Kako se koriste talijanski glagoli 'Sapere' i 'Conoscere'

U uobičajenoj engleskoj upotrebi, glagol "znati" pokriva znanje u svim njegovim oblicima: znati osobu; znati trivijalnu činjenicu; znati nešto detaljno; biti svjestan imati percepciju nečega. Ne postoji nedostatak alternativa da je temelj ove riječi toliko širok u suvremenom engleskom: jednostavno je to, iz povijesnih razloga, stari engleski knowen i knouleche došli dominirati nad starijim prijateljima s latinskim korijenom poput cognitus ili sapiensa.

U Italiji su, međutim, prevladavali ti Latinski parovi koji su svijet znanja definirali na dva glavna načina: conoscere, što na engleskom potiče "spoznaju" i Sapere, od kojih dolaze "mudrac" i "sapient". I ipak conoscere i Sapere dijele značenja, a ponekad su i međusobno zamjenjivi, poprimali su različite svrhe koje je važno znati.

Razjasnimo to dvoje.

Conoscere znači imati promišljeno znanje o nečemu: biti upoznat s nekim, temom ili materijom. To također znači da sam nešto doživio i da ga osobno poznajem, dublje od kolega Sapere. Slijedi izravni objekt, conoscere koristi se s osobama, lokalitetima i subjektima.

Conoscere upotrebljava se s ljudima: Da li ste se jednom sreli ili nekoga dobro upoznali, koristite conoscere, možda s kvalifikatorom.

• Conosco Paolo molto bene. Paola jako dobro poznajem.
• Ho conosciuto Paolo una volta. Jednom sam upoznao Paola.
• Ci conosciamo di vista. Poznajemo se samo po viđenju.
• Conosci un buon avvocato, per favore? Znate li dobrog odvjetnika, molim vas?
• Conosciamo una signora che ha tredici gatti. Znamo ženu koja ima 13 mačaka.

Conoscere koristi se s mjestima, bilo da su to gradovi, zemlje ili restorani.

• Non conosciamo Bologna molto bene. Ne znamo Bologna vrlo dobro.
• Ho sentito parlare del ristorante Il Gufo ma non lo conosco. Čuo sam za restoran Il Gufo, ali ga nisam upoznao.
• Quando ci abitavo, conoscevo molto bene New York. Kad sam tamo živio, vrlo sam dobro poznavao New York.
• Conosco i vicoli di Roma dolaze casa mia. Znam da uličice Rima vole moj dom.

Conoscere koristi se znanjem ili razumijevanjem stečenim životom:

• Conosco il mondo dolazi funziona. Znam kako svijet funkcionira.
• Durante la guerra l'Italia ha conosciuto la fame. Tijekom rata Italija je doživjela glad / upoznala glad iz prve ruke.
• A Parigi je prihvatio modu za stvaranje novih umjetnika. U Parizu sam imao priliku doživjeti život umjetnika.

Conoscere ukazuje na aktivno, dublje poznavanje predmeta, bilo da je akademski ili ne. Razmislite o izrazu "dobro upućen":

• Di questo delitto conosciamo tutti i dettagli. Znamo sve detalje ovog ubojstva.
• Conosco i tuoi segreti. Znam vaše tajne.
• Conosco bene i lavori di Petrarca. Znam da je rad Petrarce dobro.

općenito, Sapere znači znati više površno i manje eksperimentalno. Koristi se za činjenično znanje: informiranje o nečemu, situaciji ili pojedinačnoj činjenici; biti svjestan da tako nešto postoji, postoji ili se događa.

Na primjer:

• Sai che piove? Pa, tako je. Znate li da je kii? Da, svjestan sam.
• Cosa fai stasera? Nije tako. Što radiš večeras? Ne znam.
• Non so la risposta. Ne znam odgovor.
• Signora, sa quando stiže ili treno, po favore? Znate li kada stigne vlak?
• Sai in che anno è cominciata la guerra? Znate li u kojoj je godini rat počeo?
• Pa la poesia a memoria. Pjesmu znam napamet.
• Non so mai se sei felice o ne. Nikad ne znam jeste li sretni ili ne.
• Pa che vestiti voglio portare per il viaggio. Znam koju odjeću želim ponijeti na putovanje.
• Non so cosa dirti. Ne znam što da vam kažem.
• Sappi che ti amo. Znaj da te volim.

Sapere (i kolega risapere, što znači doći do otkrića nečega iz druge ruke) također znači čuti o nečemu, naučiti nešto ili biti informiran o nečemu, što se često koristi u passato prossimo.

• Abbiamo saputo tutti i pettegolezzi. Čuli smo sve tračeve.
• Dođi lo hai saputo? Kako ste saznali?

Kad učite od nešto ili sluh od nešto koristiš Sapere nakon čega slijedi sekundarna klauzula sa di i che: naučiti ili znati da nešto ili naučiti ili znati nečega. Zapravo, Sapere često je slijedi che, di, doći, Perche, golubica, quando, i quanto.

• Ho saputo ieri sera che Paolo si è sposato. Čula sam sinoć da se Paolo oženio.
• Ho risaputo che ha parlato di me. Čuo sam da priča o meni.
• Non sapevo che Gianna si fosse laureata. Nisam znao / nisam naučio da je Gianna diplomirao.
• Ho saputo della morte di tuo padre. Čuo sam za smrt vašeg oca.
• Marco nije sipuo più niente. Nikad nismo čuli ništa više o Marcu.

Ali ti Ne možeš koristiti Sapere za upoznavanje osobe!

Drugo vrlo važno značenje Sapere je znati raditi nešto, na primjer, voziti bicikl ili govoriti jezik. U tim namjenama Sapere slijedi infinitiv.

