Znate li kako se kaže "jabuka dnevno drži doktora daleko" na francuskom? Što je s "cijepanjem vlasi?" Učenje Francuski prijevodi za popularne izraze i idiome odličan je način za proučavanje francuskog jezika i dodavanje svom vokabularu. Dok pregledavate ovaj popis, pronaći ćete mnoge popularne engleske izraze prevedene na francuski.
Nisu, međutim, svi izravni prijevodi. Umjesto toga, prevedeni su kako bi imali smisla na francuskom, a ne da bi značili riječ u riječ. Na primjer, fraza državni udar je koristi se za izražavanje da netko "ne zna u koji će se put okrenuti" (da bira izbor). Ipak, ako postavite Francuski izraz u internetski prevoditelj poput Google Translatea, dobivate rezultat "stotke snimaka". To je daleko od predviđenog značenja, zbog čega računala nisu vaš najbolji izvor prijevoda.
Ljudski prevoditelji koriste se istom logikom kao i oni koji su stvorili ove mudrosti. Pri prevođenju ćete koristiti istu logiku i zato je važno nastaviti s učenjem francuskog jezika, a ne oslanjati se na računalima.
Zabavite se uz ove izraze i dopustite da ova lekcija utječe na vaše vlastite prijevode. Budući da ste upoznati sa značenjem izraza, trebalo bi ih malo lakše shvatiti na francuskom.
Engleska fraza "ptica u ruci vrijedi dvije u grmlju" znači da je najbolje biti zadovoljan onim što imate, a ne biti pohlepan i tražiti više. Na francuskom, izraz se prevodi na:
Uporedo s istom tom mišlju, možete naići na nekoga tko se voli baviti nekim stvarima, žaliti se ili napraviti previše toga. U tom slučaju možete se odlučiti za upotrebu jedne od sljedećih fraza:
Mnoge kulture izražavaju slično mišljenje, iako fraza Smatra se da "zarobljen između stijene i tvrdog mjesta" potječe iz SAD-a, a govori o teškim odlukama koje često moramo donijeti u životu. Francuski prijevod je:
Odluke su teške i ponekad se ne može odlučiti što učiniti. Srećom, dva su načina da se izrazim "Da se ne zna kojim se skrenuti" na francuskom:
Naravno, možete napraviti nered u stvarima kad ste dobro mislili. Netko vas može podsjetiti da je "put u pakao popločen dobrim namjerama" ili:
Međutim, uvijek postoji optimističan pristup i sposobnost „da se vidi svjetlo na kraju tunela“:
Ponekad sretnete sanjare koji mogu izgledati "kao da će uvijek njihova glava biti u oblacima". Ova fraza datira iz 1600-ih i ima engleske korijene. Na francuskom možete reći:
Naravno, može biti upravo suprotno i možda ćete naići na nekoga tko je jednostavno lijen. popularna francuska fraza jer to jest Izbjegavajte kosu u la main a . Doslovno prijevod je "imati dlaku u ruci", ali se podrazumijeva kao "biti lijen". Postoje i drugi načini da se isti stav izravnije kaže:
Želite završiti nešto s praskom, zar ne? Ostavlja trajan dojam i mala je nagrada za pamćenje i uživanje. Zato volimo frazu „ostaviti najbolje za posljednju“. Francuzi bi rekli:
Ili bi mogle upotrijebiti jednu od tih fraza, koje su više pod redom "za spremanje najboljeg za posljednje":
Sada biste možda željeli "jednim kamenom ubiti dvije ptice" (faire d'une pierre deux pučevi) dok ispunjavate popis zadataka. A kad se približite kraju, mogli biste reći da je "to je u torbi" (c'est dans la poche).
Ako želite upotrijebiti staru poslovicu "na zadnjim nogama", možete upotrijebiti francusku frazu upada naravno, što se također može koristiti u značenju "u konačnici". Ipak, postoji više načina da se netko od nečega ili nešto istroši:
Nije uvijek kraj, premda "tamo gdje postoji volja, postoji način" (quand na veut, na peut). Možda biste htjeli koristiti i ove popularne idiome za motivaciju:
Novac je popularan predmet riječi mudrosti, a jedan od najpopularnijih navodno je uveden u Americi nakon Drugog svjetskog rata. Vremena su bila teška, a da su troškovi visoki, netko bi mogao reći: "To košta ruku i nogu." Prevodeći to na francuski, mogli biste reći:
Možda ste također bili prisiljeni "platiti kroz nos" (acheter qqch à prix d'or) ili su prevareni u vrijednosti nečeg "kupiti svinju u pokoru" (acheter chat en poche). Pa ipak, svi znamo da je "vrijeme je novac" istina na bilo kojem jeziku, uključujući francuski: Le temps c'est de l'argent. Također je najbolje mudro upotrijebiti svoj novac, a ove dvije poslovice podsjećaju na to:
Popularni idiom "poput oca, poput sina" aludira na pitanje kako priroda i njegovanje vode prema ljudima koji postajemo. Na francuskom prijevodu za ovu frazu (koja također znači "poput pasmina poput") je:
Jednostavno rečeno, možete reći i da je "mlađa verzija svog oca" (c'est son père en plus jeune). To nije zabavno, a postoje i druge francuske fraze koje biste umjesto toga trebali odabrati:
Kad odgovorna osoba ode, svi mogu raditi što žele. To se događa sa školskom djecom, pa čak i odraslima na poslu, i zato kažemo "kad mačka ode, miševi će se igrati". Ako želite reći tu frazu francuski, koristite jedno od sljedećeg:
Moglo bi se dogoditi i da se netko igra okolo i kaže "opet biti u skladu sa nekim starim trikovima" (faire encore des siennes). Ili bismo mogli reći "sijati nečiji divlji zob" (faire ses quatre cents coups).
