Vachement: Francuski sleng koji je koristan 'Stvarno, krvav'

Vachement, izgovoreno vahsh ma (n), ne odnosi se na krave, iako je korijen vache, Francuski za "kravu" između ostalog. To je prigovor u kolokvijalnom francuskom jeziku za "vrlo, stvarno, krvav", a izuzetno je čest od kraja četrdesetih ili nešto slično. Također je zamjenica u vachement de, što znači "puno".

Ovaj ulovljivi izraz upotrebljavaju gotovo svi u Francuskoj u jednom ili drugom trenutku, a poneki i nekoliko puta na dan u izrazima poput C'est vachement difficile! („Stvarno je teško!) I C'est vachement sympa. ("To je tako cool / lijepo!)

Čini se da je išta više od svega, izraz je koji prenosi osjećaj superlativa, a ne bilo koji drugi specifično značenje, pojačalo koje na opći, ali krajnji način pojačava pridjev ili ga prilog modificira.

Vachement toliko je popularan da ima mnoštvo izvedenica koje su također prilično intenzivne: Imenica une vacherie označava "trulež, zlobnost, prljav trik" ili "gadnu primjedbu"; pridjev vache znači "trulo" ili "gadno"; i šarmantan mali izraz

Naravno, pitali smo se, kakav je dogovor sa svim kravljim izrazima? Vachement čini se da je nadahnula cijelu, iako majušnu ​​granu francuskog jezika. Lisa Anselmo, koja piše na WWW.com, čvrstom mjestu za riječi riječi, gluposti, ima teoriju koja se temelji na njenom istraživanju:

Oko 1880. riječ vache—Cow — postao je sleng za „zlo“ ili „teško“. Čini se da su francuske krave krađe od svojih američkih rođaka, možda od prekomjerne mliječnosti za sav taj sir. Prelazom stoljeća, vache razvio se u pogrdan izraz za zlu ili osvetoljubivu osobu: "Ti krava, ti" - sličan je žestokom, ali ne sasvim istom britanskom izrazu (koji je rezerviran za žene). Zatim, oko 1930., krave su dobile povrat, i vachement evoluiralo u ljubaznije, kvantitativno značenje: „puno; tako jako. " Vaches Actus nije rekao kako je nastala ta evolucija, ali pretpostavljam da je bilo tijekom Vrelih dvadesetih, možda na legendarnom grudnjaku La Coupole na Boulevard Montparnasse (još je tu!), Kada je, nakon mnogo šampanjca, netko - Sartre ili Man Ray ili Simone de Beauvoir? - rekao nešto poput: „Gawd, to je zlobno. mahvelous!” Et voilà, "Opaki" je značio "vrlo." Ovo nije službeno objašnjenje, razumijete, ali to je vachement plus excte od one koju mi ​​je ponudio moj francuski prijatelj.

Može biti. Za sada, pogledajmo neke rečenice koristeći vachement i njegovi derivati.

• Na s'est vachement trompe. > Napravili smo jednu paklenu grešku.
• Elle est vachement belle, ta ogrtač. > To je stvarno lijepa haljina koju nosiš.
• Ita fa une une sacrée différence! > To čini veliku razliku!
• Oui, vachement! > To možete ponovo reći!
• Je t'assure qu'il t'aime. > Ali kažem ti da te voli.
• Oui, vachement! (ironično)> Kao i dovraga! (vrlo poznato)
• J'ai vachement aimé ta pièce. > Jako mi se svidjela tvoja igra.
• Il est vachement bien, ce bouquin. > Ova je knjiga stvarno sjajna.
• Il est vachement grand tone appartement? Je li vaš stan zaista velik?
• Viens te baigner, meni je vjerodostojan izbor. > Uđi. Voda je stvarno topla.
• Je suis vachement zaposli cette semaine. > Stvarno sam zauzet ovaj tjedan.
• Ako ne volim dangereux. > Čini mi se / zvuči prilično opasno.
• Ne mogu se spremiti u tu cijenu. > Stvarno bi pomoglo ako mi nosiš torbe.
• Un milion, ç fait vachement ja sam posao. > Milijun bi to stvarno učinio.
• faire une vacherie a quelqu´un > igrati nekoga prljavo / trulo
• Il me onesposobiti deschecheries. > Govorio mi je stvarno gadne stvari. / Bio je zaista užasan prema meni.
• faire un coup vache a quelqu´un > igrati nekoga prljavo / trulo
• Najviše je dio. > To je trulo od vas.
• Allez, ne sois pas vache. > Ajde, nemoj biti trula / Hajde, budi sport. (Velika Britanija)
• Je bosse chez moi, ça me fait gagner vachement de temps. > Radim kod kuće; to mi dobiva puno vremena.