Francuska fraza oh là là nije toliko izraz kao ubacivanje. Može ukazivati na iznenađenje, razočaranje, saučešće, nevolju ili neugodnost. Izraz se koristi za izražavanje svake umjereno jake reakcije na nešto što je upravo rečeno ili učinjeno, na primjer:
- Oh, ja sam! J'ai oublié mon portefeuille! > O, ne, zaboravio sam novčanik!
Možete pojačati frazu dodavanjem više la, ali to morate učiniti u parovima.
Upotreba i zlouporaba "Oh là là"
Izvorni francuski govornik mogao bi koristiti izraz na sljedeći način. Pretpostavimo da ta osoba prolazi kroz zračnu luku Charles de Gaulle, koja je blizu Pariz. Zamislite da muškarac promatra suvenire i kuca po malom Eiffelovom tornju napravljenom od stakla, uzrokujući da se razbije. Može uzviknuti: Oh là là là là là là! (Primjetite kako je umetnuo četiri dodatne la- dva para dva - kako bi se pojačao njegov izraz uznemirenosti ili pokore.)
Drugi primjer je francuski izvorni govornik koji igra poker. Pretpostavimo da igrač karata izvlači asa da bi joj pružio četiri asa, uglavnom dobitnu ruku. Mogla bi upotrijebiti frazu na sljedeći način:
- Oh là là là là! (ritam) là là!
Imajte na umu da se na engleskom taj izraz često koristi da govori o nečemu rizičnom. Teže se pogrešno pisati u tim pojavama i mispronounced kao "ooh la la." Također se obično izgovara prilično sporo i s prvom riječi komično izduženo. To nije način kako pravilno koristiti izraz na francuskom.
Izgovaranje i definiranje "Oh là là"
Kliknite vezu za [o la la] da se pojavi zvučna datoteka koja će vam omogućiti da čujete kako pravilno izgovarati frazu. Kliknite vezu nekoliko puta, pažljivo slušajte, a zatim ponavljajte izreku dok je ne budete mogli pravilno izgovoriti.
Iako se fraza doista prevodi kao "Oh draga", "Oh my" ili "Oh no", njegov doslovni prijevod je "Oh ondje, ondje. "To bi imalo malo smisla na engleskom, otuda i općeprihvaćenom i emocionalnijem, prijevodi.
Upotreba "Oh là là" u Razgovoru
Prema Lokalni, postoji mnogo načina za ispravnu upotrebu ovog svestranog umetanja:
"Na primjer, pokažete nekome svoj novi prsten i oni kažu:"O, ha, to sam ja! " (Oh, moj Bože, tako je lijepo!) Visok je, lagan i sretan.
Web stranica sa sjedištem u Stockholmu posvećena Europski jezici i kultura, uključujući francusku, upozorava da ne biste trebali upotrijebiti frazu za posebno negativne situacije, kao što je prolazak automobila pješački prijelaz koji vas gotovo nokautira, biciklista koji vam zvoni ili neko ko reže ispred vas u redu s trgovinom trgovina. Postoje i drugi Francuski izrazi koji su prikladniji za takve vrste situacija.
Ali ekspresivna fraza je zaista korisna za zapošljavanje ako posjetite Francusku:
"(Postoje) trenuci kada 'Oh là là là là là là ' zaista je jedini način na koji možete izraziti svoju frustraciju / ljutnju / glad (glad + bijes). To je zadovoljavajuće. "
Ako dovoljno dugo živite u Parizu, piše na web stranici, to će postati automatski dio vašeg vokabulara, dodajući da će u tom trenutku znati da se stvarno okrećete Parižanima.