• Non so sciare ma so cantare! Ne znam skijati, ali znam pjevati!
• Lucia sa parlare molto bene l'italiano. Lucia zna dobro govoriti talijanski.
• Mio nonno sa raccontare le storie dolaze nessun altro. Moj djed zna pričati priče bolje od bilo koga.
• Franco non sa fare niente. Francuska ne zna kako nešto učiniti.

Kao know-how, Sapere također funkcionira kao imenica -il sapere, an infinito sostantivato- i znači "znanje."

• Sapere leggere e scriptvere è molto utility. Znati čitati i pisati vrlo je korisno.
• Il suo sapere è infinito. Njegovo je znanje beskonačno.

U smislu općeg znanja i činjenica, Sapere često se koristi bezlično da bi značio "svima je poznato" ili "svi znaju".

• Si sa che sua sorella è cattiva. Svi znaju da je sestra zla.
• Si sapeva che andava così. Svi su znali da će se ovako završiti.
• Non si sa che fine abbia fatto. Nije poznato što mu se dogodilo.

Prošlog participa Saputo (i risaputo) upotrebljava se i u onim bezličnim konstrukcijama:

• È saputo / risaputo da tutti che Franco ha molti debiti. Poznata je činjenica da Franco ima mnogo dugova.

Uvjet chissà, za što su mnogi od vas sigurno čuli chi sa— Doslovno, "Tko zna?" i upotrebljava se neosobno, kao prislov.

• Chissà dov'è andato! Tko zna kamo je otišao!
• Chissà cosa succederà! Tko zna što će se dogoditi!

Osobito u Toskana i u srednjoj Italiji, Sapere se koristi u sadašnjem vremenu da se opira na nešto; to je mješavina nagađanja, dojmova i nagađanja koje je na engleskom jeziku najbolje prevedeno „surmising“ - nešto što definitivno nedostaje znanja:

• Mi sa che oggi piove. Pretpostavljam da će danas kiša.
• Mi sa che Luca ha un'amante. Pretpostavljam da Luca ima ljubavnika.
• Mi sa che questo upravljano non dura a lungo. Pretpostavljam da ova vlada neće dugo trajati.

To se čini slučajnim, ali sapere di također znači imati aroma ili miris nečega ili da se okusi (ili ne) nečega (a mogu se koristiti i s neustrašivim ljudima):

• Questo sugo sa di bruciato. Ovaj umak je (od) izgorio.
• Questo pesce sa di mare. Ova riba ima ukus poput mora.
• Questi vini sanno di aceto. Ta vina imaju okus octa.
• Questa torta non sa di niente. Ovaj kolač ne voli ništa.
• Quel ragazzo non sa di niente. Taj dječak je neustrašiv.

Oba Sapere i conoscere može se koristiti sa zbivati kao pomoćni glagol: fare sapere znači reći obavijestitiili neka se nešto zna i fare conoscere je upoznati osobu ili mjesto s nekim.

• La mamma mi ha fatto sapere che sei malato. Mama, reci mi da si bolestan.
• Fammi sapere se decidi di uscire. Javite mi ako odlučite izaći.
• Cristina mi ha fatto conoscere suo padre. Cristina me upoznala / pustila da upoznam njezina oca.
• Le ho fatto conoscere il mio paese. Upoznao sam je s njom i pokazao je svome gradu.

Postoje li siva područja između Sapere i conoscere? Naravno. I situacije u kojima su one međusobno zamjenjive. Na primjer:

• Luca conosce / sa molto bene il suo mestiere. Luca dobro zna svoj posao.
• Sai / conosci le regole del gioco. Znate ono pravila igre.
• Mio figlio sa / conosce già l'alfabeto. Moj sin već zna abecedu.

A ponekad možete reći istu stvar koristeći dva različita glagola na različite načine:

• Dakle, cosa è la solitudine. Znam što je samoća.
• Conosco la solitudin. Znam samoću.

Ili,

• Pa di avere sbagliato. Znam da nisam u pravu.
• Conosco / riconosco che ho sbagliato. Prepoznajem da nisam u pravu.

Usput glagol riconoscere—Repoznati — znači prepoznati i ljude i činjenicu (i conoscere koristi se često na svom mjestu).

• La conosco / riconosco dal passo. Znam je / prepoznajem je iz svog koraka.
• Lo riconosco ma non so chi sia. Prepoznajem ga, ali ne znam tko je.

Zapamtite, općenito conoscere širi je od Sapere, i čak je može obuhvatiti. Imate poteškoća s odabirom? Ako na engleskom jeziku posežete za površnim značenjem "imati znanje o nečemu", vodite se sa Sapere; ako je ono što mislite "upoznati ili upoznati osobu" ili "biti dobro upućen u nešto" conoscere. Evo još nekoliko primjera:

• Dakle, che Luigi ha un fratello ma non lo conosco e non so come chiama. Znam da Luigi ima brata, ali ja ga ne poznajem, niti znam njegovo ime.
• Conosco il značajato del poema ma non so le parole. Ja sam upoznat sa značenjem pjesme, ali ne znam riječi.
• Tako di Lucia ma non l'ho mai conosciuta. Čuo sam za Luciju ali je ne poznajem.
• Conosco bene il padrone del ristorante ma non so dove abita. Poznajem vlasnika restorana, ali ne znam gdje živi.
• So parlare l'italiano ma non conosco bene la grammatica. Znam govoriti talijanski, ali nisam dobro upućen u gramatiku.
• Sapete dove ci dobbiamo incontrare? Sì, ma non conosciamo il posto. Da li ti znate gdje se trebamo susresti? Da, ali nismo upoznati s mjestom.
• Chi è quel ragazzo, lo sai? Lo conosci? Tko je taj tip, znate li? Poznajete li ga?
• Luca conosce tutti e sa tutto. Luca poznaje sve i zna sve.