagrljaj ili prešanje cijelog tijela.

Da biste izbjegli neugodne situacije prilikom susreta s međunarodnim ljudima, korisno je biti svjestan kulturnih razlika. Zagrljaji nisu Francuzima ono što su Amerikancima, zato je najbolje izbjegavati zagrljaje Francuza, osim ako oni to ne pokrenu. Kada pozdravljate francusku osobu i niste sigurni kako poljubiti obraze, siguran put je stisnuti ruku.

U francuskom jeziku koji se najviše koristi je izraz "zagrljaj" Calin, unatoč činjenici da je câlin imenica koja doslovno znači "zagrliti", a ne "zagrliti". Izraz se koristi u neformalnim situacijama. Manje uobičajene imenice za zagrljaj su une étreinte (što može značiti i zahvat ili zadavanje) ili književni pojam une embrassade (koji Le Petit Robert definira kao radnju dvoje ljudi koji se prijateljski zagrljaju).

Što se tiče prijevoda glagola "zagrliti", postoje embrasser (zagrliti, ali češće ljubiti), étreindre (prigrliti, ali i shvatiti, oduzeti) i serrer dans ses bras (čvrsto se držati u naručju).