Nadamo se da nisu "poput bika u porculanskoj trgovini" (comme un chien dans un jeu de quilles). Ali, opet, "valjanje kamena ne skuplja mahovinu" (pierre qui roule n'amasse pas mousse). Tako jedna staromodna poslovica može samo otkazati drugu, jer je u redu biti razigran. Pravo?
To je puno bolje nego reći "mlado" i "staro", zar ne? Naravno, možete se malo zabaviti uz:
Pa ipak, bez obzira na vaše godine, "imate cijelo vrijeme svijeta" (vous avez tout votre temps), što također može značiti "svo vrijeme koje vam treba". To je sjajan način pogleda na život. Možda ćete također susresti ili se diviti onim posebnim ljudima na svijetu za koje je rečeno da su "muškarci / žene svog vremena" (être de son temps).
Optimisti vole frazu "svaki oblak ima srebrnu oblogu", a zvuči lijepo bilo kad se odlučite za prijevod na francuski:
Ponekad stvari postanu pomalo izazovne i "ne možete vidjeti šumu za drveće" (Ja sam cache souvent la forêt). Ali ako pogledate na drugi način, moguće je da je "to blagoslov prerušen" (c'est un bien pour un mal). I mnogo puta morate samo sjediti, pustiti stvari i uživati u životu:
Kad se nečega sasvim ne možete sjetiti, mogli biste reći da je to "na vrhu jezika". Ako učite francuski, to se vjerojatno događa mnogo. Da biste to izrazili na francuskom jeziku:
Uvijek možete reći: "stani, razmišljam" (pohađa, je cherche). Nadamo se da niste žrtva ove nedaće, jer se medvjeda može riješiti:
Kad vas nešto oduševi, možda će vam biti rečeno "da se grlite od uha do uha", jer nosite svoj najveći osmijeh. Na francuskom biste rekli:
Netko se može osjećati tako jer je rečeno: "Slobodno raditi kako hoće" (Voir le champ libre) i to je dobar osjećaj. Naravno, uvijek se može odabrati "za promjenu na bolje" (changer en mieux) ako stvari ne idu baš kako treba. Ili mogu odabrati "dati zeleno svjetlo" ili "ići napred" (donner le feu vert à) učiniti nešto novo.
S vremena na vrijeme, želite reći, "koji šalje drhtanje na mojoj kralježnici" kad se dogodi nešto što vas uplaši ili stvori puzanje. Dva su načina da to kažete na francuskom:
Onda opet, svi imamo stvari koje nas nerviraju i s nekim od ovih izraza možete obavijestiti nekoga drugog:
Idiom "to je jednostavno kao pita" ne odnosi se na pečenje pite, već jelo. E sad, to je lako! Ako to želite reći na francuskom, upotrijebite:
Za doslovni prijevod drugog idioma, pokušajte to poput noža kroz maslac (c'est entré comme dans du beurre). Ili, možete jednostavno i jednostavno reći "lako je" (c'est facile). Ali to nije zabavno, pa evo još dva idioma:
Sreća i ljubav ne idu uvijek ruku pod ruku i stara fraza "sretan na karte, nesretno zaljubljen" to dobro objašnjava. Ako to želite reći na francuskom:
S druge strane, možda biste imali "sreću" u ljubavi, pa u tom slučaju možete reći jedan od ovih redaka:
Neki pak radije "ništa ne prepuštaju slučajnosti" (il ne faut rien laisser au hasard).
Iz 1540-ih, izraz „prosjaci ne mogu biti izabranici“ popularna je crta za ljude koji ne vole ono što im je dano. Ako želite taj koncept prenijeti na francuskom jeziku, imate dvije mogućnosti:
Naravno, možda biste ih željeli podsjetiti da ponekad morate poduzeti ono što možete dobiti „zbog nedostatka ičega boljeg“ (une faute de mieux). I, morate cijeniti ove riječi mudrosti:
Postoje oni ljudi koji se jako trude da impresioniraju bilo koga i svakoga, i to je slučaj kada možete upotrijebiti staromodni izraz, "Odjeća Ne stvarajte osobu. "U francuskom biste rekli:
Ako želite govoriti otvoreno, pokušajte sa rečenicama koje obje znače "on / nije ništa posebno" ili "ne treba se uzbuđivati":
Kada govorimo o vanjskim izgledima, možda biste željeli izvući ovu staru frazu da biste govorili o nekome tko pokušava prikriti tko je on zapravo:
Onda opet mogu pratiti gomilu ljudi jer:
Razgovor zabavno je i ponekad može predstavljati izazov, pogotovo kada razgovarate sa poznatim. Moglo bi se reći da "uvijek mora uložiti svoja dva centa". Prevođenje na francuski:
Ponekad to jednostavno ne možete shvatiti (osjećate li se to ponekad i na francuskom?) I želite reći da je „meni to sve grčko“ (j'y perds mon latin). Ako naučite ta dva izraza, ne možete ih propustiti:
Kad netko napravi nešto potpuno unazad, možete otkopati staru poslovicu: "Ne stavljajte kolica pred konja." Razmislite, ima smisla! Na francuskom biste odbacili rečenicu:
Važno je i ne žuriti sa zaključcima. Reci nekome: "Ne sudite o knjizi po koricama" (Il ne faut pas juger les gens sur la mine). Stari izrazi vole piliće i jaja. Evo još dva djela mudrosti mudraca:
Možemo li razgovarati o poznatim izrazi bez uključivanja "jabuka dnevno drži liječnika daleko?" Ne ne možemo. Ako želite to prevesti na francuski, bavite se ovom rečenicom:
Završit ćemo jednostavnim popisom nekih od naših omiljenih izraza iz starih vremena, koji nikada neće izaći iz mode: