Upotreba španjolskog izgovora "Nada"

Nada je uobičajeni španjolski zamjenica što znači "ništa" - ali zato dvostruki negativi su uobičajene u španjolskom, riječ Nada često se može prevesti kao "bilo što".

Kada Nada doista znači "ništa", obično kao predmet rečenice, upotrebu Nada razumljiv je engleskim govornicima:

• Nada es mejor que la maternidad. (Ništa bolje od majčinstva.)
• Nada es más importante en este momento de nuestra historia. (U ovom trenutku ništa nije važnije u našoj povijesti.)
• Nada puede cambiarme. (Ništa me ne može promijeniti.)
• Nada tiene más vida que las cosas que se recuerdan. (Ništa nema više života od stvari kojih se pamte.)
• Nada es lo que parece. (Ništa nije ono što se čini.)
• No quiero participaar en la diskuión sobre nada importante. (Ne želim sudjelovati u raspravi o ničemu važnom.)

Međutim, kada Nada je objekt glagola, normalno je da se glagol sam negira. Stoga, pri prevođenju takvih rečenica, obično morate prevesti Nada kao "bilo što" ili nešto slično ili upotrebljavati glagol u pozitivnom obliku. U sljedećim je primjerima svaki prijevod prihvatljiv:

• Ne sijeno nada más. (Nema više toga. Nema više ništa.)
• Este congreso no sirve para nada. (Ovaj kongres ne vrijedi ništa. Ovaj Kongres je bezvrijedan.)
• El manifesttante habló dos horas sin decir nada. (Prosvjednik je razgovarao dva sata, a da ništa nije rekao. Prosvjednik je razgovarao dva sata i nije rekao ništa.)
• Nema sijena nada más grande que proteger los niños. (Nema ništa važnije od zaštite djece. Nema ništa važnije od zaštite djece.
• On decidido que no quiero comer nada con conservantes o aditivos. (Odlučio sam da ne želim jesti ništa s konzervansima ili aditivima. Odlučio sam da ne želim jesti ništa s konzervansima ili aditivima.)
• Ne ja gusta nada. (Ne sviđa mi se ništa. Ne volim ništa. Tehnički, Nada je tema ove rečenice, ali dvostruko negativno pravilo i dalje vrijedi.)

Ponekad ćete čuti Nada koristi se kao adverb, gdje se (nakon uzimanja dvostrukog negativa u obzir) obično koristi kao pojačivač i tako može značiti "uopće nije":

• Mi hermano no estudia nada y no ayuda nada en casa. (Moj brat uopće ne studira niti mi pomaže kod kuće.)
• Si tengo paraguas no corro nada. (Ako imam kišobran, uopće ne trčim.)
• Nema aprendí nada difícil. (Uopće nisam naučio ništa teško.)

U pitanjima, Nada gotovo se uvijek koristi s negativnim glagolom:

• ¿Nema ha estudiado nada de eso? (Niste ništa od toga studirali?)
• ¿Nema puede ver nada el niño? (Zar dječak ništa ne može vidjeti?)
• ¿Por qué no tenemos nada? (Zašto nemamo ništa?)

Evo nekoliko uobičajenih izraza koji se koriste Nada:

ahí es nada (slično „nema velike veze“, način naglašavanja i podbacivanja nečega istovremeno): Han estado casados ​​por 50 años. Ahi es nada. (U braku su 50 godina. Ništa posebno.)

antes que nada (što je najvažnije, iznad svega ostalog): Antes que nada, queremos que viva. (Iznad svega, želimo da on živi.)

de nada (nevažno, male vrijednosti): Traje a casa una monedas de nada. (Donio sam kući neke bezvrijedne kovanice.) Izraz de nada također se često koristi kao ekvivalent "dobrodošli" gracias (hvala), slično kao kad kažete "Nije to ništa" nakon što ste mu zahvalili.

como si nada (kao da nije ništa): Después de todo lo que dije, salió como si nada. (Nakon svega što sam mu rekao, otišao je kao da nije ništa.)

nada como (ništa kao): Nema sijena nada como el hogar. (Nema mjesta poput kuće.)

Nada što znači "ništa" ne treba miješati Nada, prisutna treća osoba indikativan oblik Nadar, plivati:

• Nada todas las mañanas en la piscina. (Pliva svako jutro u bazenu.)
• El atleta nada a casi nueve kilómetros por hora. (Sportaš pliva gotovo devet kilometara na sat.)
• Nada en agua fría como si nada. (Pliva u hladnoj vodi kao da nije ništa.)

• Nada je španjolska riječ za "ništa".
• Zbog načina na koji se negativi koriste na španjolskom, Nada ponekad se prevodi kao "bilo što".
• Nada ponekad se koristi kao riječ naglaska.