Upotreba francuskog izraza "Tout à l'heure"

click fraud protection

Francuski idiomatski izraztout à l'heure (izgovara previše tah leur) znači trenutak prije, upravo sada, u trenutku, odmah (doslovno: „sve u to vrijeme“). Ovaj izraz odnosi se na kratko razdoblje, bilo na trenutak u bliskoj prošlosti ili na trenutak u bliskoj budućnosti.

Tout à l'heure je prislovna fraza, što znači da se ovaj izraz sastoji od dvije ili više riječi koje zajedno djeluju kao prislov. Prilična fraza može izmijeniti glagol, pridjev ili pridjev i može odgovoriti na pitanja "kako", "gdje", "zašto" ili "kada".

U slučaju tout à l'heure, odgovara na pitanje "kada." Izraz prenosi otprilike onoliko moguće preciznosti bez korištenja stvarnih vremena. To ima smisla uzimajući u obzir da je korijenski izraz à l'heure znači "na vrijeme" i "zadržati točno vrijeme" (kao za sat), i mettre sa montre à l'heure znači "postaviti nečiji sat". tout u adverbijalnim izrazima je pojačivač koji se prevodi kao "vrlo, točno, sasvim", kao i kod tizvan à côté de moi ("odmah pored mene"). U tout à l'heure, odnosi se na vrijeme, iako netačno, što je moguće bliže sadašnjosti bez korištenja brojeva.

instagram viewer

Ne zbunite àtout à l'heure sa sličnim zvukom à toute allure, što znači "pri najvećoj brzini, potpuno nagnut." Izvorni francuski govornik nikad ne bi zbunio à tout à l'heure i à toute allure. Njima samoglasnik zvuči [œ] (u heure) i [y] (u vabiti) vrlo su različiti. No, francuskom studentu koji tek uči francuski izgovor, zvukovi se mogu činiti dovoljno bliskim da ih se lako može miješati. Naučite prepoznati IPA simboli to objašnjavaju Francuski izgovor.

instagram story viewer